"للجان الرئيسية للجمعية" - Translation from Arabic to Spanish

• las Comisiones Principales de la Asamblea

Satisfacción con la calidad y el contenido del sitio web de la Asamblea General y los sitios web de las Comisiones Principales de la Asamblea General
الرضا عن جودة ومحتوى الموقع الشبكي للجمعية العامة والمواقع الشبكية للجان الرئيسية للجمعية العامة

Refiriéndose a la nota a pie de página sobre la disponibilidad de servicios de conferencias, subraya que ha de darse preferencia a las Comisiones Principales de la Asamblea General.
وأكدت في معرض إشارتها للحاشية المتعلقة بتوافر تسهيلات خدمة المؤتمرات أنه ينبغي إعطاء اﻷفضلية للجان الرئيسية للجمعية العامة.

i) Servicios sustantivos para reuniones: aproximadamente 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones planteadas en los informes de la Dependencia;
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: ما يقارب 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقارب 15 اجتماعا للهيئات التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

i) Unas 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones mencionadas en los informes de la Dependencia;
' 1` ما يقارب 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقارب 15 اجتماعا للهيئات التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

i) Unas 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones mencionadas en los informes de la Dependencia;
' 1` ما يقارب 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقارب 15 اجتماعا للهيئات التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

i) Aportaciones sustantivas para reuniones: unas 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones mencionadas en los informes de la Dependencia;
' 1` مدخلات مواضيعية في الاجتماعات: ما يقارب 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقارب 15 اجتماعا للأجهزة التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

i) Aportaciones sustantivas para reuniones: unas 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones participantes sobre cuestiones mencionadas en los informes de la Dependencia;
' 1` مدخلات فنية في الاجتماعات: ما يقارب 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقارب 15 اجتماعا للأجهزة التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

El 10 de junio de 2004, en la 90ª sesión plenaria, el Presidente de la Asamblea General anunció los nombres de las personas que habían sido elegidas Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea para el quincuagésimo noveno período de sesiones (decisión 58/419).
وفي 10 حزيران/يونيه 2004، في الجلسة العامة 90، أعلن رئيس الجمعية العامة أسماء الأشخاص الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية للجمعية العامة للدورة التاسعة والخمسين (المقرر 58/419).

El 13 de junio de 2005, en la 102ª sesión plenaria, el Presidente de la Asamblea General anunció los nombres de las personas que habían sido elegidas Presidentes de las Comisiones Principales de la Asamblea para el sexagésimo período de sesiones (decisión 59/422).
وفي 13 حزيران/يونيه 2005، في الجلسة العامة 102، أعلن رئيس الجمعية العامة أسماء الأشخاص الذين انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية للجمعية العامة للدورة الستين (المقرر 59/422).

Con respecto a las disposiciones para la presentación de informes, el Grupo es partidario de la propuesta de elaborar un informe separado sobre las actividades, los productos y los efectos del programa, aunque la Secretaría debería aclarar la función que desempeñarían las Comisiones Principales de la Asamblea General y el Comité del Programa y de la Coordinación en la evaluación del programa.
41 - وفيما يتعلق بترتيبات الإبلاغ، أعربت عن تحبيذ المجموعة الاقتراح الداعي إلى وضع تقرير منفصل عن أنشطة البرنامج ونواتجه وآثاره، بيد أنه ينبغي للأمانة العامة أن توضح الدور المسند للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق في تقييم البرنامج.

Si bien la extensión media de las actas resumidas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, 5.199 palabras, no superó excesivamente el límite sugerido, 122 de las 218 sesiones de las Comisiones Principales superaron el límite por un total de 301.530 palabras, lo que equivale a 1.092 días-funcionario en la etapa de traducción.
وكان متوسط طول المحاضر الموجزة للجان الرئيسية للجمعية العامة 199 5 كلمة أي أنه لم يتجاوز بكثير الحد المقترح، وتجاوزت 122 من الجلسات التي عقدتها اللجان الرئيسية وعددها 218 الحد بما مجموعه 530 301 كلمة مما يعادل 092 1 موظفا/يوما في مرحلة الترجمة التحريرية.

La representante principal y el representante adjunto asisten a las sesiones públicas de las Comisiones Principales de la Asamblea General: la Primera Comisión (Comisión de Desarme y de Seguridad Internacional), la Segunda Comisión (Comisión de Asuntos Económicos y Financieros) y la Tercera Comisión (Comisión de Asuntos Sociales, Humanitarios y Culturales).
وتقوم كبيرة الممثلين ومناوبها برصد الدورات المفتوحة للجان الرئيسية للجمعية العامة: اللجنة اﻷولى )لجنة نزع السلاح واﻷمن الدولي(؛ واللجنة الثانية )اللجنة الاقتصادية والمالية(؛ واللجنة الثالثة )اللجنة الاجتماعية واﻹنسانية والثقافية(.

i) Prestación de servicios sustantivos para reuniones: aproximadamente 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones planteadas en los informes de la Dependencia;
' 1` تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات. ما يقرب من 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقرب من 15 اجتماعا للهيئات التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

55. A los efectos del estudio, el Departamento ha calculado y analizado el costo de proporcionar actas resumidas a las Comisiones Principales de la Asamblea General (Comisiones Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y Sexta) en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, el período de sesiones más reciente respecto del cual se dispone de información relativamente completa.
55 - ولأغراض تلك الدراسة، قامت الإدارة بحساب وتحليل تكاليف توفير محاضر موجزة للجان الرئيسية للجمعية العامة (الثانية والثالثة والرابعة والخامسة والسادسة) في دورتها السابعة والخمسين، وهي آخر دورة تعتبر المعلومات المتوفرة عنها كاملة نسبيا.