"للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين" - Translation from Arabic to Spanish

• del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
• al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas

Lugar y fecha de celebración del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
مكان وموعد انعقاد الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

II. Actas resumidas de las sesiones públicas del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
الثاني - المحاضر الموجزة للاجتماعات العامة للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

Segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

Programa provisional del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

Además, a raíz de la citada reunión se creó un Grupo de Apoyo Interinstitucional que prestaría su asistencia al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con la finalidad de estrechar la cooperación práctica entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
فأنشئ فريق الدعم المشترك بين الوكالات للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين لتعزيز التعاون العملي بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة كنتيجة لذاك الاجتماع.

Programa provisional y documentación para el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

En la reunión se adoptó la decisión de cooperar con los preparativos sustantivos del Foro Permanente, así como con la prestación de servicios al Foro, y de establecer un Grupo de apoyo interinstitucional del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
واتخذ قرار في الاجتماع بالتعاون مع عمليات التحضير الفنية للمنتدى الدائم وتقديم الخدمات له، وبإنشاء فريق دعم مشترك بين الوكالات للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين.

III. Lugar y fecha de celebración del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
الثالث - مكان وموعد انعقاد الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

El Grupo se reunió los días 18 y 19 de febrero de 2003 en el Banco Mundial para preparar el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
وفي 18 و 19 شباط/فبراير 2003، اجتمع فريق الدعم المشترك بين الوكالات في البنك الدولي للإعداد من أجل الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين.

Solicitudes recibidas para asistir al segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
سادسا - الطلبات الواردة لحضور الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين

Posteriormente, se acordó que el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro preparara un documento conjunto de las Naciones Unidas sobre el tema para su debate en el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
ومن ثم اتفق على أن يعد الفريق المشترك بين الوكالات المنشأ لتقديم الدعم للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين ورقة مشتركة بين وكالات الأمم المتحدة بشأن ذلك الموضوع ليناقشها المنتدى في دورته الثانية.

A este respecto, el Departamento también proporcionó apoyo logístico a periodistas de comunidades indígenas para que pudieran asistir a la primera reunión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que se celebró en mayo de 2002.
207- وبهذه الروح، قدمت الإدارة أيضا الدعم السوقي للصحفيين من مجتمعات الشعوب الأصلية لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في أيار/مايو 2002.

El primer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 24 de mayo de 2002.
4 - عقدت الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002.

Complacida de que del 13 al 24 de mayo de 2002 se haya celebrado con éxito el histórico primer período de sesiones anual del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York,
وإذ تشيد بالانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 13 إلى 24 أيار/ مايو 2002،

" El Consejo Económico y Social decide celebrar el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en el período comprendido entre abril y mayo de 2003 en la Sede de las Naciones Unidas. "
" يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في الفترة نيسان/أبريل - أيار/مايو 2003 بالمقر الدائم للأمم المتحدة في نيويورك. "

El segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se celebró en la Sede de las Naciones Unidas entre el 12 y el 23 de mayo de 2003.
5 - عقدت الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 12 إلى 23 أيار/مايو 2003.

Programa provisional y documentación del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (E/2003/52 y E/2003/SR.10)
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين (E/2003/52 و E/2003/SR.10)

Un líder espiritual de la nación hopi y miembro de la delegación de los hopi en 2005 ofreció la oración de apertura del cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el 16 de abril de 2005.
وقدم زعيم روحي لأُمة الهوبي وعضو في وفدها الدعاء الذي افتُتحت به الدورة الرابعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين المعقود في 16 أيار/مايو 2005.

66. En el año 2002, a raíz de la ampliación del mandato del Fondo en virtud de la resolución 56/140 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, la secretaría recibió más de 400 solicitudes para participar en el primer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
66- في عام 2002، مـع توسيع ولاية الصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، تلقـت الأمانة ما يزيد على 400 طلب لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين.