"للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• para el Año Internacional del Microcrédito
• del Año Internacional del Microcrédito

Acoge con beneplácito las actividades propuestas por el Secretario General para el Año Internacional del Microcrédito y, en vista de la importancia del microcrédito en la generación de ingresos y, en particular, sus repercusiones en la vida de las mujeres que viven en la pobreza, propone que se realicen más proyectos de crédito para facilitar la participación de las mujeres de las zonas rurales.
ويرحب الوفد بالأنشطة التي يقترحها الأمين العام للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة. وفي ضوء أهمية الائتمانات الصغيرة في توليد الدخل، وبوجه خاص آثارها على حياة المرأة الفقيرة، يقترح الوفد تنفيذ المزيد من المشاريع الائتمانية لتيسير مشاركة نساء المناطق الريفية.

Declaración de clausura del Dr. Stanley Fischer (Director del Banco de Israel y Presidente del Grupo de Asesores para el Año Internacional del Microcrédito)
البيان الختامي للدكتورستانلي فيشر (محافظ بنك إسرائيل، ورئيس فريق المستشارين للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة)

El éxito de la observancia del Año Internacional del Microcrédito y del Día Internacional para la Erra-dicación de la Pobreza ha aumentado la concienciación acerca de la necesidad de una acción permanente y más concertada a todos los niveles para alcanzar progresos en la erradicación de la pobreza, que tiene un efecto especialmente paralizante sobre las mujeres y los niños.
2 - والمراعاة الناجحة للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة واليوم الدولي للقضاء على الفقر قد زادت من الوعي بضرورة العمل على نحو مستمر وأكثر اتساقا، بكافة الأصعدة، من أجل التقدم في ميدان القضاء على الفقر، الذي يؤثر يشكل تعويقي على النساء والأطفال.

11.15 horas Sra. Henriette Keijzers, Secretaria Ejecutiva Adjunta y Oficial encargada del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización; los cantantes internacionales Anggun y Souad Massi, Emisarios del Año Internacional del Microcrédito 2005, y la cantante Karina (sobre la participación de las estrellas en el Año Internacional del Microcrédito).
15/11 السيدة هانرييت كيزيرس، نائبة المدير التنفيذي والقائمة بأعمال صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية؛ والمطربتان الدوليتان أنغون وسعاد ماسي، رسولتا الخير للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة عام 2005؛ والمطربة كارينا (حول مشاركة نجوم الفن في السنة الدولية للائتمانات الصغيرة)