"للرحيل" - Translation from Arabic to Spanish

• irse
• irme
• irte
• salir
• irnos
• ir
• partir
• salida
• marcharse
• vaya
• nos
• la partida
• su partida

- ¿Sí? ¿El abuelo Dan realmente tiene que irse cuando llegue papá?
هل جدي مضطر للرحيل من المنزل عند يعود أبي ؟

Me han dicho que no aceptaba llamadas. Tengo que irme de la ciudad.
قالوا أنك رفضت الرد على المكالمات انا مضطر للرحيل لعدة أيام

– Han alcanzado al mando central. – Tienes permiso para irte.
– سمعت ان مركز القيادة ضٌرب – لقد حصلت على ترخيصك للرحيل

A decir verdad, no estaba preparado para salir, pero dijeron que tenía que irme.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إني مرغم على ذلك

Mueve el trasero aquí inmediatamente. Te dije que es hora de irnos.
يا رجل، أحضر إلى هنا الأن، قُلت حان الوقت للرحيل

No me voy a ir de aquí hasta que entres en razón y vengas conmigo.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Chien Fu, tuve que partir con urgencia.
تشاين فو.. أضطررت للرحيل... لأعمال طارئه

Bueno, los mormones avivaron el fuego. Se preparan para irse.
حسنا , المورمونز يحركون نيرانهم الآن ويتهيئون للرحيل

Tuvo que irse. Están a una buena distancia.
كانت مضطره للرحيل مبكراً انها مسافة طويلة

Parece que se están preparando para irse.
يبدو كما لو كانوا يستعدون للرحيل

- Porque no pudiste oírme diciéndote que necesitaba que te quedaras. ¡Necesitaba irme!
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Tendré que irme pronto Por eso quiero verlo mientras puedo
لكنني مضطر للرحيل قريبا لذا أريد أن أراه ما دمتُ أستطيع

- No tenía por qué irme. - Tenías mil razones para irte.
ــ لم يكن لدى سبب للرحيل ــ بل كان لديكِ العديد

Sé que ha sido difícil, pero no tienes que irte.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Estad preparados para salir para cuando me acabe este café y cague.
..كن مستعداً للرحيل عندما أنتهي من قهوتي , وقضاء حاجتي

Una vez me dijiste, que si necesitaba salir de aquí, me ayudarías.
أخبرتني ذات مرّة أنني إن إحتجتُ للرحيل من هنا فستساعدني.

Aquí estamos, todo listo para irnos a Miami, y ¿qué ocurre?
ها نحن إنهينا جميع الإجراءات ومستعدون للرحيل إلى ميامي، وماذا يحدث؟

Parecían suficientemente buenos, pero yo ya estaba listo para irnos.
لقد بدو لطفاء بما يكفى , لكننى كنت مستعد للرحيل

Y cuando vuelva, ustedes dos, será mejor que estén listos para ir porque no iré solo de nuevo.
وعندما أعود، أنتما إثنان من الأفضل أن تكونا جاهزين للرحيل لأني لن أذهب لوحدي ثانية

Bueno, me voy, lista para partir.
سوف أرحل الأن أمتعتي جاهزة و مستعدة للرحيل

Sin embargo, muchos etíopes de Eritrea evidentemente estimaron que había otras soluciones distintas de la salida del país y eligieron quedarse o postergar su partida.
غير أن من الواضح أن العديد من الإثيوبيين في إريتريا رأوا بدائل للرحيل واختاروا البقاء أو تأجيل رحيلهم.

Ve al hospital. Di a los enfermos que se preparen para marcharse.
إذهبى إلى المستشفى إخبرى المرضى أن يستعدوا للرحيل

Simplemente diciéndome que me vaya no van a conseguir echarme.
فقط بإخباري للرحيل هم لا يستطيعون جعلي ارحل

Siento que nos vayamos hoy pero me gustaría que veas mis ciudad
آسفة فنحن مضطرون للرحيل اليوم ولكني أحب أن أريك مدينتي

Rimmer, escolte al prisionero a su celda y prepare la partida a las 4:30.
ريمر,رافقي السجين الى زنزانته واستعدي للرحيل في 4.30

Sin embargo, muchos etíopes de Eritrea evidentemente encontraron otras alternativas distintas a salir del país y eligieron quedarse o postergar su partida.
غير أن من الواضح أن العديد من الإثيوبيين في إريتريا رأوا بدائل للرحيل واختاروا البقاء أو تأجيل رحيلهم.