"للإطار الاستراتيجي لبناء" - Translation from Arabic to Spanish

• del Marco Estratégico para la Consolidación de
• el Marco estratégico para la consolidación de
• al Marco Estratégico para la Consolidación de
• un marco estratégico para la consolidación de

La aprobación por parte de la Comisión del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi constituye un logro importante para el proceso de consolidación de la paz.
واعتبر إقرار اللجنة للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي إنجازاً هاماً في عملية بناء السلام.

Matriz del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi
مصفوفة لآلية الرصد والتتبع للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Aprobación del mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi
اعتماد آلية الرصد والتتبع للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Examen semestral del Marco Estratégico para la Consolidación de la paz en Burundi
الاستعراض نصف السنوي للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Segundo examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi
الاستعراض نصف السنوي الثاني للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

Aprobación oficiosa del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
الاعتماد غير الرسمي للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Cumplimiento de los compromisos mutuos del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz: Compromisos específicos del Gobierno
تنفيذ الالتزامات المتبادلة للإطار الاستراتيجي لبناء السلام: الالتزامات الحكومية المحددة

Conclusiones y recomendaciones del primer examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
استنتاجات وتوصيات الاستعراض نصف السنوي الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
الاستعراض نصف السنوي للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Conclusiones y recomendaciones del primer examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
استنتاجات وتوصيات الاستعراض نصف السنوي الثاني للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Toma nota además de los preparativos del primer examen del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y aguarda con interés su finalización.
ويحيط علما كذلك بالأعمال التحضيرية للاستعراض الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام ويتطلع إلى إتمامه.

Proyecto de conclusiones y recomendaciones del segundo examen bianual del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana
مشروع استنتاجات وتوصيات الاستعراض نصف السنوي الثاني للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

El hecho de que el mecanismo de vigilancia y seguimiento del Marco Estratégico para la Consolidación de la paz en Burundi se basará, en la medida de lo posible, en el mecanismo de vigilancia y los calendarios del documento de estrategia de lucha contra la pobreza es un hecho alentador en la dirección correcta.
إن اعتماد آلية المراقبة والمتابعة للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي إلى حد بعيد على آلية المراقبة والجداول الزمنية لورقة استراتيجية الحد من الفقر خطوة مشجعة في الاتجاه الصحيح.

Objetivo para 2009: dos informes sobre la aplicación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz; dos reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz con el Foro Político; examen de mitad de período del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz
الهدف لعام 2009: تقريران مرحليان بشأن تنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام. وعقد اجتماعين للجنة بناء السلام مع المحفل السياسي. و استعراض منتصف المدة للإطار الاستراتيجي لبناء السلام

Presentación y debate sobre el documento de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz sobre el estudio detallado de los recursos y las deficiencias; debate sobre el primer esbozo del Marco Estratégico para la Consolidación de la paz en la República Centroafricana
عرض ومناقشة وثيقة مكتب دعم بناء السلام بشأن رسم خرائط الموارد والثغرات؛ ومناقشة مشروع المخطط العام للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Toma nota además de los preparativos del primer examen del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y aguarda con interés su finalización.
ويحيط علما كذلك بالأعمال التحضيرية للاستعراض الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في غينيا - بيساو، ويتطلع إلى إتمامه.

Conclusiones y recomendaciones del primer examen del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau
الاستنتاجــات والتوصيات الناشئــة عـن الاستعراض الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في غينيا - بيساو

En el semestre final de su primer año de actividad relativa a Guinea-Bissau, la Comisión centró su labor en finalizar el Marco estratégico para la consolidación de la Paz en ese país y prestar apoyo a la organización de las elecciones legislativas.
45 - ركزت لجنة بناء السلام في الجزء الأخير من العام الأول لعملها مع غينيا - بيساو، على وضع الصيغة النهائية للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في غينيا - بيساو، ودعم تنظيم الانتخابات التشريعية.

El sistema de las Naciones Unidas en Burundi, al aplicar un enfoque integrado de la planificación, la programación y la gestión, ha facilitado el apoyo coherente al Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.
60 - وقامت منظومة الأمم المتحدة في بوروندي، من خلال تنفيذ نهج متكامل للتخطيط والبرمجة والإدارة، بتيسير تقديم دعم متجانس للإطار الاستراتيجي لبناء السلام.

:: 27 de abril de 2007: Debate oficioso dedicado a un país concreto sobre el primer esbozo de un marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi
:: 27 نيسان/أبريل 2007: مناقشة غير رسمية مخصصة لبلد محدد عن الموجز الأول للإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي