"للنهاية" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta el final
• al final
• para el final
• a fin
• terminar
• acabar
• el fin
• extremo

Los que habéis jugado hasta el final, estoy orgulloso de vosotros.
أنا فخور باللاعبين الذين بقوا على ارضيط الملعب للنهاية

Preferirían luchar hasta el final a pasar la guerra en un buque prisión... francés en la bahía del Hudson.
يفضلون القتال للنهاية عن قضاء الحرب بسفينة احتجاز فرنسية بميناء هادسون

No puedes solo "saltar al final", el viaje es la mejor parte
هذا مثير للشفقة لا يمكنك القفز للنهاية فالرحلة افضل جزء

Lo que nos afecta a nosotros irá al final.
ما يمسنا شخصياً يجدر بنا أن نؤجله للنهاية

Les guardaré mi ejemplo favorito y más sorprendente para el final.
سأحتفظ بما أعتقد أنها أفضل تجاربي للنهاية. أكثر مثال مفاجئ للآخر.

El proceso llevó cerca de ocho años de principio a fin, con muchos giros y obstáculos en el camino.
أخذ الأمر حوالي 8 سنوات من البداية للنهاية مع الكثير من التقلبات و الانعطافات في الطريق

Por alguna razón parecía una forma un poco patética de terminar las cosas, dentro del saco de dormir.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

Quizá sabía que iba a morir y quería acabar cuanto antes.
ربما علم أنه سيموت وأراد الذهاب للنهاية قبل

¿Y qué después de su exorcismo, ella eligiera sufrir hasta el final para que nosotros creyéramos en un mundo más mágico?
وأنها بعد الطقس اختارت أن تستمر للنهاية لذا، حتى نؤمن بعوالم الخيال

Quiero que se salte hasta el final y llegue a la parte de Felices por siempre.
اريدها ان تتقدم للنهاية وتطلب النهاية السعيدة

Me impresionó mucho que sonrieras a las personas en el desfile hasta el final.
لقد إنبهرت عندما كنت تبتسم للناس في الإستعراض العسكري للنهاية

Efectivamente, cuando leí mi testimonio publicado por la Comisión Warren era inventado del principio al final.
عندما قرأت شهادتيالتى نُشرت في تقرير وارن كان ملفقة من البداية للنهاية

Pero al final toda esa magia no ocultará los hechos:
و عندما نصل للنهاية كل السحر بالعالم لن يمكنه أن يصرف انتباهكم عن حقيقة

Es un laberinto, no pueden salir, tienen que atravesarlo. Puedo enseñarles el camino, pero cuando llegemos al final... ustedes no me querran.
إنها متاهة لا يمكن ان تخترقها يجب ان نمر بها استطيع ان اريكم الطريق ولكن عندما نصل للنهاية لن تحبونني ابدا

Mi Dios, realmente dejaste la mejor para el final, ¿no?
ياإلهي، أنت حقاً احتفظت بالأفضل للنهاية.

Y conserva su cabeza para el final. ¡No me quiero perder de nada!
واترك رأسه للنهاية انا لااريد ان يفوته اى شيىء

Para cuando vemos y escuchamos algo en un momento dado, un perro huele una historia completa de principio a fin.
حيث نرى ونسمع شيئاً في لحظة واحدة، يشم الكلب قصة كاملة من البداية للنهاية.

- ¡Se equivoca! No hay una sola palabra cierta en su historia. Es todo mentira de principio a fin.
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية

Sí, bueno, eso le gana a las alternativas, que son terminar en la cárcel o en una pandilla o en... un ataúd.
هذا أفضل مما يفعله الآخرون بعقابهم و الذى يؤدى بهم للنهاية فى السجن أو عضو فى عصابة أو كفن

Él estaba 365 m detrás con menos de 1,60 km terminar.
كان متأخراً بـ400 قدم عن الأول وباقي أقل من ميل للنهاية

Recuerda que las de su clase suelen acabar con doctores no con farmacéuticos.
تذكر، يميلن للنهاية للزواج بأطباء لا صيدليين

Acabo de venir del club de los Chicos Buenos y seré tu amigo hasta el fin.
لقد جئت تواً من نادي الفتى الصالح وأنا سوف أكون صديقك للنهاية

Viaja hacia adelante, hacia el extremo B.
يتقدم للأمام بشكل طبيعي حتى يصل للنهاية ب