"للمجموعة المواضيعية" - Translation from Arabic to Spanish

• del grupo temático
• para el grupo temático
• en el grupo temático

Examen integrado del grupo temático sobre agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África en los pequeños Estados insulares en desarrollo
الاستعراض المتكامل للمجموعة المواضيعية المتعلقة بالزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر وأفريقيا في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Los gastos operacionales del grupo temático III deben ajustarse sobre la base de las recomendaciones de la Comisión Consultiva acerca de las propuestas de dotación de personal que figuran inmediatamente después.
وستعدل التكاليف التشغيلية للمجموعة المواضيعية الثالثة في الفقرات اللاحقة استناداً إلى توصيات اللجنة الاستشارية بشأن المقترحات المتعلقة بالملاك الوظيفي.

Urbanización sostenible: la UNU fue una organización coordinadora del grupo temático sobre la evaluación del riesgo y la alerta temprana en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe en enero, y organizó conjuntamente cuatro sesiones, dos foros públicos y un taller.
41 - التحضر المستدام: كانت جامعة الأمم المتحدة هي المنظمة المنسِّقة للمجموعة المواضيعية المعنية بتقييم المخاطر والإنذار المبكر في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الذي انعقد في كوبي في كانون الثاني/يناير، وشاركت في استضافة أربع جلسات ومنتديين عموميين وحلقة عمل.

Resumen de las necesidades de recursos para el grupo temático I
موجز الاحتياجات من الموارد للمجموعة المواضيعية الأولى

Resumen de las necesidades de recursos para el grupo temático II
موجز الاحتياجات من الموارد للمجموعة المواضيعية الثانية

En el cuadro que figura a continuación se presenta un resumen de las plazas aprobadas para 2015 en el grupo temático III, la situación de las vacantes al 30 de septiembre de 2014 y las propuestas del Secretario General sobre la dotación de personal para 2015.
126 - يرد في الجدول أدناه موجز للوظائف المعتمدة للمجموعة المواضيعية الثالثة لعام 2015، وحالة الوظائف الشاغرة في 30 أيلول/سبتمبر 2014، ومقترحات الأمين العام بشأن الاحتياجات من الموظفين لعام 2015.

A ellos se les pide que compartan su experiencia práctica y los conocimientos que han adquirido sobre el terreno en el cumplimiento de los compromisos, los objetivos y las metas propios del grupo temático del ciclo, presentando documentos oficiales de debate, documentos de antecedentes y estudios de casos como aportes a la base de datos y a la matriz de instrumentos de información elaborada por la secretaría de la Comisión.
ويطلب منهم أن يتبادلوا خبراتهم العملية ومعارفهم الميدانية في مجال تنفيذ الالتزامات والأهداف والغايات المحددة للمجموعة المواضيعية للدورة وذلك بتقديم ورقات مناقشة رسمية، وورقات معلومات أساسية، ودراسات حالات كمدخلات في قاعدة البيانات ومصفوفة الأدوات الدولية التي طورتها أمانة اللجنة.

La Comisión Consultiva recibió información sobre los gastos operacionales del grupo temático I, información que se muestra en el cuadro 5 infra incluidas la consignación y los gastos estimados para 2014 y las necesidades previstas para 2015.
92 - زُوِّدت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن التكاليف التشغيلية للمجموعة المواضيعية الأولى، وهي ترد في الجدول 5 أدناه وتشمل الاعتمادات والنفقات المقدرة لعام 2014 والاحتياجات المتوقعة لعام 2015.

Se proporcionó información a la Comisión Consultiva sobre los gastos operacionales del grupo temático II, que se muestra en el cuadro 9, incluidas las consignaciones y los gastos estimados para el bienio 2014 y las necesidades previstas para 2015.
١١١ - زُوّدت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن التكاليف التشغيلية للمجموعة المواضيعية الثانية، بما في ذلك الاعتمادات والنفقات المقدرة لعام 2014 والاحتياجات المتوقعة لعام 2015، وترد هذه المعلومات في الجدول 9 أدناه. الجدول 9

Se proporcionó a la Comisión Consultiva información sobre los gastos operacionales del grupo temático III, que se presenta en el cuadro siguiente e incluye las consignaciones y gastos estimados para 2014 y las necesidades previstas para 2015.
143 - زُوِّدت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن التكاليف التشغيلية للمجموعة المواضيعية الثالثة، وهي ترد في الجدول أدناه وتشمل الاعتمادات والنفقات المقدرة لعام 2014 والاحتياجات المتوقعة للعام 2015.

