"للمهام الخاصة في أفريقيا" - Translation from Arabic to Spanish

• para Funciones Especiales en África
• sobre África
• de Funciones Especiales en África

Mi Asesor para Funciones Especiales en África sigue prestando especial atención a Angola.
وما زال مستشاري للمهام الخاصة في أفريقيا يولي اهتماما خاصا لأنغولا.

Asesor Especial del Secretario General para Funciones Especiales en África
المستشار الخاص للأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا

Asesor del Secretario General para Funciones Especiales en África
المستشار للمهام الخاصة في أفريقيا

Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre África
إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام ومستشاره للمهام الخاصة في أفريقيا ت. ن.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió una invitación, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Ibrahim Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial Encargado de Funciones Especiales en África.
وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس دعوة، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد إبراهيم غمبري، وكيل الأمين العام والمستشار الخاص للأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا.

Asesor Especial del Secretario General para Funciones Especiales en África
ألف - المستشار الخاص للأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا

La función del Asesor Especial del Secretario General para Funciones Especiales en África se estableció a fines de 1999, a fin de intensificar las gestiones para promover la solución pacífica de los conflictos en África, especialmente en Angola.
8 - استُحدث دور المستشار الخاص للأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا في أواخر عام 1999، مع التركيز على الجهود الرامية إلى إيجاد حل سلمي للصراعات الدائرة في أفريقيا، وبخاصة في أنغولا.

En particular, apoyamos la propuesta de asignar al Asesor para Funciones Especiales en África la responsabilidad en la coordinación y dirección de los informes y contribuciones en relación con África en la Secretaría y de transferirle la responsabilidad de los recursos que actualmente se asignan a la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países menos Adelantados.
ونؤيد بوجه خاص الاقتراح بأن تُسند إلى مستشار الأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا مسؤولية تنسيق وتوجيه تقارير ومدخلات الشؤون المتعلقة بأفريقيا في الأمانة العامة، وبأن تحول إلى مسؤوليته الموارد المخصصة حاليا لمكتب المنسق الخاص لأفريقيا وأقل البلدان نموا.

Habida cuenta de los problemas especiales de África, apoyamos la propuesta de contar con un Asesor del Secretario General para Funciones Especiales en África que se encargue de coordinar y orientar la elaboración de informes y las aportaciones de los debates relativos a África de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios.
ونظرا لمشاكل أفريقيا الخاصة، نؤيد اقتراح الأمين العام بأن يقوم مستشار الأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا بتنسيق وتوجيه إعداد التقارير ومادة بالمناقشات المتعلقة بأفريقيا في الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية.

En abril de 2000, se presentó su libro, titulado Peacekeeping in Africa: Capabilities and Culpabilities, con la asistencia del Sr. Ibrahim Gambari, Asesor del Secretario General para Funciones Especiales en África, y del Sr. Christopher Coleman, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
وفي نيسان/أبريل 2000، صدر في نيويورك كتابهما حفظ السلام في أفريقيا: القدرات والجهات الملومة، بالاشتراك مع مستشار الأمين العام للمهام الخاصة في أفريقيا ابراهيم غمباري، وكريستوفر كولمان من إدارة عمليات حفظ السلام.

Carta de fecha 7 de noviembre (S/2000/1082) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba su decisión de prorrogar el nombramiento de Ibrahim Gambari como su Asesor para Funciones Especiales en África hasta el 28 de febrero de 2002.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1082) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام يفيد بأنه قرر تمديد تعيين إبراهيم غمبري كمستشار له للمهام الخاصة في أفريقيا حتى 28 شباط/فبراير 2002.

Carta de fecha 7 de noviembre (S/2000/1082) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba al Consejo de que había decidido prorrogar el nombramiento del Sr. Ibrahim Gambari como Asesor suyo para Funciones Especiales en África hasta el 28 de febrero de 2002.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر S/2000/1082)) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، يعلم فيها المجلس بأنه قرر تمديد ولاية ابراهيم غمباري كمستشاره للمهام الخاصة في أفريقيا حتى تاريخ 28 شباط/فبراير 2002.