"للجزء الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to Spanish

• la serie de sesiones de alto nivel
• su serie de sesiones de alto nivel
• de la fase de alto nivel
• series de sesiones de alto nivel
• la serie de reuniones de alto nivel
• para la fase de alto nivel
• de las sesiones de alto nivel
• del segmento de alto nivel
• del debate de alto nivel
• para el segmento de alto nivel
• de la serie de sesiones preparatorias
• serie de sesiones de alto nivel y

Los Estados africanos también hicieron una considerable contribución documental al tema principal tratado en la serie de sesiones de alto nivel.
وقدمت الدول الافريقية أيضاً مساهمات موضوعية خطية في الموضوع الرئيسي للجزء الرفيع المستوى.

El Consejo tiene todavía que llegar a una decisión sobre un tema para la serie de sesiones de alto nivel que quede comprendido directamente en esta categoría.
ولم يقرر المجلس بعد موضوعا للجزء الرفيع المستوى يقع مباشرة في إطار هذه الفئة.

El tema o los temas para la serie de sesiones de alto nivel también deben seleccionarse a tiempo para permitir preparativos adecuados.
وينبغي أيضا اختيار الموضوع أو المواضيع للجزء الرفيع المستوى في وقت مبكر جدا ﻹتاحة وقت كاف لﻹعداد المناسب.

Tema de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones
موضوع للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية

RESUMEN POR EL PRESIDENTE DE la serie de sesiones de alto nivel DEL CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA COMISIÓN SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE
الموجــز الـــذي عرضـــه الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة

RESUMEN POR EL PRESIDENTE DE la serie de sesiones de alto nivel DEL CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA COMISIÓN SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE
الموجــز الـذي عرضـه الرئيس للجزء الرفيع المستوى من الدورة الرابعة للجنة التنمية المستدامة

El Consejo examinará los temas seleccionados para la serie de sesiones de alto nivel y de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1997.
سينظر المجلس في اختيار مواضيع للجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

Selección de temas para la serie de sesiones de alto nivel y la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo.
اختيار مواضيع للجزء الرفيع المستوى والجزء التنسيقي لدورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٧

Selección de temas para la serie de sesiones de alto nivel y la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo.
اختيــــار مواضيــــع للجزء الرفيع المستوى والجزء التنسيقي لدورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٧

Con ese fin, exhortamos al Consejo Económico y Social a que considere la posibilidad de adoptar, como tema central de su serie de sesiones de alto nivel de 2008, un tema relacionado con la cooperación para el desarrollo industrial.
وتحقيقا لهذه الغاية، ندعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في اعتماد موضوع ذي صلة بالتعاون في ميدان التنمية الصناعية للجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2008.

El aniversario podría también ser un tema importante de la fase de alto nivel.
وقد تشكل هذه الذكرى أيضا موضوعا للجزء الرفيع المستوى من الدورة.

El Consejo examinará los temas seleccionados para las series de sesiones de alto nivel y de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 1998.
سينظر المجلس في اختيار مواضيع للجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨.

10. Preparativos de la serie de reuniones de alto nivel del 52ª período de sesiones de la Comisión:
10- التحضير للجزء الرفيع المستوى للدورة الثانية والخمسين للجنة:

La Presidencia entrante adoptará las disposiciones necesarias para la fase de alto nivel en consulta con las Partes y la secretaría.
وسوف تحدد الرئاسة المقبلة ترتيبات إضافية للجزء الرفيع المستوى بالتشاور مع الأطراف والأمانة.

Examinó además un documento de sesión en el que exponían las vinculaciones y relaciones entre los temas del programa y la labor de otras comisiones orgánicas, además de un documento de sesión en el que se describían las medidas adoptadas por la Comisión para la aplicación de las conclusiones convenidas de las sesiones de alto nivel y de coordinación del Consejo y sus pertinentes resoluciones.
كما نظرت اللجنة في ورقة غرفة اجتماع تبين الصلات/العلاقة القائمة بين بنود جدول وأعمال اللجان الفنية الأخرى، وفي ورقة غرفة اجتماع تقدم وصفا للإجراءات التي اتخذتها اللجنة لمتابعة الاستنتاجات المتفق عليها للجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من عمل المجلس ولقرارات المجلس ذات الصلة.

Séptimo período de sesiones (4 semanas, incluida una semana del segmento de alto nivel)
الدورة السابعة (أربعة أسابيع، منها أسبوع يُكرَّس للجزء الرفيع المستوى)

Además, en el marco de la preparación del debate de alto nivel del Consejo, el Banco Mundial organizó una mesa redonda en la Sede de las Naciones Unidas sobre cómo la gestión del conocimiento puede cambiar la faz del desarrollo.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار التحضير للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس، نظم البنك الدولي فريق مناقشة في مقر الأمم المتحدة، تحت عنوان " كيف يمكن لإدارة المعارف أن تغير وجه التنمية؟ " .

En primer lugar, el tema seleccionado para el segmento de alto nivel debería estar a la vanguardia del diálogo sobre desarrollo.
أولا، يجب أن يكون الموضوع المختار للجزء الرفيع المستوى من الموضوعات التي تحتل مكان الصدارة في حوار التنمية.

Se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que informen a las Partes acerca de los progresos realizados para lograr consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa.
34 - سيدعى الرئيسان المشاركان للجزء الرفيع المستوى إلى تقديم تقرير عن التقدم المحقق في الوصول إلى توافق آراء حول المسائل الموضوعية في جدول الأعمال.