"للمشاركة بنشاط في" - Translation from Arabic to Spanish

• a participar activamente en
• para participar activamente en
• de participar activamente en
• participar activamente en la
• que participen activamente en
• participe activamente en
• participar de manera activa en
• participar activamente en los
• participar de forma activa en
• participar activamente en un
• participar activamente en las

Al propio tiempo, China está dispuesta a participar activamente en la reconstrucción de las zonas palestinas con gobierno autónomo.
وفي الوقـــت ذاتـــه، تعلـن الصين عن استعدادها للمشاركة بنشاط في إعادة تعمير مناطق الحكم الذاتي الفلسطيني.

Seguiremos respaldando esta labor y estamos dispuestos a participar activamente en el proceso de reforma.
ونحن سنواصل دعمنا لهذا العمل. كما أننا مستعدون للمشاركة بنشاط في عملية الإصلاح.

En consecuencia, deseamos manifestar nuestra disposición para participar activamente en el diálogo, al que atribuimos gran importancia, especialmente en la búsqueda de nuestro objetivo común de mejorar el bienestar de toda la humanidad.
وهكذا نود أن نعرب عن استعدادنا للمشاركة بنشاط في ذلك الحوار الذي نعلق عليه أهمية كبرى، وخاصة في السعي إلى تحقيق هدفنا المشترك وهو تحسين رفاه البشرية جمعاء.

Puedo asegurar a la Asamblea que mi Gobierno ya está listo para participar activamente en esas futuras reuniones.
وبوسعـــي أن أؤكد للجمعية أن حكومتي على استعداد للمشاركة بنشاط في أية اجتماعات مقبلة.

Al educar y prestar apoyo a los futuros padres, les estamos ofreciendo la oportunidad de participar activamente en la formación de la salud de sus hijos.
وبواسطة تثقيف آباء وأمهات المستقبل ودعمهم، فإننا نمنحهم الفرصة للمشاركة بنشاط في تشكيل صحة الطفل.

Se invita a las delegaciones a que participen activamente en esos diálogos formulando preguntas y observaciones improvisadas.
وأعضاء الوفود مدعوون للمشاركة بنشاط في هذه الحوارات بطرح أسئلتهم والإدلاء بتعليقات مرتجلة.

Se invita a las delegaciones a participar activamente en esos diálogos formulando preguntas y observaciones de manera improvisada.
وأعضاء الوفود مدعوون للمشاركة بنشاط في هذه الحوارات بطرح أسئلتهم والإدلاء بتعليقاتهم على نحو مرتجل.

Estamos dispuestos a participar activamente en los debates sobre este asunto.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.

Nosotros estamos dispuestos a participar activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.

Por lo tanto, está dispuesta a participar activamente en la labor de la Comisión y en el grupo de trabajo que para ese efecto se constituya.
وهي لذلك مستعدة للمشاركة بنشاط في أعمال اللجنة وفي الفريق العامل الذي سينشأ لهذا الغرض.

Reiteramos nuestra disposición para participar activamente en este debate de clarificación del papel y la contribución de las organizaciones no gubernamentales a nuestros trabajos.
وإننا نعيد التأكيد على استعدادنا للمشاركة بنشاط في هذه المناقشة المتعلقة بدمج المنظمات غير الحكومية في أعمالنا.

Nuestra delegación esta lista para participar activamente en ese ejercicio y contribuir al mismo con propuestas concretas.
ووفدي على استعداد للمشاركة بنشاط في هذه العملية، والإسهام بمقترحات محددة.

En consecuencia, la doble carga de la producción y la reproducción reduce el tiempo y las energías de la mujer para participar activamente en las cuestiones comunitarias.
وبالتالي، فإن العبء المزدوج للإنتاج والإنجاب لا يترك وقتا أو طاقة للمرأة للمشاركة بنشاط في المسائل المجتمعية.

Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
:: إتاحة نفس الفرص للمشاركة بنشاط في التربية الرياضية والبدنية؛

El Canadá y Australia agradecen además al Gobierno de Polonia la iniciativa que formuló y declaran su intención de participar activamente en la elaboración de otras propuestas destinadas a intensificar la lucha contra la delincuencia transnacional.
إن كندا واستراليا تشعران أيضا بالامتنان لحكومة بولندا للمبادرة التي اتخذتها وهما على استعداد للمشاركة بنشاط في وضع مقترحات أخرى ترمي إلى تعزيز مكافحة الجريمة عبر الوطنية.

7. Insta al sector de la salud a que participe activamente en las medidas que se adopten para aplicar las decisiones de la Conferencia relacionadas con las nuevas cuestiones normativas identificadas;
7 - يدعو القطاع الصحي للمشاركة بنشاط في الإجراءات الرامية إلى تنفيذ مقررات المؤتمر فيما يتعلق بقضايا محددة من قضايا السياسة الناشئة؛

Con relación a la celebración de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, Cuba estaría dispuesta a participar de manera activa en la misma, en caso de lograrse un acuerdo internacional para su celebración.
وفيما يتعلق بعقد مؤتمر دولي بشأن الاتجار غير المشروع باﻷسلحة بجميع جوانبه، فإن كوبا على استعداد للمشاركة بنشاط في هذا المؤتمر، عند الاتفاق على عقده.

También planeamos participar activamente en los programas auspiciados por las Naciones Unidas.
كما تخطط للمشاركة بنشاط في البرامج التي ترعــاها اﻷمم المتحدة.

Para concluir, Zambia está dispuesta a participar de forma activa en los esfuerzos para aumentar la eficacia de la Primera Comisión.
في الختام، تعلن زامبيا استعدادها للمشاركة بنشاط في الجهود الرامية إلى جعل اللجنة الأولى أكثر فعالية.

Está dispuesta a participar activamente en un mecanismo de esa índole.
وهو مستعد للمشاركة بنشاط في تلك الآلية.