Wikipedia

"للزيادة في" - Translation from Arabic to Spanish

el aumento de
del aumento de
el aumento del
del aumento del
al aumento del
al aumento de
aumento de la
de aumento de
aumentar el
un aumento de
del aumento en
del incremento de la
aumentos de
un aumento del
al incremento de

Con el aumento de los efectivos militares y de policía se prevé establecer emplazamientos adicionales.	UN	ونظرا للزيادة في قوام الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، فمن المتوقع إنشاء مواقع إضافية.
Las razones fundamentales del aumento de los costos fueron las siguientes:	UN	أما اﻷسباب الرئيسية للزيادة في التكاليف فتشمل ما يلي:
No había explicación evidente para el aumento del número de víctimas entre los jóvenes.	UN	ولم يكن هنالك تفسير واضح للزيادة في عدد الاصابات في أوساط الشبان.
Sin embargo, los beneficios económicos derivados del aumento del empleo terminarán cuando concluyan las obras.	UN	إلا إن الفوائد الاقتصادية للزيادة في فرص العمل ستنتهي مع اكتمال هذه الأشغال.
La creación propuesta de seis nuevos puestos serviría para hacer frente al aumento del volumen de trabajo y permitiría procesar puntualmente las transacciones contables.	UN	ومن شأن الإنشاء المقترح لست وظائف جديدة أن يستجيب للزيادة في عبء العمل وأن يسمح بتجهيز المعاملات المحاسبية في حينها.
No obstante, debido al aumento de las actividades de información pública causadas por los acontecimientos recientes, la Comisión recomienda ahora que se apruebe el puesto;	UN	ومع ذلك، نتيجة للزيادة في أنشطة الإعلام الناشئة عن التطورات الأخيرة، توصي اللجنة الآن بالموافقة على الوظيفة؛
Porcentaje de aumento de la financiación básica.	UN	النسبة المئوية للزيادة في التمويل الأساسي.
el aumento de la demanda mundial ha tenido un efecto favorable en la producción de café, té y cacao.	UN	وقد كان للزيادة في الطلب العالمي تأثير موات على إنتاج البن والكاكاو.
El Comité expresa su inquietud por el aumento de todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violación en grupo.	UN	٢٢١ - وتشعر اللجنة بالفزع للزيادة في جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الاغتصاب من جانب العصابات.
La Comisión observa que en el informe del Secretario General no se daba explicación alguna del aumento de las necesidades de personal.	UN	وتلاحظ اللجنة أنه لم يقدم أي تفسير في تقرير الأمين العام للزيادة في الاحتياجات من الوظائف.
Habida cuenta del aumento de equipos electrógenos y vehículos, en la estimación de los gastos se incluye también la adquisición de depósitos de combustible.	UN	ونظرا للزيادة في كمية المولدات والمركبات، يتضمن تقدير التكاليف شراء خزانات للوقود.
Desde una perspectiva operacional, el aumento del número de miembros permanentes con opiniones divergentes podría impedir que Consejo desempeñara sus responsabilidades de manera oportuna y eficaz.	UN	ومن منظور تشغيلي، يمكن للزيادة في الأعضاء الدائمين ذوي الآراء المختلفة أن تعيق المجلس عن القيام بمسؤولياته في الوقت المناسب وبطريقة فعالة.
También es importante aumentar el número de miembros del Consejo teniendo en cuenta el aumento del número de Miembros de la Organización y la extrema infrarrepresentación en el Consejo de los países en desarrollo.	UN	كما أن للزيادة في عضوية المجلس أهمية أيضا بالنظر إلى النمو في عضوية المنظمة، وإلى القصور البالغ في تمثيل البلدان النامية في المجلس.
Así, habida cuenta del aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, también debe aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.	UN	ونظرا للزيادة في عدد الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، فإنه ينبغي زيادة عدد أعضاء مجلس اﻷمن.
En el siguiente cuadro figura un análisis del aumento del costo en 17,50 millones de dólares.	UN	ويرد في الجدول ١ التالي تحليل للزيادة في التكاليف بمبلغ ١٧,٥٠ مليون دولار.
Debido al aumento del número de quiebras y la reducción de los gastos y la suspensión de las contrataciones en las empresas, se redujo en forma drástica la demanda de mano de obra.	UN	وقد انهار الطلب على اليد العاملة نتيجة للزيادة في عدد حالات اﻹفلاس، واتخاذ إجراءات تقشفية ووقف التعيينات.
Pide a la comunidad internacional que ayude a Côte d ' Ivoire a hacer frente al aumento de desplazados.	UN	وطالبت المجتمع الدولي بمساعدة كوت ديفوار على التصدي للزيادة في الأشخاص المشردين.
Aun al grado más bajo de aumento de la temperatura de los mares, se prevé que los corales se irán decolorando.	UN	وحتى على العتبة الأخفض المتنبأ بها للزيادة في درجة الحرارة من المتوقع أن يتبدل لون الشعاب المرجانية.
Como consecuencia del creciente número de apelaciones, se prevé un aumento de los gastos por este concepto.	UN	ومن المقدر أن تكاليف استنساخ العروض ستزداد نتيجة للزيادة في عدد حالات الاستئناف.
La creación de la Secretaría es oportuna en vista del aumento en las actividades científicas y no científicas relacionadas con el continente.	UN	وقد جاء إنشاء الأمانة في وقت مناسب نظرا للزيادة في الأنشطة العلمية وغير العلمية المتعلقة بالقارة.
La disminución de estos gastos de apoyo es consecuencia del incremento de la ejecución nacional y de la capacidad de los países en los que existen programas para ejecutar proyectos y programas.	UN	وجاء الانخفاض في تكاليف الدعم نتيجة للزيادة في التنفيذ الوطني وفي قدرة بلدان البرنامج على تنفيذ المشاريع والبرامج.
Se espera que haya aumentos de los recursos necesarios para los viajes del personal de los contingentes militares debido al aumento del costo del fletamento de aeronaves.	UN	وتتوقع زيادة في الاحتياجات المتعلقة بسفر أفراد الوحدات العسكرية نتيجة للزيادة في تكاليف السفر.
un aumento del número de miembros no permanentes es, en cambio, el único elemento que todos los Estados Miembros parecen compartir pero, lamentablemente, eso está condicionado por la ampliación en ambas categorías.	UN	وبدلا من ذلك يبدو أن الزيادة في عدد الأعضاء غير الدائمين هي العنصر الوحيد الذي تتفق عليه جميع الدول الأعضاء. ولكن لسوء الطالع، يظل ذلك رهينة للزيادة في كلتا الفئتين.
Debe también prestarse la debida atención al correcto equilibrio geográfico así como al incremento de Miembros de las Naciones Unidas.	UN	ويجب أن يولى الاهتمام الواجب للتوازن الجغرافي السليم وكذلك للزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة.

Most frequent words and phrases

Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more