"للحظة واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• por un momento
• por un segundo
• por un instante
• por un minuto
• ni un momento
• durante un segundo
• un momento de

Me sentí cerca de ti por un momento... como si los cielos nos conectaran.
و للحظة واحدة , احسست اني قريبة منك و كأن السماء تربطنا

Pero pienso que todos los cielos de todos los mundos pudieran oscurecerse, si el alguna vez por un momento lo aceptase."
لكنني أظن بأن كل السماوات في كل العوالم قد تتحول لظلام، إن هو و للحظة واحدة قَبِل بذلك

Deja tu amistad a un lado por un momento, hermano. Piensa razonablemente.
دع صداقتك جانباً للحظة واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Y si siento por un segundo que tú o tu gente no van a poder, física o mentalmente
واذا شعرت للحظة واحدة بأن فريقك لا يصلح جسدياً او عقلياً

Supongamos por un instante que este punto que acabo de dibujar... es un botón.
لنفترض للحظة واحدة أن هذة النقطة التى رسمتها هى زِرَ

¿Me quieres escuchar por un minuto.
أتستطيع أن تسمعني؟ للحظة واحدة

Pero no quiero que pienses ni por un momento que permitiré que viaje sin compañía.
ولكن لا تريد أن نفكر للحظة واحدة أن أنا سوف أسمح له بالسفر

El Consejo de Seguridad, que ha llevado a cabo una violenta campaña durante casi dos años, sin embargo, no se ha preocupado ni por un momento de la aplicación de la otra parte esencial de la resolución 687 (1991), es decir, aquella parte en la que el Consejo:
غير أن مجلس اﻷمن الذي مارس هذه الحملة الضارية ضد العراق طيلة أكثر من سنتين لم يفكر ولو للحظة واحدة في أن يكرس أي جزء من وقته لمتابعة جزء جوهري آخر من قراره ٦٨٧ الذي نص على ما يلي :

Centrémonos en la genética por un momento.
حسنًا، دعونا نتحدث عن علم الوراثة للحظة واحدة.

Una vez que un hombre en mi posición se entrega... baja sus defensas... se debilita por un momento, está muerto.
ذات مرة كان رجلا فى مكانتى استسلم وترك دفاعاته تسقط وتضعف للحظة واحدة,لقد مات

Porque nunca he creído en ello, ni por un momento.
فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Bueno, por un momento está aquí... y en el próximo...
حسناً لنرى، للحظة واحدة إنها هنا، وبالتالي

Me alegra haber podido robarte por un momento.
أنا سعيدة جداً أنّني استطعت أن أتحدّث معك للحظة واحدة

Probé el chiste de "te quité la nariz" con ella, no la engañé ni por un segundo.
فقد جربت عليها خدعة أخذ الأنف لكنها لم تنطل عليها للحظة واحدة

por un segundo pensó... que se habían resuelto sus problemas con su madre!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Y nunca olvides... ni por un segundo eso.
ولا تتجرء أبداً ولو للحظة واحدة , أن تنسى هذا

Papá, si recuerdas, nunca creí en ti, ni por un segundo.
لم تثق فيما قلت قط يا أبي إن كنت تتذكر ذلك ، ليس للحظة واحدة

Si sintiera sólo por un segundo que representa alguna clase de amenaza para esta flota apretaría el gatillo yo mismo.
إذا شعرت للحظة واحدة أنها تشكل تهديد على الأسطول كنت سأطلق النار عليها شخصياً

¿Que, quizás, por un instante, puede ver más allá de las apariencias... más allá del color de las cosas?
وربما للحظة واحدة زائلة.. يستطيع أن يرى تحت السطح.. خلف ألوان الأشياء

Lo siento. ¿De verdad crees que sería entrenador de secundaria si no pensará por un minuto que alguno de mis muchachos se podría lastimar y no podría tener hijos?
بُني ، هل تظن حقاً أنني كنت سأقوم بتدريب لاعبي المدرسة الثانوية على كرة القدم إذا ظننتُ للحظة واحدة

"Si eres realmente mi hermano, no te quedes aquí ni un momento! "
إذا أنت أخي حقا.. فلن تبقى هنا للحظة واحدة

Podrías por favor dejar tu narcisismo de lado durante un segundo e intentar imaginar lo que es para una persona estar perdiendo su mente?
هل يمكنك وضع أنانيتك جانباً للحظة واحدة وتحاول أن تتخيل كيف يبدو حال أنسان يفقد عقله؟