"للتسجيلات" - Translation from Arabic to Spanish

• Records
• inscripciones
• discos
• las grabaciones
• de grabaciones
• grabación
• Discográfica
• archivos
• grabaciones de

Se marchó para cofundar la independiente Distressed Records con su compañero de Harvard, Saul Byron...
غادر مع زميله، وأسسوا شركة إيندي للتسجيلات زميلهُ هو طالب هارفارد، سول بايرون

¡Presentando a la Reina de Canción, actuando por gentileza de Interscope Records, Lady Gaga!
نقــدم لكم مبكة الإثارة تظهــر بفضــل أنترسكــوب للتسجيلات لايدي غــــاغا

Porcentaje de nuevas inscripciones tramitadas por la sede en un plazo de dos semanas
النسبة المئوية للتسجيلات الجديدة التي قام المقر بمعالجتها خلال فترة أسبوعين

Sr. Jose Carlos Costa Netto, Presidente de Dabliu discos, Brasil
السيد خوسي كارلوس كوستا نيتو، رئيس شركة دابليو ديسكوس للتسجيلات الموسيقية، البرازيل

Para superar las dificultades que planteaba el plan con respecto a los archivos, el Departamento estableció un inventario técnico exhaustivo de las grabaciones de audio, evaluó su estado y seleccionó las más valiosas para digitalizarlas.
وفي إطار مواجهة التحديات المتعلقة بالمحفوظات في سياق المخطط العام لتجديد مباني المقر، أنجزت الإدارة جردا تقنيا مفصلا للتسجيلات الصوتية وحسّنت ظروف حفظها وحددت ما تلزم رقمنته من السجلات القيّمة.

Además de numerosas disposiciones jurídicas e instrumentos internacionales sobre prevención de tortura en los que es parte, España ha adoptado medidas prácticas de prevención de la tortura, como la prevista utilización de grabaciones de vídeo en todas las dependencias policiales en las que se custodia a detenidos; dicha medida ya se está aplicando a discreción del juez.
وبالإضافة إلى الأحكام القانونية والصكوك الدولية العديدة بشأن منع التعذيب التي دخل بلده كطرف فيها، فقد اعتمدت إسبانيا تدابير عملية لمنع التعذيب، مثل الاستخدام المعتزم للتسجيلات بواسطة الفيديو في جميع منشآت الشرطة التي يودع فيها محتجزين؛ ويطبق هذا الإجراء بالفعل حسب تقدير القاضي.

Mi padre está reviviendo un antiguo sello, Gutter Life Records, que es exactamente como suena.
أبي سيعيد إحياء علامة جديدة غاتر لايف للتسجيلات. و هو بالضبط مايبدو عليه الامر.

Sin mala intención, llamé a Ace Records.
ليس لأنى اشك فيها اتصلت بأس للتسجيلات

No es que haya dudado de ella, pero llamé a Ace Records.
ليس لأنى اشك فيها اتصلت بأس للتسجيلات

Hola, ¿necesita alguien una factura de Flipside Records?
هل يحتاج أحدكم لإيصال من محلات "فليب سايد" للتسجيلات ؟

Mi apuesta es Moonrise Records.
حسنٌ، أظن أنها شركة "طلوع القمر" للتسجيلات

La fusión de S S Records con Globe se ha completado, y la construcción ha comenzado en la nueva planta de grabación en Buenos Aires
اكتمل إندماج شركتي (أس أند أس) للتسجيلات و (جلوب). وجاري إنشاء الشركة الجديدة بمدينة (بوينس آيرس).

Porcentaje de nuevas inscripciones tramitadas por la sede en el plazo de dos semanas
النسبة المئوية للتسجيلات الجديدة التي قام المقر بمعالجتها خلال فترة أسبوعين

Llegué a trabajar en una tienda de discos durante varios años y mi paga eran solamente los discos.
حتى أنني كنت أعمل بمتجر للتسجيلات لعدة سنوات وكان ذلك مصدر ارتزاقي طوال حياتي.

Íbamos a tomar champaña y a oír discos viejos.
كنا سنأكل على الأرض, ونشرب الشامبانيا, نستمع للتسجيلات القديمة

Desde que firmaste, estás bajo la protección de discos Palatine.
حينما توقع على هذا العقد ستصبح تحت حماية بلانتين للتسجيلات

La propuesta de eliminar las actas de las reuniones y reemplazarlas con la transmisión en la Web de las grabaciones digitalizadas podría permitir una modesta reducción del gasto.
والاقتراح بحذف المحاضر الموجزة للجلسات والاستعاضة عنها بالبث الشبكي للتسجيلات الرقمية ربما يمكّن من خفض بسيط للتكاليف.

Si la versión pública de las grabaciones audiovisuales ya se ha digitalizado, deberá revisarse el formato digital.
ونظرا لاحتمال أن نكون قد انتهينا من رقمنة النسخ العلنية للتسجيلات السمعية البصرية، فإن ذلك قد يعني تنقيح التسجيلات المرقمنة.

Este ha emprendido una iniciativa innovadora con este proyecto, ya que el recurso a la digitalización como estrategia para conservar material audiovisual no ha sido viable hasta hace algunos años, y no existen precedentes de edición a gran escala de grabaciones audiovisuales de actuaciones judiciales.
ولقد فتحت المحكمة آفاقا جديدة في هذا المشروع: ذلك أن استخدام الرقمنة كاستراتيجية لحفظ التسجيلات السمعية والبصرية لم يُصبح ممكنا إلا في السنوات الأخيرة، ولم توضع أية سابقة قط لتنقيح واسع النطاق للتسجيلات السمعية البصرية للإجراءات القانونية.

Sindicato de Empleados de Compañías de grabación, Publicaciones y Comercio de Libros
اتحاد موظفي الشركات التجارية للتسجيلات والمنشورات والكتب برويَكت

La Compañía Discográfica Lindstroem.
- شركة "ليندستروم" للتسجيلات الموسيقية -