"للطبيعة البشرية" - Translation from Arabic to Spanish

• de la naturaleza humana
• a la naturaleza humana
• Understanding of Human Nature

Y eso ha producido una gran amputación, una visión superficial de la naturaleza humana.
لقد نتج عن ذلك فصلاً تاماً، نظرة سطحية للطبيعة البشرية.

Y en los últimos años creo que hemos tenido una visión más profunda de la naturaleza humana y una visión más profunda de lo que somos.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Y cuando sintetizamos todo nos está dando una nueva visión de la naturaleza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Cabe preguntarse cómo un modelo de desarrollo sostenible encararía esas cuestiones, que son tan inherentes a la naturaleza humana y que impulsan la explotación y el consumo o el comportamiento maníaco que se observa en los mercados de valores del mundo.
ويتساءل المرء كيف يمكن لنموذجٍٍ للتنمية المستدامة أن يتعامل مع تلك المسائل الشديدة الأهمية للطبيعة البشرية والمحركة لأنماط السلوك الاستغلالي والاستهلاكي والسلوك الهَوَسي، التي تؤدي دورا في أسواق الأوراق المالية في العالم.

Moulay Ali Alaoui Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature
رابطة تعزيز التفهم السيكولوجي للطبيعة البشرية فرانتسسكا هالر

Estos principios de la naturaleza humana han estado con nosotros siempre.
لدينا هذه المبادىء للطبيعة البشرية دائمًا.

Los monjes irlandeses pudieron tener una visión optimista de la naturaleza humana.
كان يستطيع الرهبان الأيرلنديون أن يكون لهم نظرة تفاؤلية للطبيعة البشرية

Incluso si ella tuviera un profundo conocimiento de la naturaleza humana, o yo soy superficial como el demonio, pero de todas maneras, estoy bien.
فهي إما لديها أكثر فهم للطبيعة البشرية , او أنا ضحل للغاية لكن في كلا الحالتين , أنا راضي

Bueno, está sentado junto a una loquera y una observadora de la naturaleza humana, podríamos decir.
حسناً، دعنا نقول أنّك تجلس مع طبيبة أمراض عقلية ودارسة للطبيعة البشرية.

Es más, cuando esas transgresiones son reconocidas quedan sin castigo y sin solución, y con demasiada frecuencia son defendidas como una parte necesaria de la cultura o la religión o como un rasgo de la naturaleza humana.
وفضلا عن ذلك، فحين يتم تبينها، فإنها تمر دون عقاب أو علاج، وكثيرا جدا ما يتم الدفاع عنها باعتبارها جزءا لازما من ثقافة أو دين ما أو كصفة للطبيعة البشرية.

“Es evidente que la biología es una ciencia que modifica de forma significativa nuestra concepción de la naturaleza humana.
" يتضح بجلاء أن علم اﻷحياء )البيولوجيا( يشكل علما يعدل بشكل ملحوظ من فهمنا للطبيعة البشرية.

La contribución única de las religiones y del diálogo y de la cooperación entre ellas se encuentra en su propia razón de ser, que es contribuir a la dimensión espiritual y trascendental de la naturaleza humana.
إن الإسهام الفريد للأديان والحوار والتعاون بينها تكمن في علة وجودها المتمثلة في خدمة البعد الروحاني للطبيعة البشرية وسموّها.

Esas historias son metáforas de la luz y de la oscuridad de la naturaleza humana.
هذه القصص هي إستعارات ... لجانب الخير والشر , للطبيعة البشرية

Entonces... lo contrario, que a menudo vemos en nuestra sociedad, es, de hecho, una distorsión de la naturaleza humana precisamente porque muy pocas personas tienen sus necesidades cubiertas.
ولذلك... فإن النقيض، الذي غالباً ما نراه في مجتمعاتنا، هو في الحقيقة، صورة مشوهة للطبيعة البشرية

Soy un apasionado estudiante de la naturaleza humana.
أنا طالب متحمس للطبيعة البشرية

Association for the Advancement of Psychological Understanding of Human Nature
رابطة النهوض بالفهم النفسي للطبيعة البشرية