"للمجلس الوزاري لمجلس التعاون" - Translation from Arabic to Spanish

• el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación
• del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación
• Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación
• del Consejo de Ministros del Consejo

Comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 23º período extraordinario de
البيــان الختــام الصــادر عـن الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية أبو ظبي

Tengo el honor de adjuntarle una copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 67º período de sesiones, celebrado en la sede de su secretaría en Riad, el 28 de junio de 1998.
يسرني أن أرفق طيه البيان الختامي للدورة السابعة والستين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية الذي صدر يوم اﻷحد الموافق ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una copia del comunicado de prensa aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 19º período extraordinario de sesiones, celebrado en Kuwait el 11 de febrero de 1998.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم نسخة من البيان الصحفي الصادر عن اجتماع الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والذي عقد في الكويت يوم اﻷربعاء الموافق ١١ شباط/فبراير ١٩٩٨.

En un comunicado de prensa emitido el 3 de septiembre, después de la 84ª sesión del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Yeddah (Arabia Saudita), el Consejo
12 - وقد جاء في بلاغ صحفي صدر في 3 أيلول/سبتمبر، في أعقاب الدورة الرابعة والثمانين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي، التي عقدت في جدة، بالمملكة العربية السعودية ما يلي:

Carta de fecha 30 de agosto de 1989 (S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Barhein, por la que transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido en el 32º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrado en Yeddah los días 28 y 29 de agosto.
رسالة مؤرخة في ٠٣ آب/أغسطس ٩٨٩١ (S/20824) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل البحرين يحيل بها نص البيان الصحفي الصادر في الدورة الثانية والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقودة في جدة في ٨٢ و ٩٢ آب/أغسطس.

94° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo
البيان الصحفي للدورة الرابعة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto del comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en la reanudación de su 71º período ordinario de sesiones, celebrado en Yeddah, Arabia Saudita, el 3 de julio de 1999 (véase el anexo).
يشرفني وبناء على توجيهات من حكومتي أن أحيل إليكم طيه نص البيان الصحفي للدورة الحادية والسبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية الذي عقد يوم ٣ تموز/يوليه ١٩٩٩، في جدة بالمملكة العربية السعودية.

Carta de fecha 29 de junio (S/1998/600) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kuwait, por la que se transmitía el comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 67º período de sesiones, celebrado en Riad el 28 de junio de 1998.
رسالة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه )S/1998/600(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكويت يحيل بها البيان الختامي للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الخليجي في دورته السابعة والستين، المعقودة في مدينة الرياض.

ANTE LAS NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo Arábigo en su 23º período extraordinario de sesiones, celebrado en Abu Dhabi el 4 de marzo de 1999.
يشرفني وبناء على توجيهات من حكومتي أن أحيل إليكم طيه نص البيان الختامي الصادر عن الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والتي انعقدت في مدينة أبو ظبي يوم الخميس ١٧ ذو القعدة ١٤١٩ ﻫ الموافق ٤ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Carta de fecha 30 de agosto (S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, en que se transmitía el texto del comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, celebrado en Jeddah los días 28 y 29 de agosto.
رسالة مؤرخة في ٠٣ آب/أغسطس )S/20824( موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبحرين يحيل بها البيان الصحفي الصادر عن الدورة الثانية والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقود في جدة في ٨٢ و ٩٢ آب/أغسطس.

Carta de fecha 12 de junio (S/21355) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa de fecha 4 de junio de 1990, publicado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 35º período de sesiones celebrado en Taif, Arabia Saudita.
رسالة مؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه (S/21355) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص بيان صحفي صادر في مدينة الطائف، المملكة العربية السعودية، في ٤ حزيران/يونيه ٠٩٩١ عن الدورة الخامسة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Carta de fecha 8 de marzo (S/21182) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmitía el texto del comunicado de prensa de fecha 5 de marzo emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 34º período de sesiones, celebrado en Riad, los días 4 y 5 de marzo, bajo la presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Omán.
رسالة مؤرخة في ٨ آذار/مارس )S/21182( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص بلاغ صحفي صدر في ٥ آذار/مارس في نهاية الدورة الرابعة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج، المعقودة في الرياض يومي ٤ و ٥ آذار/مارس، برئاسة وزير خارجية عمان.

Carta de fecha 12 de junio (S/21355) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido el 4 de junio en Taif, Arabia Saudita, por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 35º período de sesiones.
رسالة مؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه (S/21355) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البيان الصحفي المؤرخ في ٤ حزيران/يونيه الصادر عن الدورة الخامسة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربي المعقودة بمدينة الطائف بالمملكة العربية السعودية.

Carta de fecha 30 de agosto (S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, que se celebró en Jeddah el 28 y 29 de agosto.
رسالة مؤرخة في ٠٣ آب/أغسطس (S/20824) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البحرين يحيل بها نص بيان صحفي صادر في الدورة الثانية والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون الدول الخليج العربية، المعقود في جدة في الفترة من ٨٢ الى ٩٢ آب/أغسطس.

Carta de fecha 6 de septiembre (S/21719) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que transmite el texto del comunicado final emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 36º período de sesiones, celebrado en Jeddah el 5 de septiembre de 1990.
رسالة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمبر (S/2l7l9) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان، يحيل بها نص البيان الختامي الصادر عن الدورة السادسة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقودة في جدة في ٥ أيلول/سبتمبر ٠٩٩١.

Carta de fecha 8 de marzo de 1990 (S/21182) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que transmitía el texto de un comunicado de prensa de fecha 5 de marzo emitido en el 34º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrado en Riad los días 4 y 5 de marzo.
رسالة مؤرخة في ٨ آذار/مارس ٠٩٩١ (S/21182) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البلاغ الصحفي الصادر في ٥ آذار/مارس في الدورة الرابعة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقود في الرياض يومي ٤ و ٥ آذار/مارس.

Carta de fecha 12 de junio (S/21355) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido el 4 de junio en Taif, Arabia Saudita, en el 35º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo.
رسالة مؤرخة في ٢١ حزيران/يونيه (S/21355) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البيان الصحفي الصادر في الطائف في ٤ حزيران/يونيه في الدورة الخامسة والثلاثين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Carta de fecha 7 de agosto (S/21468) dirigida al Secretario General por el representante de Omán, por la que se transmite el texto del comunicado final emitido el 7 de agosto de 1990 en el 12º período extraordinario de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Jeddah.
رسالة مؤرخة ٧ آب/أغسطس (S/21468) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان، يحيل بها نص البيـان الختامـي الصـادر عن الدورة الاستثنائية الثانية عشرة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربيـة، المعقـود في جـدة، في ٧ آب/أغسطس ٠٩٩١.

Carta de fecha 21 de junio (S/1995/504) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa dado a conocer en el 55º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Riad los días 10 y 11 de junio de 1995.
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه (S/1995/504)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل البحرين، يحيل بها نص بيان صحفي صادر في الدورة الخامسة والخمسين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، التي عقدت في الرياض في ١٠ و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

En su 18º período extraordinario de sesiones, el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo publicó el comunicado de prensa siguiente.
صدر عن الدورة الاستثنائية الثامنة عشرة للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية البيان الصحفي التالي:

Comunicado de prensa del 96º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo
البيان الصحفي للدورة السادسة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية