"للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع" - Translation from Arabic to Spanish

• la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas

Proyecto de estructura de alto nivel para la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, Cuarta Revisión
مشروع الهيكل رفيع المستوى للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح الرابع

:: Examen de la marcha de la labor relacionada con las revisiones en 2007 de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas y la Clasificación Central de Productos;
:: استعراض التقدم المحرز في العمل المتعلق بتنقيحات عام 2007 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات؛

II. Proyecto de estructura de alto nivel para la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, Cuarta Revisión
الثاني - مشروع الهيكل رفيع المستوى للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح الرابع

En términos generales, el Grupo ha examinado más de 75 industrias de servicios, con arreglo a las definiciones que figuran en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, Revisión 4.
وقد تناول الفريق إجمالا أكثر من 75 صناعة من صناعات الخدمات جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

c) Una estructura sustitutiva de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas del sector no
(ج) وضع هيكلية بديلة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح 3، في القطاع غير الرسمي.

c) Una estructura sustitutiva de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas para el sector no estructurado.
(ج) وضع هيكلية بديلة للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، التنقيح 3، تُعتمد في القطاع غير الرسمي.

Se proporcionarán cuadros de correspondencia, como documentos en línea, entre la versión de 2010 de la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos, la segunda versión de la Clasificación Central de Productos, la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas y la lista de negociación del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
وستتاح، في شكل وثائق إلكترونية، جداول لأوجه التناظر بين التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات لعام 2010، والنسخة 2 من التصنيف المركزي للمنتجات، والتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، والقائمة التفاوضية الواردة في الاتفاق العام للتجارة في الخدمات.

El Grupo de Voorburg ha aplicado un marco de desarrollo del contenido a los efectos de determinar las mejores prácticas en materia de recolección de estadísticas de producción y precios para más de 75 industrias de servicios definidas en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, Revisión 4.
وقد استخدم فريق فوربرغ إطارا لتطوير المحتوى من أجل إرساء أفضل الممارسات في مجال جمع إحصاءات النواتج والأسعار لما يزيد عن 75 صناعة من صناعات الخدمات جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

El Grupo de Voorburg ha aplicado el marco para el desarrollo de contenidos a fin de elaborar buenas prácticas en la recogida de estadísticas de precios y producción para más de 75 industrias de servicios definidas por la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas.
ويستخدم فريق فوربرغ إطارا لإعداد المحتوى من أجل وضع أفضل الممارسات في جمع إحصاءات النواتج والأسعار لما يزيد عن 75 من أنواع قطاع الخدمات التي جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

El Grupo indica que ha aplicado un marco de elaboración de contenidos para desarrollar las mejores prácticas en la reunión de estadísticas de producción y precio para más de 85 industrias de servicios definidas en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas, revisión 4.
ويشير الفريق إلى أنه يطبق إطارا لتطوير المحتوى من أجل وضع أفضل الممارسات في جمع إحصاءات النواتج والأسعار لما يزيد عن 85 قطاع من قطاعات الخدمات المحددة في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

El Grupo de Voorburg ha aplicado un marco de desarrollo del contenido a fin de fomentar las mejores prácticas en la recogida de estadísticas de precios y producción para más de 105 industrias de servicios definidas por la cuarta revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU).
وقد استخدم فريق فوربرغ إطارا لتطوير المحتوى من أجل إرساء أفضل الممارسات في مجال جمع إحصاءات النواتج والأسعار من أجل 105 من صناعات خدمات جرى تحديدها في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

24.17 En la esfera de las clasificaciones económicas se habrá terminado la labor relativa a la versión provisional de la Clasificación Central de Productos y a la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas, incluida la preparación de índices numéricos para esas clasificaciones.
٤٢-٧١ وفي ميــدان التصنيفات الاقتصادية، سيستكمل العمل بشأن الصيغة المؤقتة للتصنيف المركزي للمنتجات والتنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطـة الاقتصادية بما في ذلك وضـع مؤشـرات رقميـة لهذيـن التصنيفين.

Informe del Secretario General sobre la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas, Revisión 3, y la Clasificación Central de Productos, Versión 1.0 (E/CN.3/1999/16)
تقرير اﻷمين العام بشأن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية واﻹصدار ١-٠ للتصنيف المركزي للمنتجات (E/CN.3/1999/19)

f) Los métodos de encuesta y las preguntas que sirven para identificar categorías de empleos y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU), Rev.4.
(و) أساليب الدراسات الاستقصائية وأسئلتها لتحديد الوضع في فئات العمالة والتنقيح 4 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية.

Se prevé finalizar a fines de abril de 2008 la edición de 2008 de productos en CD procedentes de la base de datos de estadísticas industriales INDSTAT4, la base de datos sobre equilibrio de la demanda y la oferta industriales y la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU), revisión 3 y revisión 2 a nivel de cuatro dígitos.
ومن المقرّر أن يكتمل بنهاية نيسان/أبريل 2008 إعداد طبعة الأقراص المدمجة لعام 2008 من منتجات قاعدة بيانات اليونيدو للإحصاءات الصناعية وقاعدة بيانات ميزان الطلب والعرض الصناعي وفقا للتنقيحين 3 و2 للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية على مستوى أربعة أرقام.

c) Anexo 3: lista de las actividades características del turismo (industrias turísticas) y su agrupación por categorías principales de conformidad con la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas, Rev.4, y las notas explicativas;
(ج) المرفق 3: قائمة بالأنشطة الخاصة بالسياحة (صناعات السياحة) وتصنيفها في فئات رئيسية وفقاً للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح الرابع) مع ملاحظات تفسيرية؛

i) Redactar directrices operacionales que tuvieran por objeto vincular series cronológicas expresadas en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas, Revisión 2 (CIIU, Rev.2)3 con nuevas series cronológicas a corto plazo expresadas en la CIIU, Rev.34 (véase el inciso f) del párrafo 2 infra);
' ١` وضع مبادئ توجيهية تشغيلية تهدف إلى ربط السلاسل الزمنية الواردة في التنقيح الثاني)٣( للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، بالسلاسل القصيرة اﻷجل الجديدة الواردة في التنقيح الثالث للتصنيف)٤(، )انظر الفقرة ٢ )و( أدناه(؛

d) Rama de actividad (párrs. 2.221 a 2.225): con arreglo o adaptada a la última revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU, Rev.3) al nivel de grupos (tres dígitos)
)د( الصناعة )الفقرات ٢-١٢٢ إلى ٢-٥٢٢: يتم التصنيف وفقا ﻵخر تنقيح )التنقيح الثالث( للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، أو بصورة يمكن توفيقها مع التصنيف المذكورعلى مستوى المجموعات )مستوى اﻷرقام الثلاثية(

b) Rama de actividad (párrs. 2.221 a 2.225): con arreglo a, o adaptándola a, la última revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas (CIIU, Rev.3) al menos hasta el nivel de los grupos (tres dígitos)
)ب( الصناعة )الفقرات ٢-٢٢١ إلى ٢-٢٢٥(: يتم التصنيف وفقا ﻵخر تنقيح )التنقيح الثالث( للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية أو بصورة يمكن توفيقها مع التصنيف المذكور، على مستوى المجموعات )مستوى اﻷرقام الثلاثية(