"للقذائف التسيارية القادرة على إيصال" - Translation from Arabic to Spanish

• misiles balísticos capaces de transportar

Preocupada por los problemas de seguridad regional y mundial cada vez mayores que causa, entre otras cosas, la constante proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa,
إذ يساورها القلق إزاء تزايد التحديات الأمنية الإقليمية والعالمية، التي يندرج ضمن أسبابها الانتشار المستمر للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل،

Preocupada por los problemas de seguridad regional y mundial cada vez mayores que causa, entre otras cosas, la constante proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa,
إذ يساورها القلق إزاء تزايد التحديات الأمنية الإقليمية والعالمية التي يندرج ضمن أسبابها الانتشار المستمر للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل،

Los Estados signatarios del Código, a partir de su pleno compromiso con la Carta de las Naciones Unidas, se han propuesto enfrentar los desafíos de seguridad que, además de otros fenómenos, genera la proliferación creciente de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa.
وعلى أساس من الالتزام الكامل بميثاق الأمم المتحدة، تعهدت الدول الموقعة على المدونة بمواجهة للتحديات الأمنية التي تؤدي، ضمن ظواهر أخرى، إلى الانتشار الحالي للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل.

Tercero, el Código no ha ofrecido una definición de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, y ha dejado esa definición a las consideraciones políticas de unos pocos países poseedores -- miembros de un club exclusivo -- para que hagan una interpretación arbitraria.
ثالثا، لم تقدم المدونة تعريفا للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل، وتركت هذا التعريف للاعتبارات السياسية للبلدان القليلة الحائزة على القذائف - أعضاء النادي الحصري - لتفسِّره تفسيرا تعسفيا.

Si bien compartimos el objetivo de esta resolución, a saber, aumentar la estabilidad regional y la seguridad mundial, entre otras cosas, encarando la actual proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa, a nuestro juicio, este noble objetivo por sí solo no es suficiente ni permitirá garantizar una mayor seguridad para todos los países.
بينما نؤيد الهدف من هذا القرار - لزيادة الاستقرار الإقليمي والأمن العالمي، في جملة أمور، من خلال التصدي للانتشار المستمر للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة دمار شامل - فإننا نرى أن هذا الهدف النبيل في حد ذاته لا يكفي أو يؤدي لضمان زيادة الأمن لجميع البلدان.