"للهرب من" - Translation from Arabic to Spanish

• para escapar de
• huir de
• de escapar de
• huyendo de
• para escapar a
• escapar del
• huir del
• para salir de
• de escapar a

Aún si una cuerda puede detener el carro, todavía necesitamos más de 30 segundos para escapar de aquí.
حتى و إن أستطاع حبل إيقاف السيارة، لا نزال بحاجة 30 ثانية للهرب من هنا

El consumo de drogas, tabaco y alcohol entre los jóvenes podría convertirse en una vía para escapar de situaciones de las que suelen sentirse impotentes para cambiar.
وقد يصبح تعاطي المخدرات والتبغ والكحول وسيلة للهرب من الحالات التي غالبا ما يشعر الشباب بأنهم عاجزون عن تغييرها.

Sí, pero el tipo no se dio prisa en huir de la escena..
نعم, ولكن هذا الرجل ليس في عجلة للهرب من مسرح الجريمة

Cuando caiga la noche entra en el agua para huir de los Izoku.
. عندما يحل الظلام ، إدخلي إلى النهر للهرب من الإزيكو

Padre Celestial, por favor, ayúdanos a encontrar una manera de escapar de este lugar!
أبانا السماوي ساعدنا في إيجاد طريقة للهرب من هذا المكان من فضلك

Del mismo modo, miembros del grupo étnico afar de Djibouti se desplazaron a la capital huyendo de la violencia en el norte del país.
وعلى غرار ذلك، انتقل أفراد مجموعة عفار اﻹثنية في جيبوتي إلى العاصمة للهرب من العنف في شمال البلاد.

Los que corrieron hacia el mar para escapar a las vejaciones cayeron bajo el fuego de otro grupo de soldados que esperaba en la costa.
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه الاعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ.

Para escapar del incendio, deben cruzar un río infestado de cocodrilos.
للهرب من الجحيم يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Apuesto a que nunca habéis tenido que agujerear la madera del barco para huir del temible pez espada pincha-culos.
أُراهن بأنه لم تؤكل به إحدى جوانب سفينةٍ ما في محاولةٍ للهرب من الحوت القاتل

Necesito dinero para salir de Los Ángeles recoger a Sebastio, ir a Seattle a estar con mi hermana.
أريد المال للهرب من " لوس أنجليس " وأخذ " ساباستيو " والذهاب إلى " سياتل " البقاء مع أختي

Hoy, millones ponen sus vidas en riesgo para escapar de la dictadura de la pobreza.
واليوم يخاطر الملايين بأرواحهم للهرب من دكتاتورية الفقر.

Alrededor del mundo, aproximadamente 60 millones de personas han sido obligadas a abandonar su hogar para escapar de la guerra, la violencia y la persecución.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

Exacto. Lo hizo en situación de emergencia, para escapar de su asesino.
هذا صحيح ، لقد فعل هذا فى حالة طارئة للهرب من قاتل محترف

Y es mi intención usar esa información para escapar de la situación en la que me encuentro.
وبأي طريقة استطعت استخدامها وفقاً للقانون ونيتي استخدام تلك المعلومات للهرب من الوضع التي وجدتُ نفسي فيه

para escapar de todo eso y sin dudas ella es de allí porque aquí no la conoce nadie, ¿cierto?
للهرب من كل ذلك، وبالطبع هي من هناك، لأنّه لا يوجد أحد هنا يعرفها، صحيح؟

Pensamos que caminar es importante para huir de los depredadores y encontrar compañeros para la reproducción.
نعتقد أن المشي ضروري للهرب من الحيوانات المُفترسة ولإيجاد زوج من أجل التكاثر.

Escaparse de casa es una antigua tradición, pero tú no lo estás haciendo para huir de tus padres.
الهروب من المنزل هو تقليد مقدس عبر العصور و لكنك لا تقومين به للهرب من والديك

El ejército se ha ido dela ciudad para huir de las ABO liberadas por los terroristas.
تم إخلاء جميع القوات من المدينة للهرب من الأسلحة البيلوجية التي أطلقها الإرهابيون

Encontro una forma de escapar de su prision mortal por breves periodos antes de que sus energias esten exhaustas y ella sea forzada a volver a su celda de hueso y carne.
لقد وجدت طريقة للهرب من من سجنها البشري لفترة محددة قبل أن يتم استنفاد طاقاتها علي العودة إلى زنزانتها من اللحم والعظام

La escritura creativa es una poderosa forma de escapar de la prisión en su imaginación.
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن في مخيلاتكم

Nada, ni siquiera la luz, puede moverse lo suficientemente rápido como para escapar a la atracción gravitatoria de un agujero negro una vez que atraviesa una frontera específica, llamada "horizonte de sucesos".
لا شيء، ولا حتى الضوء، يمتلك السرعة الكافية للهرب من قوة الجاذبية للثقب الأسود عند تجاوزه حدًا معينًا، يسمى بأفق الحدث.

No puede volar para escapar del peligro, pero puede asestar una patada mortal.
لا تتمكّن من الطيران للهرب من الخطر، لكن يمكنها أن تركل ركلة مميتة

Te perdono, pero solo para huir del tópico patrón... de indignación farisaica seguida inmediatamente de redención.
أنا أسامحك و لكن فقط للهرب من نمط كره الذات و ما يليه من القصاص

Pasó por un infierno para salir de esa vida.
لقد مرّ بالجحيم للهرب من تلك الحياة.

No obstante, todavía tenemos la oportunidad de escapar a la rigurosa crítica de la historia.
غير أنه ما زالت لدينا الفرصة للهرب من ألم التاريخ الممضّ.