| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تؤجل النظر في البند وإدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين. |
| La Asamblea General decide aplazar el examen del tema 48 del programa e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | قررت الجمعية إرجاء النظر في البند ٤٨ من جدول اﻷعمال وإدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين. |
| La Asamblea decide aplazar el examen del tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في البند وإدراجــه فــي جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين. |
| La delegación de Kuwait espera que, en el informe que ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, el Relator Especial dé información sobre la cooperación del Iraq con la Comisión y con el Grupo de Trabajo. | UN | وأضافت إن وفدها يأمل أن يقدم المقرر الخاص، في تقريره للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، معلومات عن الحالة المتعلقة بتعاون العراق مع اللجنة والفريق العامل. |
| A nuestro juicio, la tarea principal de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones es aclarar nuestra visión del siglo XXI en torno a las relaciones y la cooperación internacionales y disminuir las incertidumbres y las sorpresas. | UN | ونحن نرى أن المهمة العليا للدورة الثالثة والخمسين للجمعيــة العامة هي توضيح رؤيتنا للعلاقات الدولية والتعاون في القرن الحادي والعشريـن والتقليل من حالات الترقب والمفاجآت. |
| ESTADO DE PREPARACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN para el quincuagésimo tercer período de sesiones DE LA ASAMBLEA GENERAL | UN | حالة إعداد الوثائق للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo tercer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمـال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين |
| SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA PROVISIONAL del quincuagésimo tercer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين |
| Aprobación del programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, asignación de temas y organización de los trabajos | UN | إقرار جدول اﻷعمال للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، وتوزيع البنود وتنظيم اﻷعمال |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تأجيل النظر في البند، وفي إدراجه في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين. |
| Sr. Presidente: Deseo felicitarlo sinceramente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones. Le deseo pleno éxito en su importante y noble tarea durante esta época crucial para nuestro mundo contemporáneo y para nuestra Organización internacional. | UN | وأتقدم إليكم بالتهنئة الصادقة، سيدي الرئيس، على رئاستكم للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح في مهمتكم الهامة والنبيلة في هذه اﻷوقات الدقيقة التي يمر بها عالمنا المعاصر، وتمر بها منظمتنا الدولية. |
| Sr. Al-Shara (República Árabe Siria) (interpretación del árabe): Sr. Presidente: Es un honor felicitarlo por su elección a la presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | السيد الشرع )الجمهورية العربية السورية(: يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| Por aclamación, el Excmo. Sr. Didier Opertti (Uruguay) queda elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones. | UN | وقد تم انتخاب سعادة السيد ديدير أوبيرتي )أوروغواي( رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة بالتزكية. |
| La reunión tendrá como tema las disposiciones en materia de seguridad para el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وسيكون موضوع الاجتماع الترتيبات اﻷمنية للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. الرسائل الموجهة إلى المحرر |
| La reunión tendrá como tema las disposiciones en materia de seguridad para el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وسيكون موضوع الاجتماع الترتيبات اﻷمنية للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| Los gastos por concepto de servicios de conferencias para las reuniones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta se financiarían con cargo a los recursos asignados globalmente al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وذكرت أن النفقات المتوقعة تحت بند خدمات المؤتمرات للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية ستمول من الموارد التي تخصص عموما للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 