"للاعتبارات التي" - Translation from Arabic to Spanish

• que se
• las consideraciones en que

No obstante, estoy seguro de que estará usted de acuerdo conmigo en que este texto debe incluir todos los elementos básicos de los párrafos 37, 38, 42 y 43 de su informe del 1º de julio de 1993 y al mismo tiempo responder a las consideraciones en que se basa el conjunto de medidas.
بيد أنني على ثقة من أنكم ستتفقون معي على ضرورة أن يتضمن أي نص من هــذا القبيــل جميــع العناصر اﻷساسية الواردة في الفقرات ٣٧ و ٣٨ و ٤٢ و ٤٣ من تقريركم المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٣ وأن يمتثل في الوقت نفسه للاعتبارات التي قامت مجموعة التدابير على أساسها.

" ... me siento muy identificado con las consideraciones que llevaron al Comité a proponer que se lo trasladara a Ginebra y que el Centro de Derechos Humanos le presta los servicios necesarios a fin de tener una relación más estrecha con otros órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
" ... إنني متفهم جدا للاعتبارات التي حدت باللجنة إلى اقتراح نقلها إلى جنيف واضطلاع مركز حقوق اﻹنسان بخدمتها ليتسنى لها التفاعل بصورة أوثق مع الهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان.

219. Se recordó a la Comisión que el nivel de indemnización en el caso de rescisión por conveniencia de la autoridad contratante era una cuestión delicada en varios países, ya que se planteaban consideraciones similares a las de los casos de indemnización por expropiación o nacionalización.
219- وجرى تذكير اللجنة بأن مسألة معيار التعويض في حالة الإنهاء من جانب الهيئة المتعاقدة لدواعي الملاءمة هي مسألة حساسة في عدد من البلدان نظراً لأنها تثير اعتبارات مماثلة للاعتبارات التي تنطبق على معيار التعويض المستحق في حالة نزع الملكية أو التأميم.

Los puntos a que he objetado según se dice en su informe del 4 de abril de 1994 (S/1994/380) de hecho están relacionados con los elementos que difieren de los que contiene su informe del 1º de julio de 1993 o no responden a las consideraciones en que se basa el conjunto de medidas.
إن النقاط التي ذكرتم في تقريركم المؤرخ ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤ (S/1994/380) أنني أعترض عليها، هي في الواقع إما تتصل بعناصر تختلف عن العناصر الواردة في تقريركم المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٣ وإما أنها نقاط لا تمتثل للاعتبارات التي تقوم مجموعة التدابير على أساسها.

1) El razonamiento que ha llevado a la Comisión a aprobar la directriz 2.4.0 por la que se recomienda a los Estados y a las organizaciones internacionales que formulen sus declaraciones interpretativas preferiblemente por escrito es igualmente válido en lo que concierne a la difusión de esas declaraciones, una publicidad que solo es posible mediante la forma escrita.
1( للاعتبارات التي جعلت اللجنة تعتمد المبدأ التوجيهي 2-4-0 الذي يوصي الدول والمنظمات الدولية بتفضيل صوغ إعلاناتها التفسيرية كتابةً() نفسُ الوزن بالنسبة للنشر الذي ينبغي أن تخضع له تلك الإعلانات - وهو نشر لا يتيحه إلاّ الشكل الكتابي.

4. El Sr. Deschamps (Canadá), al mismo tiempo que se muestra de acuerdo, dice que algunas delegaciones, incluida la suya, desean que el comentario aclare que las cuestiones de transferibilidad en el contexto de la ejecución continuarán estando reguladas por la lex protectionis, habida cuenta de las consideraciones presentadas por la Secretaría en una reunión anterior y la recomendación 4 b) de la Guía.
4 - السيد ديشان (كندا): قال مؤيدا إن عددا من الوفود، بما في ذلك وفده، يود من التعليق أن يوضح مسائل إمكانية النقل عند الإنفاذ ستظل خاضعة لقانون دولة الحماية، نظرا للاعتبارات التي وضعتها الأمانة في جلسة سابقة وفي ضوء التوصية 4 (ب) من الدليل.

3. Los actos criminales con fines políticos concebidos o planeados para provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en personas determinadas son injustificables en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
٣ - إن اﻷعمال اﻹجرامية التي يُقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب، ﻷغراض سياسية، بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخاص معينين، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العنصري أو اﻹثني أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛

2. Reitera que los actos criminales con fines políticos concebidos o planeados para provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en personas determinadas son injustificables en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
" ٢ - تؤكد مجددا أن اﻷعمال اﻹجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب، بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخاص معينين ﻷغراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العرقي أو اﻹثني أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛

2. Reitera que los actos criminales con fines políticos concebidos o planeados para provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en personas determinadas son injustificables en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
" ٢ - تكرر تأكيد أن اﻷعمال اﻹجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب، بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخاص معينين ﻷغراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العرقي أو اﻹثني أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛

2. Reitera que los actos criminales con fines políticos realizados con la intención de provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en personas determinadas son injustificables en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
٢ - تكرر تأكيد أن اﻷعمال اﻹجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب، بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخاص معينين ﻷغراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العرقي أو اﻹثني أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛

2. Reitera que los actos criminales con fines políticos concebidos o planeados para provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en personas determinadas son injustificables en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
٢ - تؤكد مجددا أن اﻷعمال اﻹجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب، بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخاص معينين ﻷغراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العرقي أو اﻹثني أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛

2. Reitera que los actos criminales con fines políticos realizados con la intención de provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en personas determinadas son injustificables en todas las circunstancias, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
٢ - تكرر تأكيد أن اﻷعمال اﻹجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخـاص معينين ﻷغـراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العنصري أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛

2. Reitera que los actos criminales con fines políticos realizados con la intención de provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en determinadas personas son injustificables en toda circunstancia, cualesquiera sean las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que se hagan valer para justificarlos;
٢ - تكرر تأكيد أن اﻷعمال اﻹجرامية التي يقصد منها أو يراد بها إشاعة حالة من الرعب بين عامة الجمهور أو جماعة من اﻷشخاص أو أشخاص معينين ﻷغراض سياسية، هي أعمال لا يمكن تبريرها بأي حال من اﻷحوال، أيا كان الطابع السياسي أو الفلسفي أو العقائدي أو العنصري أو العرقي أو الديني أو أي طابع آخر للاعتبارات التي قد يُحتج بها لتبرير تلك اﻷعمال؛