"لما كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• no estaría
• no estarías
• no habría
• Yo no
• ¿ Por qué estabas
• cuando era
• hubiera
• no te
• jamás habría
• no habrías
• nunca habría

Si yo intentara encajar en una caja, yo no estaría aquí, no habría logrado la mitad de las cosas que tengo ahora.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Yo estaré allí. No sé. no estaría aquí si supiera que no puede hacerlo.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.

No sé qué le dijiste a Fernando, pero si por mí fuera, no estarías aquí.
لا أعرف ماذا قلت لفيرناندو لكن لو كان الأمير بيدي لما كنت هنا

Entonces por qué estabas en tales prisa por llegar a su embajada?
إذاً لما كنت مستعجلاً بالوصول إلى السفاره؟

Si yo sé, cuando era joven, que al matar a un elefante, estoy destruyendo la biodiversidad, no lo habría hecho.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Si yo gestionara en provecho propio, no me hubiera expresado tan francamente.
لو كنت أبحث عن مصلحتي, لما كنت صريحا هذه الصراحة

Hablando en serio, si Junpei San no me hubiera salvado aquella vez, no estaría aquí.
أمم ,صراحة لو لم ينقذني جونبي سن في ذاك الوقت لما كنت هنا

Pero os conozco a ambos, y si vuestro instinto no os estuviera diciendo que hay algo en esto, no estaría sentada aquí ahora mismo.
لكنني أعرفكما جيداً، إذا لم يكن حدسكما يخبركما أنه يوجد أمر مريب بخصوص ذلك. لما كنت اجلس هنا هكذا الآن.

Tú probablemente no estaría aquí si tu novia no te hubiera vendido.
ولولا أن خليلتك لم تقم بخيانتكَ لما كنت هنا الآن.

no estaría jugando con mis cuentas del cabello, eso es seguro. Me gusta hacer esto.
لما كنت ألعب بخرزات شعري , هذا أمر مؤكد أنا أحب فعل هذا

Con respecto a la primera pregunta, si no creyera en la utilidad del proceso de Bruselas no estaría hoy en Madrid.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

Si yo decidiera, tú no estarías en Argel ahora.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

De hecho no, aunque hubiera muerto no estarías huérfana de hijos.
في الواقع، لا. حتّى لو متّ، لما كنت لتصبحي بدون أولاد.

Si no fuera por mí, que incluí esa pequeña cláusula en tu contrato y por ser tan apuesto como soy no estarías agarrando ese grande y gordo fajo de billetes.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

- no habría dejado que se desmadrara tanto. - No pasa nada.
لما كنت سمحت بالمشكله ان تخرج عن السيطره لا بأس

Yo no haría esto si no creyera que ésa es una posibilidad.
لما كنت سأفعل هذا إن لم أعتقد أنه هذا ممكناً

-¿Por qué estabas llena de sangre, has matado a alguien?
لما كنت مغطاة بالدماء؟ هل قتلتي احدهم؟

Fui cuando era más joven, después mi padre me escolarizó en casa.
كنت أذهب لما كنت صغيرة،بعد ذلك جعلني أبي أدرس في المنزل.

Y Marjorie, si hubieras logrado seducirme jamás habría conocido a Sylvia.
ويامارجوري لو كنتي مارستي الحب معي لما كنت قابلت سيلفيا

Pero si no fuera por mí ella nunca habría vuelto al hospital y no habrías encontrado el dinero.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

Pero si hubiera sabido lo que pasó, nunca habría continuado con él.
و لكن لو عرفت ما حدث لما كنت استمريت بالأمر