"للمرّة الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• por primera vez
• la primera vez
• primera vez que
• por vez primera

Sí, por eso él nos dejó en su cuarto por primera vez.
نحن أصدقاؤه الحميمون. أجل, ولهذا ترك لنا غرفته للمرّة الأولى.

Y la semana pasada, por primera vez en meses, no hubo flores.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

por primera vez, entiendo a papá, sus sentimientos de impotencia y autocompasión.
للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات.

Es la primera vez que veo a esta zorra callada.
للمرّة الأولى أرى هذه الفتاة أغلقتْ فمها

la primera vez en el Board no me hizo ningún bien.
للمرّة الأولى على اللوحةِ هذا افضل مافعلت

En ese año, dos mujeres resultaron elegidas por primera vez para formar parte del Consejo Consultivo, que entonces estaba integrado por 80 miembros que representaban a las 59 provincias.
وقد تم انتخاب امرأتين للمرّة الأولى لمجلس الشورى الذي يضم ثمانين عضواً آنذاك، يمثّلون ال59 ولاية عام 1997.

Pero al presenciar el fervor de la retórica nazi, comenzó a cuestionarla por primera vez.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Luego hablaremos... Seguramente por primera vez.
وبعد هذا، ينكون قادرين على التحدث بحريّة للمرّة الأولى

El concepto de raza fue legalizado por primera vez.
ومفهوم العرق أصبح مفهوماً قـانونياً للمرّة الأولى

Pero enseguida supe que no pararía, y que estaba a punto de tomar por primera vez la decisión correcta.
لكنّي أدركت بسرعة بأنّي لم أكن لأتوقّف وبأنّي كنت أقوم بقرار صحيح للمرّة الأولى.

Mirad las flores por primera vez.
للمرّة الأولى, إنظر إلى الزهرة

Vaya, por primera vez en mi vida siento que soy alguien.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Me alegra que hayas ordenado tu vida... y agradezco que vinieras hasta aqui, por primera vez... ademas, para contarnos.
وأنا أُقدّرُ أنّك تَجيءُ هنا للمرّة الأولى على الإطلاقِ لإخْبارنا بذلك

Ya que, por primera vez, había entrado en nuestras mentes el increíble miedo secreto de que tal vez perderíamos la guerra.
للمرّة الأولى تسلل إلى عقلى خوف سري لايُصدق بأنّنا قد نخسر الحرب

Rusi ha visto, por primera vez, cómo pueden crecer los corales cuando los arrecifes están protegidos.
روسي رأى للمرّة الأولى كيف المرجان يمكن أن يزدهر متى الشعاب كانت محمية

En realidad, ni siquiera es historia, porque lo que Uds. viven es este mundo por primera vez.
في الحقيقة، انه حتى ليس تأريخ، لأنه ما أنت إلا في مواجهة كلمة للمرّة الأولى على الإطلاق.

por primera vez en su vida, ella se sintió amada.
للمرّة الأولى في حياتها، شعرت أنها محبوبة

Recordando, debería haber sabido que fuiste tú la primera vez que te vi.
بالنظر إلى الخلف , كان عليّ أن أعرف بأنه أنت حين قابلتكَ للمرّة الأولى

Alguien ha estado leyendo mis cosas desde la primera vez.
شخص ما قرأ موضوعي للمرّة الأولى على الإطلاق.

Recuerdo que mi padre me arrojó al abismo, la primera vez .
أتذكّر عندما رماني أبي في البئر للمرّة الأولى

6. La Sra. Tsamchoe, su mujer, solo pudo visitarlo allí por vez primera después de meses de búsqueda sin conocer su paradero.
6- وقد تمكنت زوجته، السيدة تسامشو، من الالتقاء به هناك للمرّة الأولى بعد أشهر من البحث عنه حيث لم تكن تعرف مكان وجوده.