"للقانون الدولي وتدوينه" - Translation from Arabic to Spanish

• del derecho internacional y su codificación
• y codificación del derecho internacional
• y la codificación del derecho internacional
• codificación del derecho internacional y
• del derecho internacional y a su codificación
• del derecho internacional y de su codificación
• a la codificación del derecho internacional
• DERECHO INTERNACIONAL Y SU CODIFICACIÓN

El objetivo de la Comisión consiste en promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
والغرض من اللجنة هو تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

De este modo, desempeñaban un papel importante en fomentar el conocimiento y el interés respecto del proceso de impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
ومن ثم فهي تؤدي دورا مهما في تعزيز المعرفة والاهتمام بعملية تشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Subprograma 3. Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional
البرنامج الفرعي ٣ : التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional División de Codificación
التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه: شعبة التدوين

Fondo Fiduciario para el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
الصندوق الاستئماني للندوة المعنية بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

De las actividades futuras, el orador espera con interés la próxima celebración del coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.
وفيما يتعلق باﻷنشطة المقبلة، قال إنه يتطلع باهتمام إلى الندوة القادمة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Esperamos que las dos organizaciones fortalezcan aún más su cooperación en la promoción del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y en otras esferas de interés común.
ويحدونا الأمل في أن تزيد المنظمتان تعزيز تعاونهما في مجال تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه والمجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك.

La Comisión tiene como objetivo la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
ويهدف عمل اللجنة الى تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Ello exige el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación a los efectos de garantizar la paz y la seguridad internacionales.
ويستدعي هذا القيام بتطوير تدريجي للقانون الدولي وتدوينه بحيث يكفل السلم واﻷمن الدوليين.

Su objetivo es la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.
وتهدف اللجنة الى تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Fondo Fiduciario para el Coloquio sobre el Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional
الصندوق الاستئمانـي للندوة المعنية بالتطويـر التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

Subprograma: Desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional
البرنامج الفرعي: التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

Fondo Fiduciario para el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional
الصنــدوق الاستئماني للحلقــة الدراسيــة المعنية بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه

La India es también partidaria del imperio de la ley en las relaciones internacionales, del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y del fortalecimiento de las instituciones pertinentes y, por ende, participa activamente en la elaboración de normas internacionales.
٤٥ - وأردف قائلا إن الهند تؤيد أيضا سيادة القانون في العلاقات الدولية، والتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه وتعزيز المؤسسات ذات الصلة. ولذا، فهي تشارك بنشاط في صياغة القواعد الدولية.

Las Naciones Unidas no sólo contribuyen al desarrollo progresivo del derecho internacional y a su codificación, sino también a la solución pacífica de las controversias entre los Estados de conformidad con el derecho internacional, por conducto especialmente de su principal autoridad judicial, la Corte Internacional de Justicia.
إن اﻷمــم المتحــدة لا تسهم في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه فحسب، بل أيضا في إيجاد حلول سلمية للنزاعات بين الــدول، وفقــا للقانون الدولي، وخاصة عن طريق سلطتهــا القضائيــة الرئيسية - أي محكمة العدل الدولية.

Mi delegación desea manifestar su preocupación por el establecimiento de normas y definiciones por parte del Consejo de Seguridad que van más allá de sus esferas de competencia, obviando que, conforme al Artículo 13 de la Carta, la Asamblea General tiene la responsabilidad primaria del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.
ويود وفدي الإعراب عن قلقه من وضع مجلس الأمن قواعد وتعريفات تتجاوز اختصاصه، متجاهلا كون الجمعية العامة صاحبة المسؤولية الأولى، وفقا للمادة 13 من الميثاق، عن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

La Convención contribuirá al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional, de conformidad con lo previsto por la CDI.
فالاتفاقية تسهم في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه على النحو الذي توخته لجنة القانون الدولي.