"للاتفاقات البيئية" - Translation from Arabic to Spanish

• de los acuerdos ambientales
• de acuerdos ambientales
• de los AMUMA
• de otros acuerdos ambientales
• los acuerdos sobre el medio ambiente
• a los acuerdos ambientales
• para los acuerdos ambientales
• los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente
• los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente

Apoyar la aplicación efectiva de los acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional;
دعم التنفيذ الفعال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على الصعيد الوطني؛

Distribución temática de los acuerdos ambientales multilaterales registrados ante las Naciones Unidas
التوزيع المواضيعي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المسجلة لدى الأمم المتحدة

Deberán ratificar los importantes protocolos de los acuerdos ambientales multilaterales, que comprenden:
وينبغي لها أن تصدق على البروتوكولات الهامة للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، بما فيها:

Tal arreglo sería coherente con la composición abierta del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y de los órganos subsidiarios científicos y técnicos de acuerdos ambientales multilaterales.
ومثل هذا الترتيب يمكن أن يتمشى مع التشكيل مفتوح العضوية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والأجهزة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

Cumplimiento y observancia del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales
الامتثال للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف وإنفاذها

Cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales multilaterales
الامتثال للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف وإنفاذها

1. Aprueba las directrices sobre cumplimiento y observancia de los acuerdos ambientales multilaterales;
1 - يعتمد المبادئ التوجيهية للامتثال للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف وإنفاذها؛

:: Aplicación coherente y coordinada de los acuerdos ambientales multilaterales sobre desarrollo sostenible.
:: التنفيذ المنسق والمنسجم للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Al mismo tiempo, es preciso respetar debidamente la autonomía jurídica de los acuerdos ambientales multilaterales.
ودعا إلي ايلاء الاحترام الواجب إلي الاستقلالية القانونية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) es la única entidad operacional de fines múltiples de los acuerdos ambientales multilaterales.
ومرفق البيئة العالمية هو الكيان التشغيلي متعدد الأغراض الوحيد للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

:: Se identifica la necesidad de respetar la autonomía legal de los acuerdos ambientales multilaterales.
:: تم الإقرار بضرورة احترام السلطة القانونية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Cumplimiento y observancia del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales
الامتثال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وإنفاذها

vii) Aumentar la eficacia de las actividades de cooperación de los acuerdos ambientales multilaterales;
' 7` زيادة الفعالية في الأنشطة التعاونية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛

En marzo de 2004 se celebró la décima reunión de acuerdos ambientales multilaterales.
وقد عقد الاجتماع العاشر للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في آذار/مارس 2004.

Además, en el estudio se examina el Fondo para el Medio ambiente Mundial (FMAM), que obra como entidad operativa provisional para varios mecanismos financieros de acuerdos ambientales multilaterales.
يضاف إلى ذلك، أن الدراسة تبحث في مرفق البيئية العالمية الذي يقوم مقام الكيان التشغيلي المؤقت للعديد من الآليات التنفيذية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف.

Además, queda por resolver la cuestión de la financiación de las evaluaciones sistemáticas de los AMUMA administrados por el PNUMA.
وعلاوة على ذلك، فمسألة تمويل أي تقييم منهجي للاتفاقات البيئية التي يديرها البرنامج لم تزل بلا حل.

También contribuye a la aplicación efectiva de otros acuerdos ambientales multilaterales, en concreto, la Convención sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de lucha contra la desertificación.
كما تساهم في التنفيذ الفعال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى، ولا سيما اتفاقية تغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية مكافحة التصحر.

La legislación y los mecanismos de aplicación de la ley garantizan el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.
:: التشريعات وآليات الإنفاذ تكفل الامتثال للاتفاقات البيئية.

Las contribuciones prometidas a los acuerdos ambientales multilaterales que tienen un presupuesto aprobado por las partes se cancelan con la aprobación de las partes en el acuerdo de que se trate.
أما التبرعات المعلنة للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، التي ترتبط بميزانية تُقرها الأطراف، فتُشطب بعد موافقة أطراف ذلك الاتفاق.

para los acuerdos ambientales multilaterales que administra el PNUMA hemos creado un equipo de gestión que se reúne cada tres meses.
وقد أنشأنا للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة فريق إدارة يجتمع مرة كل ثلاثة أشهر.

Otro participante pidió que se fortalecieran los mecanismos financieros de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, ya que éstos constituían el medio para llevar a la práctica muchas actividades del Plan de Acción Mundial.
ودعت مشاركة أخرى إلى تعزيز الآليات المالية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف حيث أنها كانت أدوات لتنفيذ الكثير من أنشطة خطة العمل العالمية.

Las evaluaciones provisionales de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente podrían propiciar que las conferencias de las partes tuvieran en cuenta esos factores.
ويمكن أن تتيح التقييمات المرحلية للاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف فرصة لمؤتمرات اﻷطراف لكي تأخذ هذه العوامل في حسابها.