"للعائلة" - Translation from Arabic to Spanish

• de la familia
• familiar
• para la familia
• a la familia
• familiares
• su familia
• una familia
• esta familia
• por la familia
• de las familias
• tu familia
• de familia
• por familia

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Las cosas como son. Eres amiga de la familia, pero consumía heroína.
أعلم أنك صديقة للعائلة لكن الرجل كان مدمن على الهيروين

Algo anda muy mal contigo. No tienes sentimiento familiar en tu alma.
شئ خاطئ جداً بك ليس هناك شعور للعائلة في روحك

Estoy haciendo una buena lista de clientes, pero siempre puedo hacer espacio para la familia.
أني أقوم بأنشاء قائمة طويلة من الزبائن لكن بأمكاني دائماً أفساح المجال للعائلة

Nada de tarjetas o cartas a las novias. Nada de llamadas a la familia.
لا بطاقات أو رسائل إلى حبيباتكم لا مكالمات هاتفية للعائلة في الوطن

En Madras, mis padres arreglaron mi matrimonio con un amigo de la familia.
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

Bueno, dijiste que eras amigo de la familia. ¿Y ahora eres un abogado?
حسناً ، الآن أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محام؟

Eso podría significar que eres un amigo de la familia... pero entonces, ¿por qué ocultarlo?
هذا يعنى أنه يمكن أن تكون صديق للعائلة و لكن لم تخفى هذا؟

Me lo comentó el juez Barreda, un gran amigo de la familia.
اعرف كل شيء من القاضي باريدا انه صديق قديم للعائلة

Otro aspecto de la violencia familiar estriba en el hecho de que se considere con frecuencia a los niños como una fuente de ingresos para la familia.
وهناك جانب آخر في العنف داخل الأسرة هو أن الأولاد يعتبرون في الغالب على أنهم مصدر دخل للعائلة.

¿Quieres que crea que viniste a casa... porque extrañabas el negocio familiar?
هل يجب أن أقتنع أنك عدت للمدينة لأنك شعرت بالحنين للعائلة والعمل بالمطافى؟

El collar era una herencia familiar.
القلادة كانت أملاك موروثة للعائلة

De hecho, una de las tareas cotidianas más arduas de la mujer africana es proveer el agua para la familia.
بالفعل، فإن من بين الأشغال اليومية المرهقة للمرأة الأفريقية هو توفير المياه للعائلة.

El programa ha tenido consecuencias importantes sobre las vidas de las mujeres y las niñas rurales, que suelen ser las encargadas de la tarea de transportar el agua para la familia.
وكان لذاك البرنامج أثر كبير في حياة النساء والفتيات الريفيات، اللواتي تسند إليهن عادة مهمة جلب الماء للعائلة.

Veamos, tengo más de cuarenta, mi esposo regresó a la universidad soy la única que mantiene a la familia.
دعينا نرى، أنا في الأربعينات من عمري عاد زوجي للدراسة في الجامعة أنا المعيلة الوحيدة للعائلة

Que tenga un futuro brillante como funcionario, otorgando gloria a la familia.
دعه يحظى بمستقبل لامع كموظف حكومي, و يحقق المجد للعائلة.

Ha habido mucha charla sobre grupos extremistas saudíes atacando a la familia real.
هُناك الكثير من الثرثرة حول إستهداف جماعات سعودية متطرفة للعائلة الملكية

No podemos ir llamando a familiares potenciales sólo porque nos pica la curiosidad
لا يمكننا فقط الاتصال ببرود بأعضاء افتراضيين للعائلة فقط لأننا فضوليون

Manuel dice que el rancho pertenece a su familia desde hace 1 70 años.
يقول مانويل أن هذه المزرعة ملك للعائلة منذ 170 عاما.

He visto lo que un niño no deseado puede hacerle a una familia.
لقد رأيت ماذا يمكن أن يفعل الطفل الغير مرغوب فيه للعائلة

si eso es, gracias, acerquense me gustaria presentarles a un amigo muy especial de esta familia de hecho no estriamos celebrando... el cumpleaños de mi hermano hoy... de no haber sido por el heroismo de este hombre
نعم ، هذا جيد ، شكراً لكم من فضلكم تقدموا. أريد أن أقدم لكم صديق خاص جداً للعائلة.

Toma el Foso por la familia, por nuestra familia, y reconsideraré tu posición.
خذ الخليج للعائلة لعائلتنا وسأعيد النظر في موقفك

Estos y otros cambios sociales han dado lugar a un aumento de formas familiares no tradicionales tales como la paternidad sin pareja, los matrimonios sin hijos, las formas de familia reconstituida y mezclada y la fragmentación general de las familias.
وقد أدت هذه وغيرها من التغيرات الاجتماعية إلى تزايد أشكال عائلية غير تقليدية، كالوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة، والزواج بدون إنجاب، وأشكال العائلات المختلطة والمعاد تشكيلها، والتفكك العام للعائلة.

Yo creía que una de las razones por la que nos mudamos aquí fue para que... tuvieras más tiempo para tu familia.
إن أحد أهم الأسباب لإنتقالنا إلى هذه القرية كانت من أجل أن تعطي المزيد من الوقت للعائلة

Como cabeza de familia, el Duque se toma como algo personal las vidas desordenadas.
كرئيس للعائلة , الدوق يأخذه ذلك شحصيا عندما تصبح الحياة غير مرتبة

Debido a la falta de recursos necesarios se está efectuando con suma lentitud el programa gubernamental de concesión de un subsidio de 200.000 rublos por familia.
ونظرا لعدم توفر الموارد المناسبة تتباطأ عملية تنفيذ البرامج الحكومية الرامية إلى القيام لمرة واحدة بتوزيع مبلغ مائتي ألف روبل للعائلة الواحدة.