"للسيرك" - Translation from Arabic to Spanish

• al circo
• el circo
• un circo
• de circo
• Cirque

Mi niñita quiere ir al circo, pero te da demasiada vergüenza pedirlo.
أبنتى الصغيرة تريد أن تذهب للسيرك ولكنك محرجة جداً لتسألى

"Volví al circo pero se habían ido.
أنا رجعت للسيرك ولكنهم تركوني جميعا

Soy una científica. Pero usted y su protegida por lo que puedo ver, pertenecen al circo.
أنا عالمة ولكنك تنتمي للسيرك أنت ومحميتك

Como la danza de los cosacos; entrenar a esos lindos ositos para el circo.
كرقص الركبة، تدريب ذلك الدب الصغير اللطيف للسيرك

Había una vez, un pequeño niño... que trastornaba tanto a su madre, que ella decidió venderlo a un circo.
كان هناك ولد أغضب أمه فقررت بيعه للسيرك.

El MEC suscribió tres convenios con empresas de circo, lo que supuso el funcionamiento de cinco unidades escolares.
وأبرمت وزارة التعليم والعلوم ثلاث اتفاقيات مع مؤسسات للسيرك أتاحت تشغيل خمس وحدات مدرسية.

¿Listo para dejar a tu familia y unirte al circo?
هل أنت مستعد لمغادرة عائلتك والإنضمام للسيرك

Si hubiese querido que me despierten payasos, me hubiese unido al circo.
إذا أراد المهرجون أن يوقضوني سوف أنظم للسيرك

Si dicen que los chicos se escapan de casa para unirse al circo ¿dónde van cuando ya están en él?
إذا كان النموذج الرئيسي أطفال يهربون من منزلهم للذهاب للسيرك فأين يذهب أبناء السيرك ؟

Oigan, vamos al circo. Vamos al circo porque papá siempre cumple sus promesas, ¿recuerdan?
سنذهب للسيرك، سنذهب للسيرك لأنّ أباك يفي دوماً بوعوده، أتذكر؟

Me uní al circo porque tenía miedo de pasar el resto de mi vida...
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي

No, nunca quise competir y unirme al circo federal.
لم أرد يوماَ الهرب والانضمام للسيرك الفيدرالي

Y así, un día... su hermano va al circo a visitarle y dice, "Frank, tengo un trabajo para tí.
وفي يوم من الايام اخيه أتى للسيرك لزيارته وقال " فرانك " لدي العمل المناسب لك

Vamos al circo, dejamos a los payasos y...
.. لذا سوف نذهب للسيرك وسنقوم بإنزال مهرّجينا

¿Huir, unirte al circo?
تفرّين و تنضمي للسيرك أو اي هراء مجنون من هذا القبيل؟

Max, ¿crees que los reconocerías si te llevamos de vuelta al circo?
ماكس أتظن أن بإمكانك التعرف عليهما إذا اصطحبناك مجدداً للسيرك ؟

Solo puede llegar y unirse al circo si el circo lo quiere.
يمكنك فقط أن تجري وتنظّم للسيرك إذا ما كان السيرك يريدك

Los festivales públicos serán en la quinta hora en el circo.
و المهرجانات العامة ستكون بالساعة الخامسة للسيرك

A Ud. le darán boletos para el circo, ¿eh?
أراهن أن لديك تذاكر مجانية للسيرك

No puedes evitar vértelas con ellos cuando eres el guarda de un circo.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

En una ocasión, dos elefantes de circo que habían actuado juntos brevemente se regocijaron 23 años después cuando sus caminos se cruzaron.
في إحدى الحالات، كان فيلان للسيرك قد قاما بعرض فني قصير معا فرحين جدا بلقائهما صدفة بعد ذلك ب 23 سنة.

Oh ya sabes, haciendo malabares con las fechas límite como si quisiera trabajar en el Cirque Du Soleil.
أقفز من طريق مسدود لآخر، كأنّي أحاول الانضمام للسيرك.