"للإعتناء" - Translation from Arabic to Spanish

• cuidar
• cuide
• cuides
• cuidarme
• cuidando
• cuidado
• cuidarlo
• cuiden
• cuidarte
• ocuparme
• cuidarlos
• encargarme

jamás dejó de pensar en lo que podía hacer para cuidar de su niña.
لم يتوقف عن التفكير عن ما الذي يستطيع فعله للإعتناء بإبنته الصغيرة.

He hecho todo lo que he podido para cuidar de ti desde esa noche, y nunca he pedido nada a cambio, ni siquiera las gracias, pero lo que pido ahora es que por una vez en tu vida veas las cosas como son.
‫لقد بذلت ما بوسعى للإعتناء بك. ‫منذ تلك الليلة, و لم اطلب اى شئ بالمقابل.. ‫و حتى كلمة شكر.

No entiendo por qué cuesta tanto cuidar de un solo hombre.
انا لا افهم لماذا كل هذا العناء للإعتناء برجل واحد

Si no hay alguien a su lado que lo cuide... no puede sobrevivir solo.
إذا لم يكُن هناكَ شخصٌ بجانبه للإعتناء به، فلنْ يستطيع النجاة بمفرده.

Tu hermana está viva y necesita que la cuides.
أختك على قيد الحياة وتحتاجك للإعتناء بها

Al hablar de expandir nuestra familia ahora, nos centramos en el tiempo que tendría que cuidarme y al nuevo bebé.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Así él estará ahí, cuidando mi inversión.
بهذه الطريقة، سيكون هناك للإعتناء بإستثماري

Debo de tener cuidado de las secuelas de este derramamiento de sangre.
لكنني أحتاج للإعتناء بنتيجة إراقة الدماء هذه

Mira, papá siempre me dice que vaya al extranjero a cuidar los negocios.
ما ينفك أبي يطلب مني السفر إلى الخارج للإعتناء بالأعمال

- Déjela atrás, y nos seguirá. - No hay manera de cuidar a una niña.
دعها ورائك فتتبعك فقط ليس هناك طريقة للإعتناء بفتاة

Yo me iré a cuidar a mi madre, que falta le hará a la pobre.
سأذهب للإعتناء بأمي .. ستكون بحاجه لأحد بجانبها

Entonces sabe, que es deber de los padres cuidar de sus hijos.
ثمّ أنت ستعرف بأنّه شغل الأصل للإعتناء بأطفالهم.

Así que si tienen una forma mejor de atender a los enfermos de enseñarles a sus hijos de cuidar de sus bebés de simplemente ser buenos con el prójimo..., ...¿cuál es nuestro problema?
لذا إذا جاؤوا بطريقة أفضل لمعالجة المرضى لتعليم أطفالهم للإعتناء بأطفالهم الرضّع

Durante el último año, varios familiares fueron a cuidar de ellos.
في السنة الماضية، مختلف الأقرباء أتوا للإعتناء بهم.

No tenemos instalaciones aquí para cuidar de él. Tienes que llevarlo a casa.
لا يوجد لدينا هنا مرافق للإعتناء به , يجب عليك أخذه للمنزل

Vas a necesitar que te cuide mientras te acostumbres a tanto espacio.
لا ، يا رجل أدرت ان اعرف بأنك تحتاج لشخص ما للإعتناء بك ريثما تتعدل الأحوال نعم ..

Y Ud. No tiene a nadie que la cuide.
وأنتِ ليس لديك أحد للإعتناء بها بإمكاني أن أعرض عليك الحماية

Quiero que cuides a tu madre cuando me vaya.
أحتاجك للإعتناء بأمك أثناء غيابي لكن ماذا عن لاسي ؟

Puedes decir que no tengo la edad para cuidarme solo.
تستطيع أن تقول بأنني كبيرة كفايه للإعتناء بنفسي

Tengo la impresión de que no está acostumbrado a que alguien lo esté cuidando.
أشعرك لست يستعمل للإعتناء بأي واحد أنت.

Es hora de anunciar que he decidido traspasar el cuidado de nuestra familia
أود أن اعلن عن قرارى الآن بمنح ثقتي للإعتناء بعائلتنا..

Necesitarás dejarlo con alguien que sepas que podrá cuidarlo bien.
ستحتاجين لتركه مع شخص تأتمنينه للإعتناء به بشكل صحيح

Y luego se lo daremos a dos adultos responsables para que lo cuiden.
وبعدها سنتركه يذهب ؟ إلى شخصين بالغين للإعتناء به

- Regresé a cuidarte porque te quiero.
رجعت للإعتناء بك لأن انا أحبّك

Y debo irme a la casa a ocuparme de algunas cosas.
و يجب أن أذهب إلى البيت للإعتناء ببعض الأشياء.

Si no estoy preparado para cuidarlos, entonces no deberiamos haberlos tenido.
إذا أنا لست جاهز للإعتناء بهم إذاً لم يكن من اللازم أن نخلّفهما

Estoy asignado para encargarme de su bienestar personal.
وأنا هنا للإعتناء بكم وبصحتكم .. وسنتمكن من علاجها قريباً