"للتوعية بمرض" - Translation from Arabic to Spanish

• de Concienciación sobre el
• de Sensibilización sobre el
• Understanding

La Televisión de las Naciones Unidas también produjo un mensaje en vídeo para el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
وأنتج تلفزيون الأمم المتحدة أيضا رسالة فيديو احتفالا بيوم الأمم المتحدة العالمي للتوعية بمرض التوحد.

Otro orador encomió al Departamento por las actividades realizadas en ocasión del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo y el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.
وأشاد متكلم آخر بالإدارة لاحتفالها باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد واليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.

Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución relativo al Día Mundial de Sensibilización sobre el Autismo (en relación con el tema 66 a) del programa) (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

American Youth Understanding Diabetes Abroad
منظمة الشباب الأمريكية للتوعية بمرض السكري في الخارج

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.22: Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
مشروع القرار A/C.3/62/L.22: اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

62/139. Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
62/139 - اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد

1. Decide designar el 2 de abril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008;
1 - تقرر تحديد يوم 2 نيسان/أبريل بوصفه اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، يحتفل به كل سنة ابتداء من عام 2008؛

En diciembre de 2007, Qatar dirigió y facilitó la aprobación de la resolución 62/139 de Asamblea General relativa al Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
6 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، قامت قطر بقيادة وتيسير إجراءات اتخاذ قرار الجمعية العامة 62/139 بشأن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

La organización participó en actos conmemorativos del Día Mundial contra el Cáncer, el Día Internacional de la Mujer y el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.
شاركت المنظمة في فعاليات الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة السرطان، واليوم العالمي للمرأة، واليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

1. Decide designar el 2 de abril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008;
1 - تقرر تحديد يوم 2 نيسان/أبريل باعتباره اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، وسيتم الاحتفال به كل سنة ابتداء من عام 2008؛

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.22: Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
مشروع قرار بشأن اليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (A/C.3/62/L.22)

Recientemente, el Departamento colaboró con Qatar y con organizaciones de la sociedad civil en la conmemoración del primer Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo que se observó el 2 de abril de 2008, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/139 de la Asamblea General.
68 - وقد تعاونت الإدارة، مؤخرا، مع قطر ومنظمات المجتمع المدني للاحتفال بأول يوم عالمي للتوعية بمرض التوحد، في 2 نيسان/أبريل 2008، وهو اليوم الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها 62/139.

Actividades en apoyo de los principios universales: a) el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo se celebra el 2 de abril de cada año.
الأنشطة التي تجري دعما للمبادئ العالمية: (أ) يجري سنويا في 2 نيسان/أبريل الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد.

Asimismo, la organización asistió al Foro de organizaciones no gubernamentales del Consejo Económico y Social y a los eventos de conmemoración del primer Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, celebrado el 2 de abril de 2008 en Nueva York.
وحضرت المجموعة أيضاً منتدى المنظمات غير الحكومية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومناسبات للاحتفال بيوم الأمم المتحدة العالمي الأول للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل 2008 في نيويورك.

La organización celebra el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo el 2 de abril en su centro dedicado al autismo de la República Unida de Tanzanía, en el que conciencia sobre esta discapacidad a la población de la comunidad local.
وتحتفل المنظمة باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد في 2 نيسان/أبريل في مركزها الخاص بمرض التوحد في جمهورية تنزانيا المتحدة، مع نشر الوعي عن هذه الإعاقة داخل المجتمع المحلي.

Reconociendo las iniciativas emprendidas por los gobiernos y las entidades de salud internacionales para responder al problema, incluida la celebración del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que han hecho que el público internacional se preocupe más por el autismo y otros trastornos del desarrollo,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها الحكومات والجهات الفاعلة الدولية في مجال الصحة لمعالجة المشكلة، بما في ذلك الاحتفال باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد، مما أدى إلى زيادة اهتمام الناس على الصعيد الدولي بالتوحد وسائر اضطرابات النمو،

Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución relativo al Día Mundial de Sensibilización sobre el Autismo (en relación con el tema 66 a) del programa) (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución relativo al Día Mundial de Sensibilización sobre el Autismo, en relación con el tema 66 a) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)

Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución relativo al Día Mundial de Sensibilización sobre el Autismo, en relación con el tema 66 a) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Qatar)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي للتوعية بمرض التوحد (في إطار البند 66 (أ) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر)