"للمثليين" - Translation from Arabic to Spanish

• gay
• Gays
• los homosexuales
• ILGA
• homosexualidad
• homófobo
• parejas
• de homosexuales
• faygeleh
• homofóbico
• lesbianas
• LGBT
• homofobia

International gay and Lesbian Human Rights Commission
اللجنة الدولية لحقوق الإنسان للمثليين والمثليات

Nos enamoramos en Xanadude... la primera pista de patinaje gay en Chatswin.
وقعنا بالحب في زاندودا أول حلبة تزلج للمثليين في تشاتسون

Los gay Prides no están prohibidos.
ولا يوجد ما يمنع إجراء مسيرات تظاهر للمثليين.

Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgeneros
الرابطة البرازيلية للمثليين والمثليات والمتحولين جنسيا

los homosexuales pueden realizar el servicio militar y se les trata como a los otros soldados; asimismo, se aplican directivas en las casernas para los reclutas.
ويجوز للمثليين أداء الخدمة العسكرية ويعامَلون معاملة الجنود الآخرين، وتطبَّق توجيهات في الثكنات على المجندين.

Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva de la organización no gubernamental International gay and Lesbian Human Rights Commission
طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من المنظمة غير الحكومية، اللجنة الدولية لحقوق الإنسان للمثليين والمثليات

Declaración presentada por la International gay and Lesbian Human Rights Commission, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من اللجنة الدولية لحقوق الإنسان للمثليين والمثليات، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Me dijo que una noche en 1969, un grupo de jóvenes travestis negros y latinos luchaban contra la policía en un bar gay en Manhattan llamado Stonewall Inn, y cómo esto dio inicio al movimiento moderno de derechos de homosexuales.
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Este es el peor bar gay de la historia.
ترى؟ هذا أقل مثلي الجنس حانة للمثليين من أي وقت مضى.

Primero, buenos bollos fue una panadería... luego un gimnasio y luego un gimnasio gay y ahora es un bar gay.
في البداية، كان الكعك جميلة مخبز ومن ثم كان صالة ألعاب رياضية وثم كان صالة رياضية مثلي الجنس والآن هو حانة للمثليين.

Aunque nunca lo reconoció en público, después de su muerte, se convirtió en un icono gay.
مع ذلك لم يخبر الكل بذلك عندما مات، أصبح رمزا للمثليين

Solicitud de la Asociación Nacional Danesa de Gays y lesbianas
طلب مقدم من الرابطة الوطنية الدانمركية للمثليين والمثليات جنسيا

Solicitud de la organización no gubernamental Asociación Internacional de lesbianas y Gays
الطلب المقدم من منظمة غير حكومية هي الرابطة الدولية للمثليين والمثليات

Solicitud de la organización no gubernamental Asociación Nacional Danesa de Gays y lesbianas
طلب المنظمة غير الحكومية " الرابطة الوطنية الدانمركية للمثليين والمثليات "

Las redadas de la policía en los lugares de reunión de los homosexuales son también supuestamente moneda corriente.
ويدعى أيضاً أن غارات الشرطة على الأماكن الاجتماعية للمثليين شائعة.

Sin embargo, en la práctica no se persigue activamente a los homosexuales en Bangladesh.
غير أنه لا يوجد، في الواقع العملي، اضطهاد فعلي للمثليين جنسياً في بنغلاديش.

8. La ILGA también señaló problemas serios en lo referente a los derechos de las parejas del mismo sexo así como a los derechos de patria potestad.
8- وأفادت أيضاً الرابطة الدولية للمثليين والمثليات بوجود مشاكل جدية في مجال حقوق الشركاء من نفس الجنس وحقوق الأبوة.

HRW observó que, desde que se presentó el proyecto de ley contra la homosexualidad, había aumentado la retórica homofóbica de los funcionarios del Gobierno de Uganda.
وبين مرصد حقوق الإنسان أن الخطاب الكاره للمثلية الذي يلجأ إليه المسؤولون الحكوميون في أوغندا قد تنامى منذ أن استُن القانون المناهض للمثليين.

Porque ahora tengo una excusa para echar a ese racista, sexista y homófobo hijo de puta de la casa blanca por motivo de óptica y no solo por desagrado personal.
لأنني الآن أملك الحجة لأبعد ذلك العنصري، الغبي الكاره للمثليين عن البيت الأبيض، بناء على حقائق

Sin embargo, las personas inscritas en el registro de parejas de hecho no estaban autorizadas a adoptar niños o a recurrir a la reproducción asistida por métodos médicos.
غير أنه لا يجوز للمثليين الذين يعيشون معاً في إطار قانون الشراكة تَبَنّي الأطفال أو اللجوء إلى الإنجاب بمساعدة طبية.

36. La Organización Nacional de homosexuales ha hecho hincapié en los últimos años en los derechos de los transexuales.
36- وشددت المنظمة الوطنية للمثليين جنسياً في السنوات الأخيرة على حقوق مغايري الهوية الجنسانية في آيسلندا.

A Bette Midler la descubrieron en una baña faygeleh.
تم اكتشاف بيت ميدلر في حمام مكشوف للمثليين

¡No te comas ese sandwich homofóbico!
لا تأكل تلك الشطيرة الكارهة للمثليين!

Y nos enteramos de que el evento de orgullo LGBT más grande de Asia ocurre a solo unas manzanas de donde mis abuelos viven.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Pensé que era importante porque es una homofobia difícil de medir.
أتعلمون؟ تظننت أنه من المهم حقاً الدفاع عن ذلك، لأنها النوع من الكره للمثليين الذي يصعب التخلص منه،