"للسائق" - Translation from Arabic to Spanish

• al conductor
• el conductor
• al chofer
• del conductor
• conductores
• a la conducción
• un conductor

Dicho permiso fue retenido por la policía, permitiéndose al conductor retirar su vehículo.
وقد سحبت الشرطة إجازة السوق هذه وسمحت للسائق بأن يستعيد مركبته.

El tablero le muestra al conductor cuánta energía está ahorrando en tiempo real, lo que convierte a ciertos locos del volante en abuelitas cuidadosas.
اللوحة التي توضح للسائق كم من الطاقة يوفر في لحظة استهلاكه جعلت محبي السرعة السابقين يقودون مثل جدات حذرات

Esto es un dispositivo que permite al conductor ebrio operar con absoluta seguridad.
هذا جهاز يسمح للسائق السكران للعمل في سلامة مُطلقة

Normalmente el que la toca es el conductor... - ...pero estoy acostumbrado.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر

Obviamente, como el conductor no puede ver, el sistema tiene que percibir el ambiente y transmitirle la información.
من الواضح الآن لا يستطيع السائق أن يرى، لذا النظام يحتاج إلى إدراك البيئة وجمع المعلومات للسائق.

¿Piensas que podrías convencer al chofer para que pare al borde del lago?
هل من الممكن أن تقول للسائق أن يقف على البحيرة؟

Los buzos hallaron un raspón de pintura roja en la puerta del conductor.
لقد وجد الغوّاصون طلاء أحمر على الباب المجاور للسائق

El Aurion 620. El coche hecho en América para los conductores americanos.
I}الاختيار واضح , اورين 620 السيارة الامريكية , للسائق الامريكى

Dile al conductor del señor que le diga a su jefe que hable bien.
قل للسائق الآخر أن يجعل رئيسه يتحدث بأدب

El mecánico encontró la bomba cerca del monte del motor... el punto más cercano al conductor.
حسناً الميكانيكي وجد القنبلة قرب قاعدة المحرك أقرب نقطة للسائق

Lo que no entiendo es por qué dejó vivo al conductor pero no al botones del hotel.
مما يثير فضولي لماذا سمحت للسائق بالعيش لكن قتلت الحمال

Dijo que un joven se ofreció a llevárselo al conductor, en su lugar.
قالت ان الشاب تطوع ان يأخذها للسائق لأجلها

Sí, dicen que al conductor uber que me cobraron 65 dólares para que me llevara aquí
نعم، أقول ذلك للسائق اوبر الذي كلفني 65 باكز أن يأخذني هنا.

A todos los pasajeros, por favor tengan sus billetes ya preparados para enseñárselos al conductor.
يرجى من الركاب تجهيز التذاكر متاحة لإظهارها للسائق وشكراً

¿Por que no hablamos con el conductor? Le preguntaremos dónde compró las anfetas
لم لا نتحدث للسائق نسأله أين اشترى البضاعة

Si un vehículo con una pérdida de transmisión dejó esta huella entonces el conductor no debe haber llegado lejos sin pedir auxilio.
الآن إن كانت سيارة يتسرب منها الزيت التي أحدثت الآثار إذن فلا يمكن للسائق أن يذهب لمكان بعيد بعد أن تتوقف

Y el conductor, esa es una maldita tragedia, pero más que eso, ella arrojo mi carrera al retrete.
وماحدث للسائق كان مأساة لكن الأكثر من هذا هو أنها رمت بمهنتي في الحضيض.

Eso incumbe al ayuda de cámara, no al chofer.
الملابس هي دخل إضافي للخادم الخاص، وليس للسائق

Cuando la Policía empezó a perseguirnos, le dije al chofer que la única manera de escapar era cayendo del puente.
حالما بدأت الشرطةُ بمطاردتك قلتُ للسائق بأن الطريقة الوحيدة للهروب هي بالقيادة عبر الجسر

- Un auto rojo chocó contra la puerta del conductor.
سيارة حمراء أصطدمت بالباب المجاور للسائق

¿Manual para Nuevos conductores del Departamento de Vehículos a Motor?
كتيّب دائرة المركبات ذات المحركات للسائق الجديد؟

Por supuesto, el McLaren tiene un monton de ayudas a la conducción, pero el Capitán sentido de la orienta- ción tenia cosas más importantes en mente
بالطبع، الـ (ماكلارين) لديها الكثير من المساعدة للسائق لكن كابتن "حاسس الإتجاه"لديه الكثير من الأمور في عقله

Mi madre y su nuevo novio querían ir, y necesitaban a un conductor.
أمي و حبيبها الجديد أرادوا الذهاب، و أحتاجوا معين للسائق.