"للانتقام" - Translation from Arabic to Spanish

• venganza
• represalias
• vengarse
• vengar
• represalia
• vengarte
• vengarme
• revancha
• venganzas

Papitas. El acompañamiento perfecto para la venganza.
رقائق البطاطا الطبق الجانبي المثالي للانتقام

No quiero sexo de venganza, quiero una relación con amor y profundos sentimientos y que sobreviva al paso del tiempo
لااريد اقامة الجنس للانتقام.اريد علاقة تعمها المحبة لديها عمق و معنى و ستبقى ثابتة خلال اختبار الاوقات

Es su pasaporte a la venganza. - Pero no la logrará, si está muerto.
أعطاك الفتى طريقاً للانتقام لكنْ لن تستطيع أنْ تسلكه إنْ كنتَ ميّتاً

Todo funcionario público internacional que haga una denuncia de buena fe tiene derecho a recibir protección contra represalias o sanciones.
ولكل موظف دولي يقوم بمثل هذا الإبلاغ بحسن نية الحق في حمايته من التعرض للانتقام أو المجازاة.

Muchos posibles votantes no ejercieron su derecho de voto por temor a las represalias.
ولم يمارس كثير من الناخبين المحتملين حقهم في التصويت خشيةَ التعرض للانتقام.

Hasta su último aliento, buscarán vengarse del ángel que les ha hecho esto,
،حتى آخر رمق سيسعون طلبًا للانتقام من الملاك الذي تسبب بهذا

Pero Francisco nunca querría que arriesgaras tu vida para vengar la suya.
لكن فرانسيس لم يكن ليريدك ان تخاطري بحياتك للانتقام له

Los tribunales no deben convertirse en un foro para la represalia.
وينبغي ألا تتحوﱠل المحاكم الى ساحة للانتقام.

Y mis hijos, cuando se enteren cómo fue hecho, estarán agradecidos por cómo se trató... y no buscarán venganza.
وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي عند سماعهم عن كيفية سير الأمور سيكونون شاكرين للأسلوب ولن يسعوا للانتقام

Y ha pasado tiempo desde mi búsqueda de venganza y de guardar rencor contra todos.
ولقد مرت فترة طويلة منذ سعيت للانتقام أو حمل ضغينة ضد أي شخص

Pero si tú lo hicieras... no querrías quitarme mi mejor oportunidad de venganza.
لكنْ لو كنتَ تحبّني، لما أردتَ حرماني مِنْ فرصتي الفضلى للانتقام

Además, la Carta no pide que se impongan sanciones como un cheque en blanco o como medio de venganza y castigo.
كما أن الميثاق لم يدع إلى استخدام الجزاءات كشيك مفتوح وكوسيلة للانتقام والمعاقبة.

Al mismo tiempo, no creemos que la venganza pueda ser un principio que rija la adopción de decisiones respecto a tales medidas, que no deben ser excesivas.
وفي نفس الوقت، لا نميل إلى الاعتقاد بأنه يمكن للانتقام أن يكون مبدأ إرشاديا للبت في هذه التدابير، التي يجب ألا تتجاوز الحدود.

Al mismo tiempo, el derecho de la víctima se considerará una cuestión de justicia y no un instrumento o medio de venganza.
وفي الوقت نفسه، ينبغي النظر إلى حق الضحية باعتباره يمثل وسيلة لتحقيق العدالة لا أداة أو وسيلة للانتقام.

Se ha convocado una coalición de venganza por la muerte dolorosa e injustificable de miles de personas inocentes en los Estados Unidos.
لقد تجمع ائتلاف للانتقام لموت ما يزيد عن 000 4 شخص بريء ماتوا ميتة مؤلمة وغير مبررة في الولايات المتحدة.

Estos crímenes parecen haberse llevado a cabo como represalias de un ataque de morteros en el cual murieron siete civiles musulmanes en la ciudad vieja.
ويبدو أن عمليات القتل كانت للانتقام من الهجوم بأسلحة الهاون الذي قتل سبعة مدنيين مسلمين في المدينة القديمة.

Algunos pueden temer represalias.
كما أنه يمكن أن ينتاب بعض هؤلاء القلق من التعرض للانتقام.

Se ha señalado también que, aunque la votación no era obligatoria, la participación fue elevada por miedo a posibles represalias.
وأفيد بأنه على الرغم من أن التصويت لم يكن إجباريا، فإن اﻹدلاء باﻷصوات كان مرتفعا خوفا من احتمال التعرض للانتقام.

Durante el régimen del Presidente Gamsajurdia se hicieron llamamientos abiertos a tomar represalias contra las minorías étnicas desleales.
وكانت هناك أثناء فترة نظام الرئيس غامساخورديا دعوات علنية للانتقام من اﻷقليات اﻹثنية الخائنة.

La mejor manera de vengarse de esa gente es usarlos para llenarte de dinero.
حسناً, افضل طريقة للانتقام من هاؤلاء هو باستخدامهم لصنع ذخيرة من المال

En Estados Unidos, millones de trabajadores llenan las fábricas para vengar Pearl Harbor.
ملايين من العمال الامريكين لتشغيل مصانعهم , للانتقام لبيرل هاربور

:: Debe quedar bien claro que las sanciones son mecanismos para contribuir a la paz y la seguridad, no instrumentos de represalia.
:: ويجب التوضيح بأن العقوبات آليات تسهم في تحقيق السلام والأمن، وليست أدوات للانتقام.

No necesitas vengarte para superar lo que le pasó a quien amabas.
لا يحتاج المرء للانتقام لتخطّي ما جرى للشخص الذي يحبّه

No me hables, ire a sentarme y llorar, hasta que encuentre ocasion para vengarme.
الكلام ليس لي ، وسأعود نجلس ونبكي ، حتى أستطيع أن تجد الفرصة للانتقام.