"للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية" - Translation from Arabic to Spanish

• para investigar las prácticas israelíes
• encargado de investigar las prácticas israelíes

B. Misión al terreno para investigar las prácticas israelíes
باء - البعثة الميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
بـاء - البعثة الميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

B. Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
باء - البعثة الميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

El Departamento tanto en la Sede como por intermedio de los centros de información competentes, también dio publicidad y prestó asistencia a la misión de 1992 al Oriente Medio del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
كذلــك قامت اﻹدارة، في المقر ومن خلال مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ذات الصلة، بتوفير الدعاية والمساعدة للبعثة التي قامت بها اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة إلى الشرق اﻷوسط في عام ٢٩٩١.

(UN-B-28-017) Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes
)UN-B-28-017( اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية

El Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes presentó hasta ahora 28 informes en los cuales ha descrito fielmente a la comunidad internacional la trágica situación en que se encuentra la población siria que vive bajo la ocupación israelí debido a las políticas y prácticas de las fuerzas israelíes de ocupación.
لقد قدمت اللجنة المعنية للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية ثمانية وعشرين تقريرا، أوضحت للمجتمع الدولي حقيقة الوضع المأساوي الذي يعيشه السكان السوريون تحت الاحتلال اﻹسرائيلي، نتيجة للسياسات وللممارسات التي تقترفها قوات الاحتلال اﻹسرائيلية.

Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
بـاء - إيفاد بعثة ميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

B. Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
باء - إيفاد بعثة ميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

22.14 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
22-14 أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة في قرارها 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

24.13 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
24-13 أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة في قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

23.20 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
23-20 أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة في قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

23.25 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
23-25 أنشأت الجمعية العامة هذه اللجنة الخاصة بموجب قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأرض المحتلة.

23.25 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII) para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
23-25 أنشأت الجمعية العامة هذه اللجنة الخاصة بموجب قرارها 2443 (د-23) للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

17. En opinión de la Unión Europea, si se aplicara en forma eficaz el Acuerdo Provisional, el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes dejaría de ser necesario.
١٧ - ومضت تقول إن الاتحاد اﻷوروبي يعتقد بأن التنفيذ الفعال للاتفاق المؤقت سوف يُزيل الحاجة إلى اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية.

Señalo a su atención y a la de la distinguida Comisión los informes del Comité contra la Tortura, del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y los informes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
وأود أن أحيلكم وأحيل اللجنة الموقرة إلى تقارير لجنة مناهضة التعذيب، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري، وتقارير اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني والعرب اﻵخرين في اﻷراضي المحتلة.

(UN–B–28–017) Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes
(UN-B-28-017) اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية

a) Jordania: “Informe presentado por el Departamento de Asuntos Palestinos al Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados”;
)أ( اﻷردن: " تقرير مقـــدم مــــن إدارة الشؤون الفلسطينية إلى اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة " ؛

Como ya se ha dicho antes, hasta el propio nombre del Comité “encargado de investigar las prácticas israelíes” tiene connotaciones negativas y sus proyectos de resolución, que siempre prejuzgan por anticipado los resultados, resultan inaceptables para Israel.
وكما لوحظ في الماضي، ينطوي اسم اللجنة نفسه " للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية " على نغمة سلبية، ومشاريع قراراتها ليست مقبولة لدى إسرائيل ﻷنها تطلق أحكاما مسبقة على هذه المسألة.

" Deseo confirmar por la presente el gran interés que las autoridades palestinas asignan al principio de una visita a Gaza y Jericó del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
" أود أن أؤكد بموجب هذا ما أبدته السلطات الفلسطينية من اهتمام فائق بمبدأ قيام اللجنة الخاصة بزيارة غزة وأريحا للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي المحتلة.

Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados [resolución 2443 (XXIII) de la Asamblea General]
اللجنة الخاصة للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التــــي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيــــره من السكان العرب في اﻷراضي العربية المحتلة ]قرار الجمعية العامة ٢٤٤٣ )د - ٢٣([ م ح*