"للتو من" - Translation from Arabic to Spanish

• Acabo de
• acaba de
• Acabamos de
• acaban de
• de un
• Acabas de
• acababa de
• de una
• de mi
• de hablar
• de regresar de
• acababan de salir de

Acabo de regresar de mi distrito, y vi estos hermosos árboles que habían estado allí por décadas, totalmente destruidos.
وأنا عائد للتو من دائرتي الانتخابية، وعاينت أشجارا جميلة كانت هناك منذ عقود، وهي مجتثة بالكامل.

Acabo de venir de la escuela, señora. No sé nada sobre sus cerebros, pero...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

Tenemos a una invitada especial. acaba de llegar del nido de chiflados.
الآن لدينا ضيف مميز ، جائتنا للتو من المصحة العقلية

Mi vestido acaba de llegar de Polonia y estoy deseando que lo veáis
فستاني قد وصل للتو من بولندا. و أنا متشوقة لكم لرؤيته.

Acabamos de recibir un mensaje de una parte inexplorada de la nave.
لقد تلقيت رسالة للتو من جزء غير مكتشف من السفينة

Aquellos de ustedes que acaban de volver tras seis días de buscar planetas tendrán dos días a bordo antes de volver a salir.
و لهؤلاء منكم الذين عادوا للتو من جوله السته ايام للبحث عن كوكب سوف يحصلون على يومين من المهمات المحليه

Disculpa, pero Acabo de llegar de Metrópolis y tengo mucho que hacer.
آسف لكن وصلت للتو من ميتروبوليس لدي الكثير من العمل

No, estos son mis jeans. Los Acabo de sacar de la secadora.
لا هذا الجينز خاصتي , لقد اخرجته للتو من المجفف

Acabo de pasar por el lugar donde me tomaste la mano la primera vez.
بالمناسبة, أنا مررت للتو من المكان الذي أمسكت به بيدي للمرة الأولى

Acabo de terminar las pruebas del ácido hidroclorídrico en algún hueso, todas las distintas concentraciones.
لقد انتهيت للتو من اختبار حمض الهيدروكلوريك على بعض العظام، بجميع التركيزات المُختلفة.

Escucha, Acabo de salir de una reunión en IBC, y están a punto de lanzar un completamente defectuoso ERP.
اسمع، أنا خرجت للتو من اجتماع في شركة التعبئة سيشرعون في مشروع تنمية للموارد ملئ بالأخطاء

Acabo de volar desde Los Ángeles y me gustaría ver a mis clientes.
لقد وصلت للتو من لوس أنجلس و أرغب في رؤية موكليني

acaba de volver de Italia hace ocho semanas y la policía piensa--
لقد عاد للتو من إيطاليا قبل ثماني أسابيع والشرطة تعتقد

No soy un experto pero creo que lo que acaba de decir Penny fue sarcasmo.
أنا لست خبيرًا, لكن أعتقد أن ماسمعناه للتو من بيني هو مجرّد سخرية

¿James Carville acaba de tener una leve confirmación... - de Dash DeWitt? - No puede ser, ¿de verdad?
هل حصل جميس جارفيل علي تأكيد للتو من داش ديويت ؟ محال , حقا ؟

De hecho, acaba de salir de una cárcel de Múnich hace seis semanas.
في الحقيقة لقد خرج للتو من سجن ميونخ قبل ستة اسابيع

Señora, acaba de salir de una cirugía, después de un traumatismo importante.
‫عزيزتي ، لقد خرجت للتو من جراحة ‫بعد حادثة كبيرة.

Acabamos de volver de una carrera de comestibles. ¿De qué estamos hablando?
لقد قدمت للتو من متجر البقالة ما الذي تتكلمون بشأنه؟

acaban de regresar de una gira mundial y están en la ciudad.
لقد وصلوا للتو من جولة عالمية و الآن هم بالبلدة

Todas estas cosas son importantes para el desarrollo, especialmente cuando Acabas de salir de la pobreza y deberías ir hacia el bienestar.
كل تلك الأشياء مهمة للتطور. و خصوصا عندما تكون خارجا للتو من الفقر و تريد أن تتجه إلى الرفاهية و الإنتعاش.

Yo acababa de salir de una relación, tú acababas de salir de una relación, y yo acababa de dejar la cafeína.
كنت قد خرجت للتو من علاقة وانت ايضا كنت خارجا للتو من علاقة وكنت مقلعة عن الكافيين للتو

Recién terminé de hablar con el tipo.
انتهيت للتو من مكالمه مع رجلنا

163. El primer caso se refería al Sr. Abdulbaki Birlik, que al parecer había sido visto por última vez el 29 de marzo de 1995, poco después de partir camino del centro de la ciudad de Kiziltepe con unos parientes que acababan de salir de la cárcel.
163- وتتعلق الحالة الأولى بالسيد عبد الباقي برليك الذي يُدّعى أنه شوهد آخر مرة في 29 آذار/مارس 1995؛ وأنه ذهب بعد ذلك بوقت قصير إلى وسط مدينة كيزيلتيبي بصحبة أقارب أُطلق سراحهم للتو من السجن.