"للجهود التي تبذلها الحكومات في" - Translation from Arabic to Spanish

• a los esfuerzos de los gobiernos para
• acción de los gobiernos para
• a los esfuerzos de los gobiernos en
• a la acción de los gobiernos

41. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعــم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

7. Reconoce que a la Organización le cabe una importante función en lo que se refiere a suministrar apoyo oportuno, apropiado y coherente a la acción de los gobiernos para lograr la democratización en el contexto de sus esfuerzos de desarrollo;
٧ - تعترف بأن للمنظمة دورا هاما تؤديه في تقديم الدعم المتضافر والمناسب والملائم من حيث التوقيت للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل إرساء الديمقراطية ضمن سياق جهودها اﻹنمائية؛

Sr. Kazhura (Belarús) (habla en ruso): La delegación de la República de Belarús celebra que en este período de sesiones de la Asamblea General se examine el tema relativo al apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos en materia de promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas.
السيد كازورا )بيلاروس( )تكلم بالروسية(: يرحب وفد جمهورية بيلاروس بالنظر في هذه الدورة للجمعية العامة في البند المعني بدعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

41. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

APOYO DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS a los esfuerzos de los gobiernos para LA PROMOCIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE LAS DEMOCRACIAS NUEVAS O RESTAURADAS
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

38. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيــات الجديــدة أو المستعادة

33. Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيـز وتوطيد الديمقراطيـات الجديدة أو المستعـادة

7. Reconoce que a las Naciones Unidas le caben una importante función en lo que se refiere a suministrar apoyo oportuno, apropiado y coherente a la acción de los gobiernos para lograr la democratización en el contexto de sus esfuerzos de desarrollo;
٧ - تعترف بأن لﻷمم المتحدة دورا هاما تؤديه في تقديم الدعم المناسب والمتماسك، وفي أوانه، للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل إرساء الديمقراطية ضمن سياق جهودها اﻹنمائية؛

5. Reconoce que las Naciones Unidas tienen una importante función que desempeñar en lo que se refiere a suministrar apoyo oportuno, apropiado y coherente a la acción de los gobiernos para lograr la democratización en el contexto de sus esfuerzos de desarrollo;
5 - تسلم بأن للأمم المتحدة دورا هاما عليها أن تؤديه في تقديم دعم مناسب ومترابط وفي أوانه، للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل إرساء الديمقراطية ضمن سياق جهودها الإنمائية؛

El exhaustivo informe del Secretario General (A/58/392) sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos en pro de la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas permite evaluar los avances logrados y el alcance de este fenómeno socioeconómico tendiente a promover el establecimiento de un marco propicio al desarrollo de la humanidad.
والتقرير الشامل (A/58/392) الذي قدمه الأمين العام عن دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، يسمح بقياس كل من التقدم المحرز ونطاق هذه الظاهرة الاجتماعية - الاقتصادية التي تستهدف الترويج لإنشاء إطار مؤات لتنمية البشرية.

En su informe sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos en aras de la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas, el Secretario General aborda también la coordinación entre la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y otras organizaciones o movimientos de democracia intergubernamentales, regionales y mundiales, entre ellas la Comunidad de Democracias.
وفي التقرير الذي أعده الأمين العام عن الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، تناول بإيجاز أيضاً التنسيق بين المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة والحركات أو المنظمات الديمقراطية الحكومية الدولية العالمية والإقليمية، بما فيها مجتمع الديمقراطيات.

Reconocería que a la Organización le cabe una importante función en lo que se refiere a suministrar apoyo oportuno, apropiado y coherente a la acción de los gobiernos por lograr la democratización en el contexto de sus esfuerzos de desarrollo.
وتعترف بأن للمنظمة دورا هاما تؤديه في تقديم الدعم للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل إرساء الديمقراطية ضمن سياق جهودها اﻹنمائية.