"للجنة الأولى في" - Translation from Arabic to Spanish

• la Primera Comisión de
• la Primera Comisión se publicará en
• de la Primera Comisión en
• de la Primera Comisión para
• la Primera Comisión para el
• la Primera Comisión en el
• de la Primera Comisión durante
• que desempeña la Primera Comisión en

El período de sesiones de la Primera Comisión de este año tiene lugar en una época de dificultades y tribulaciones para la limitación de armamentos y el desarme.
تنعقد دورة هذه السنة للجنة الأولى في وقت مليء بالصعوبات والمحن لتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

Para ello, mi delegación hace nuevamente un llamado a la recuperación del papel central que le corresponde a la Primera Comisión de acuerdo con el mandato que le confiere la Carta de las Naciones Unidas a la Asamblea General.
ولبلوغ تلك الغاية، يدعو وفدي مرة أخرى لاستعادة الدور المركزي للجنة الأولى في سياق الولاية المناطة بالجمعية العامة في ميثاق الأمم المتحدة.

Nota: El resumen de la segunda sesión de la Primera Comisión se publicará en el próximo número del Diario (No. 2000/179).
ملاحظة: سوف يرد موجز وقائع الجلسة الثانية للجنة الأولى في العدد المقبل من اليومية (العدد 2000/179).

Nota: El resumen de la 22a sesión de la Primera Comisión se publicará en el próximo número del Diario (No. 2000/209).
ملاحظة: سيرد موجز وقائع الجلسة 22 للجنة الأولى في العدد المقبل من اليومية (الرقم 2000/209).

Expresamos nuestra satisfacción por ver a un miembro de nuestro Grupo en la Presidencia de la Primera Comisión en este año.
نود الإعراب عن ارتياحنا إذ نرى عضوا في مجموعتنا ينتخب رئيسا للجنة الأولى في هذه الدورة.

Le ofrezco mis cálidas felicitaciones, Sr. Presidente, por su elección como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
أود أن أتقدم لكم سيدي بالتهاني الحارة على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى في الدورة الستين للجمعية العامة.

Australia espera con interés unirse a las demás delegaciones durante este período de sesiones de la Primera Comisión para respaldar los proyectos de resolución que aporten una contribución útil y práctica a nuestra labor colectiva en pro del desarme nuclear y la no proliferación.
وتتطلع استراليا إلى الانضمام إلى وفود أخرى خلال هذه الدورة للجنة الأولى في تأييد مشاريع القرارات التي تقدم إسهاما مفيدا وعمليا في جهودنا الجماعية صوب نزع السلاح ومنع الانتشار.

Puesto que no hay más candidaturas, ¿puedo considerar que, de conformidad con el artículo 103 del reglamento y según la práctica establecida, la Primera Comisión decide prescindir de la votación secreta y declarar por aclamación al Embajador Jarmo Mattias Sareva, de Finlandia, Presidente electo de la Primera Comisión para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General?
وحيث أنه لا توجد ترشيحات أخرى، فهل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى تود وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي المؤقت وجريا على الممارسة المتبعة، أن تستغني عن الاقتراع السري فتعلن انتخاب السفير يارمو ماتياس ساريفا بالتزكية رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؟

Como un servicio adicional durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General, se ofrecen servicios de utilización eficiente del papel.
خدمات اقتصاد الورق (PaperSmart) متاحة باعتبارها خدمة إضافية للجنة الأولى في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

Sesiones 13ª y 14ª El resumen de las sesiones 13ª y 14ª de la Primera Comisión se publicará en el próximo número del Diario (No. 2008/207).
الجلستان 13 و 14 سيرد موجز الجلستين 13 و 14 للجنة الأولى في العدد المقبل من اليومية (العدد 2008/207).

17ª sesión El resumen de la 17ª sesión de la Primera Comisión se publicará en el próximo número del Diario (No. 2008/210).
الجلسة 17 سيرد موجز الجلسة 17 للجنة الأولى في العدد المقبل من اليومية (العدد 2008/210).

20ª sesión El resumen de la 20ª sesión de la Primera Comisión se publicará en el próximo número del Diario (No. 2008/213).
الجلسة 20 سيرد موجز الجلسة 20 للجنة الأولى في العدد المقبل من اليومية (العدد 2008/213).

21ª sesión El resumen de la 21ª sesión de la Primera Comisión se publicará en el próximo número del Diario (No. 2008/214).
الجلسة 21 يرد موجز وقائع الجلسة 21 للجنة الأولى في العدد المقبل من اليومية (العدد 2008/214).

Tengo el honor de proponer al Sr. Mehmet Samsar, Consejero de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, como Relator de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
وأتشرف بأن أرشح السيد محمد سمسر، قنصل البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة، مقررا للجنة الأولى في دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين.

Estamos dispuestos a trabajar en pro de esos objetivos antes de que comience el sexagésimo sexto período de sesiones de la Primera Comisión, en octubre.
نحن على استعداد للعمل تحقيقا لهذه الأهداف قبل الدورة السادسة والستين للجنة الأولى في تشرين الأول/أكتوبر.

El Presidente interino (habla en inglés): Quisiera, en nombre de la Comisión y en el mío propio, expresar nuestras sinceras y cálidas felicitaciones al Embajador Jarmo Mattias Sareva por su elección como Presidente de la Primera Comisión para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن اللجنة، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أعرب عن تهانئنا الحارة والخالصة للسفير يارمو ماتياس ساريفا على انتخابه رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين.

Sr. Al-Abri (Omán) (habla en árabe): En nombre de la delegación de la Sultanía de Omán, tengo el gran honor de felicitarlo sinceramente por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
السيد العبري (عمان): السيد الرئيس، يشرفني باسم للجنة الأولى في أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Azerbaiyán reconoce el papel crucial que desempeña la Primera Comisión en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, subregionales y regionales.
تقر أذربيجان بالدور الحيوي للجنة الأولى في صون والسلام الأمن على الصعد الدولية ودون الإقليمية والإقليمية.