"للدمار الشامل" - Translation from Arabic to Spanish

• destrucción en masa
• de destrucción masiva
• la destrucción de
• exterminio en masa
• destrucción de grandes
• de destrucción en

Reconocen asimismo que esas armas son también armas de destrucción en masa.
كما تسلم بأن تلك الأسلحة هي أيضا أسلحة للدمار الشامل.

La semana pasada, se reveló que todavía no se habían hallado armas de destrucción en masa en el Iraq.
وقد كُشف في الأسبوع الماضي أنه لم يُعثر بعد على أي أسلحة للدمار الشامل في العراق.

Nuestro país siempre ha demostrado que no procuraría obtener arma alguna de destrucción en masa.
وقد برهنت دائماً على أنها لا تسعى للحصول على أي أسلحة للدمار الشامل.

España no posee armas de destrucción masiva
إسبانيا لا تملك أسلحة للدمار الشامل

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetradas recientemente por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado,
وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة خلال الفترة الأخيرة،

Tampoco debemos olvidar nunca que el hambre que pasan todos los días las personas de todo el mundo es una verdadera arma de destrucción en masa.
وعلينا أن لا ننسى أيضا أن الجوع اليومي الذي يعاني منه بليون شخص في جميع أرجاء العالم يشكل بحق سلاحا للدمار الشامل.

Por definición, éstas no son armas de guerra, sino que de hecho son armas de destrucción en masa.
إن تلك اﻷسلحة بطبيعتها ليست أسلحة للحرب بل هي في الواقع أسلحة للدمار الشامل.

En el Iraq, la Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) y su Presidente, Rolf Ekeus, siguen revelando detalles horrorosos sobre las armas de destrucción en masa de Saddam Hussein.
ففي العراق، تواصل بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة، ورئيسها، رولف إكيوس، كشف تفاصيل مروعة بشأن أسلحة صدام حسين للدمار الشامل.

La única opción es la proscripción permanente de esta arma de destrucción en masa de efecto retardado.
والخيار الوحيد المتاح هو إصدار حظر دائم على هذا السلاح البطيء للدمار الشامل.

Otra amenaza mundial es la proliferación de armas, tanto convencionales como las llamadas de destrucción en masa.
وثمة تهديد عالمي آخر يتمثل في انتشار اﻷسلحة، سواء اﻷسلحة التقليدية أو اﻷسلحة المصممة للدمار الشامل على حد سواء.

Esa es precisamente la razón de que las minas antipersonal hayan sido denominadas " armas de destrucción en masa de acción retardada " .
لهذا السبب صُنفت اﻷلغام المضادة لﻷفراد بأنها أسلحة متأخرة الفعل للدمار الشامل.

También queremos asegurarnos de que todas las armas de destrucción en masa que ya se hubieran desarrollado queden destruidas.
كما نريد أن نتأكد أن أي أسلحة للدمار الشامل ربما يكون أنتجها قد دمرت الآن.

Es lamentable, sin embargo, que nuestro llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares y armas de destrucción en masa para que respeten nuestros deseos sean ignorados.
ومع ذلك، فمن المؤسف أن تتجاهل الدول التي لديها أسلحة نووية وأسلحة للدمار الشامل مناشداتنا باحترام رغباتنا.

Se dice que algunos Estados, capaces de utilizar misiles, están intentando desarrollar ojivas con armas de destrucción en masa.
ويقال إن بعض الدول، التي لديها القدرة على استخدام القذائف، تحاول تطوير رؤوس حربية بأسلحة للدمار الشامل.

El Iraq no dispone de armas de destrucción en masa, como afirmaron los expertos de la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM).
فالعراق لا يملك أسلحة للدمار الشامل وفقا لما أكده خبراء لجنة الأمم المتحدة الخاصة السابقة.

No es extraño entonces que la corrupción sea vista en África como nuestra propia arma de destrucción en masa.
ولا عجب إذن من أن يُنظر إلى الفساد في أفريقيا بوصفه سلاحنا للدمار الشامل.

Sin embargo, actualmente se ha convertido en uno de los principales instrumentos de destrucción en masa en el mundo.
ولكنه أصبح اليوم إحدى الأدوات الرئيسية للدمار الشامل في العالم.

En África, por ejemplo, las armas pequeñas y ligeras son armas de destrucción en masa.
فالأسلحة الصغيرة والخفيفة، في أفريقيا على سبيل المثال، أسلحة للدمار الشامل.

Cuba reafirmó que no posee, ni tiene ninguna intención de poseer, armas de destrucción masiva de ningún tipo.
وأكَّدت كوبا مجدداً أنها لا تملك أسلحة للدمار الشامل من أي نوع كان، وليست لديها نيــة على الإطلاق لحيازتها.

Expresando también su preocupación por la destrucción de grandes extensiones de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales,
" وإذ تعرب عن قلقها أيضا للدمار الشامل الذي ألحقته إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالأراضي الزراعية والبساتين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك اقتلاع عدد ضخم من الأشجار المثمرة،

Compartimos la legítima preocupación internacional ante el riesgo de que grupos terroristas adquieran armas de exterminio en masa.
إننا نشاطر المجتمع الدولي شواغله المشروعة إزاء خطر حصول مجموعات إرهابية على أسلحة للدمار الشامل.