"للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة" - Translation from Arabic to Spanish

• la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
• de la Comisión

El marco decenal de programas es uno de los cinco temas del ciclo actual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.
والإطار العشري للبرامج هو واحد من خمسة مواضيع للحلقة الراهنة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Sr. Sha Zukang, Secretario General de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales
السيد شا زوكانغ، الأمين العام للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

22 de febrero a 3 de marzo: Grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
22 شباط/فبراير - 3 آذار/مارس: الأفرقة العاملة بين الدورات التابعة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

6 a 16 de marzo: Grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones para el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
6 - 16 آذار/مارس: الأفرقة العاملة بين الدورات المخصصة للدورة التاسعة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

Conferencia en apoyo de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible 12º período de sesiones
مؤتمر معقود دعما للدورة الثانية عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

4) Séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Nueva York, 19 a 30 de abril de 1999);
4 - الــدورة السابعة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (نيويورك، الأمم المتحدة، 19-30 نيسان/أبريل 1999)؛

3) Octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Nueva York, 24 de abril a 5 de mayo de 2000);
3 - الدورة الثامنة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (نيويورك، الأمم المتحدة، 24 نيسان/أبريل - 5 أيار/مايو 2000)؛

3) Noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Nueva York, 16 a 27 de abril de 2001);
3 - الدورة التاسعة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (نيويورك، الولايات المتحدة، 16-27 نيسان/أبريل 2001)؛

58. La UE mantiene su determinación de fomentar el desarrollo sostenible y espera que la ONUDI haga una contribución importante durante el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que se celebrará en 2006.
58- وواصل كلمته قائلا إن الاتحاد الأوروبي يظل ملتزما بتعزيز التنمية المستدامة ويأمل في أن تقدم اليونيدو مساهمة هامة للدورة الرابعة عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة التي ستعقد في عام 2006.

El Indian Social Institute estuvo representado por una persona designada en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrado en Nueva York del 1º al 12 de mayo de 2006.
كان المعهد الاجتماعي الهندي ممثلا في الدورة الرابعة عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك من 1 إلى 12 أيار/مايو 2006، بشخص عين لهذا الغرض.

El Consejo Internacional de Tratados Indios, una de las 40 organizaciones y redes pertenecientes al principal grupo oficioso de los pueblos indígenas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, facilitó las aportaciones de los pueblos indígenas al proceso de diálogo sobre agricultura y desarrollo rural sostenibles.
14 - ويتولى تيسير مساهمة السكان الأصليين، في عملية الحوار المتعلق بالتنمية المستدامة الزراعية والريفية، المجلس الدولي لمعاهدات الهنود، وهو واحد من حوالي 40 منظمة وشبكة للشعوب الأصلية في اللجنة القيادية لمجموعات الشعوب الأصلية الرئيسية التابعة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

11º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Nueva York (Estados Unidos de América), 28 de abril a 9 de mayo de 2003); el Consejo participó e hizo contribuciones en las sesiones de diálogo entre múltiples interesados.
(2) الدورة الحادية عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 28 نيسان/أبريل - 9 أيار/مايو 2003)؛ وشارك المجلس وأسهم في جلسات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

2. 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Nueva York (Estados Unidos de América), 19 a 30 de abril de 2004); el Consejo estuvo presente y participó activamente en las sesiones de diálogo entre múltiples interesados.
(2) الدورة الثانية عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 19-30 نيسان/أبريل 2004)؛ شارك المجلس وأسهم بنشاط في جلسات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

2. 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Nueva York (Estados Unidos de América), 11 a 22 de abril de 2005); el Consejo participó en las sesiones de diálogo entre múltiples interesados, al que contribuyó activamente.
(2) الدورة الثالثة عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، 11-22 نيسان/أبريل 2005)؛ شارك المجلس وأسهم بنشاط في جلسات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين.

En la serie de sesiones de alto nivel también se tuvieron en cuenta las reuniones que se celebrarían más adelante y en las que se examinarían diversos retos y oportunidades, como el 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Mundial sobre los Océanos (esta última, prevista para mayo de 2009 en Manado, Indonesia).
5 - واستشرف الجزء الرفيع المستوى أيضاً الأحداث المقبلة حيث لا بد من مواجهة تحديات وفرص متعددة قبل عقد الدورة السابعة عشر للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والمؤتمر العالمي المعني بالمحيطات، وسيعقد هذا الأخير في مانادو، بإندونيسيا، في أيار/مايو 2009.

I. Introducción El sector empresarial es un agente central y clave para hallar soluciones a todas las cuestiones que se examinarán en los períodos de sesiones 18º y 19º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
1 - يشكل أرباب الأعمال إحدى الفئات الرئيسية لأصحاب المصلحة والأطراف الفاعلة فيما يتعلق بإيجاد حلول لجميع القضايا المقرر النظر فيها خلال الدورتين الثامنة عشرة والتاسعة عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

i) Designen a la Liga de los Estados Árabes para que envíe ese documento a los representantes permanentes de los países árabes en Nueva York a fin de que guíe a los negociadores de los países árabes en las reuniones sobre los preparativos del 20º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en las consultas en que se prepararán los objetivos de desarrollo sostenible;
(ط) تكليف جامعة الدول العربية بإرسال هذه الوثيقة إلى الممثلين الدائمين للدول العربية في نيويورك وتوجيهها إلى مفاوضي البلدان العربية للاسترشاد بها في الاجتماعات المتصلة بالأعمال التحضيرية للدورة العشرين للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والاجتماعات التشاورية لإعداد أهداف التنمية المستدامة؛