12. En su respuesta, la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, puso de relieve la celebración, en abril de 2004, del 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y en particular el detallado análisis del grupo temático: agua, saneamiento y asentamientos humanos.
12- ووجهت شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الانتباه، في ردها، إلى الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في شهر نيسان/أبريل 2004، وأشارت بصورة خاصة إلى استعراضها المعمق للمجموعة المواضيعية المتمثلة في المياه ومرافق الصرف الصحي والمستوطنات البشرية.

Informe del Secretario General sobre un examen integrado del grupo temático de la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía, la desertificación y África respecto de los pequeños Estados insulares en desarrollo (E/CN.17/2008/9)
تقرير الأمين العام المتعلق باستعراض متكامل للمجموعة المواضيعية المتصلة بالزراعة، والتنمية الريفية، والأراضي، والجفاف، والتصحر وأفريقيا في الدول الجزرية الصغيرة النامية (E/CN.17/2008/9)

Informe del Secretario General relativo al examen integrado del grupo temático que comprende la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo (E/CN.17/2006/7)
تقرير الأمين العام المتعلق باستعراض متكامل للمجموعة المواضيعية المتصلة بتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، وتلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ في الدول الجزرية الصغيرة النامية E/CN.17/2006/7))

Informe del Secretario General sobre el examen integrado del grupo temático de transporte, productos químicos, gestión de desechos, minería y el marco decenal de programas sobre pautas de consumo y producción sostenibles en pequeños Estados insulares en desarrollo (E/CN.7/2010/13)
تقرير الأمين العام عن الاستعراض المتكامل للمجموعة المواضيعية المتعلقة بالنقل والمواد الكيميائية وإدارة النفايات وإطار عمل العشر سنوات للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية (E/CN.17/2010/13)

94. En el anexo VII del presente documento figura información sobre las tasas de vacantes presupuestadas para 2013, las tasas efectivas al 31 de agosto de 2013 y las tasas propuestas para 2014 para las misiones políticas especiales del grupo temático III, la UNAMA y la UNAMI.
94 - وترد في المرفق السابع لهذه الوثيقة المعلومات المتعلقة بمعدلات الشواغر المدرجة في الميزانية لعام 2013، ومعدلات الشواغر الفعلية في 31 آب/أغسطس 2013، ومعدلات الشواغر المقترحة لعام 2014 للمجموعة المواضيعية الثالثة من البعثات السياسية الخاصة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

Resumen de las necesidades de recursos para el grupo temático III
موجز الاحتياجات من الموارد للمجموعة المواضيعية الثالثة

Los recursos generales propuestos para 2012 para el grupo temático I, por valor de 11.433.800 dólares, reflejan un aumento de 1.252.500 dólares respecto de los recursos aprobados para 2011, que ascendieron a 10.181.300 dólares.
37 - ويعكس إجمالي الموارد المقترحة لعام 2012 للمجموعة المواضيعية الأولى بمبلغ 800 433 11 دولار زيادة قدرها 500 252 1 دولار بالمقارنة مع الموارد المعتمدة لعام 2011 وقدرها 300 181 10 دولار.

Como se indica en el cuadro que figura más arriba, las necesidades de recursos propuestas para 2013 para el grupo temático I reflejan un aumento de 4.078.800 dólares, en comparación con la consignación para 2012.
60 - وكما يتبين من الجدول أعلاه، تعكس الموارد المقدرة المقترحة لعام 2013 للمجموعة المواضيعية الأولى زيادة بمبلغ 800 078 4 دولار مقارنة بالاعتماد المرصود لعام 2012.

Los recursos propuestos para el grupo temático II para 2009, que ascienden a 21.622.600 dólares (el 4,6% del total de recursos), se relacionaron con ocho misiones políticas especiales, que incluyen los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones dimanantes de las decisiones del Consejo de Seguridad:
37 - تتعلق الموارد المقترحة للمجموعة المواضيعية الثانية لعام 2009 والبالغة 600 622 21 دولار (4.6 في المائة من مجموع الموارد) بالبعثات السياسية الخاصة الثماني، التي تشمل فرق ومجموعات وأفرقة رصد الجزاءات المنبثقة من قرارات يقررها مجلس الأمن: