"لمجلس إدارة لجنة" - Translation from Arabic to Spanish

• del Consejo de Administración de la Comisión
• Consejo de Administración de la Comisión de

203. La Decisión Nº 16 del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas trata de la cuestión de los intereses.
203 - يتناول المقرر 16 لمجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات مسألة الفائدة.

Todo ello se suscitó en el informe presentado por el Iraq durante el 46° período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión.
وقد أُثير ذلك في بيان العراق في الدورة 46 لمجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات إلا أن الأمانة العامة لم تقدم موقفا محددا.

Tengo el honor de transmitirle, para conocimiento del Consejo de Seguridad, la siguiente información sobre el noveno período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que tuvo lugar el 29 de marzo al 1º de abril de 1993.
أتشرف بأن أحيل طيه لعلم مجلس اﻷمن التقرير التالي عن الدورة العاشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عقدت في الفترة من ٢٩ آذار/مارس حتى ١ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

Tengo el honor de transmitirle, para conocimiento del Consejo de Seguridad, la siguiente información sobre el undécimo período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que tuvo lugar del 27 al 29 de septiembre de 1993.
يشرفني أن أوافيكم بالمعلومات التالية عن الدورة الحادية عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة من ٢٧ إلى ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، ليحيط مجلس اﻷمن علما بها.

Tengo el honor de transmitirle, para conocimiento del Consejo de Seguridad, la siguiente información sobre el segundo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que tuvo lugar el 14 de enero de 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية للدورة الاستثنائية الثانية لمجلس إدارة لجنة التعويضات التابعة لﻷمم المتحدة، المعقودة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Observaciones hechas por el Secretario General en la reunión especial del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, celebrada el 14 de enero de 1994 en Ginebra
ملاحظات اﻷمين العام فــي الجلســـة الاستثنائيـة لمجلس إدارة لجنة التعويضات التابعة لﻷمم المتحدة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ في جنيف

NACIONES UNIDAS Tengo el honor de hacerle llegar, para información del Consejo de Seguridad, los siguientes detalles relativos a la decimocuarta sesión del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que tuvo lugar del 17 al 20 de octubre de 1994.
أتشرف بأن أبلغكم، لعلم مجلس اﻷمن، بالتفاصيل التالية المتعلقة بالدورة الرابعة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة من ١٧ الى ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

Tengo el honor de transmitirle, para conocimiento del Consejo de Seguridad, la siguiente información sobre el 12º período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que tuvo lugar del 21 al 23 de marzo de 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، لعلم مجلس اﻷمن، المعلومات التالية بشأن الدورة الثانية عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة من ٢١ إلى ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤.

Tengo el honor de transmitirle adjunto, para información del Consejo de Seguridad, los siguientes pormenores relativos al 16º período ordinario de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, que se celebró del 20 al 22 de marzo de 1995.
أتشرف بأن أحيل طيه، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية السادسة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في الفترة من ٢٠ إلى ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥.

Tengo el honor de remitirle adjuntos, para información del Consejo de Seguridad, los siguientes detalles relativos al 17º período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, celebrado del 15 al 17 de mayo de 1995 en el Palacio de las Naciones, en Ginebra.
أتشرف بأن أحيل طيه، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية بشأن الدورة العادية السابعة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات، المعقودة بقصر اﻷمم في جنيف في الفترة من ١٥ الى ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥.

Tengo el honor de transmitir adjuntos por conducto de Vuestra Excelencia y para información del Consejo de Seguridad los siguientes detalles relativos al 18º período ordinario de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, celebrada en el Palacio de las Naciones en Ginebra, los días 9 a 11 de octubre de 1995.
أتشرف بأن أحيل طيه، لعلم مجلس اﻷمن، التفاصيل التالية المتعلقة بالدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في جنيف في الفترة من ٩ إلى ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

Por la presente, tengo el honor de transmitir por su conducto, para información del Consejo de Seguridad, los resultados del quinto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, celebrado en Ginebra el 5 de febrero de 1996.
يشرفني أن أحيل طيه، عن طريقكم، لعلم مجلس اﻷمن، نتائج الدورة الاستثنائية الخامسة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات المعقودة في جنيف في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٦.

Por último, deseo señalar que en el actual período de sesiones se cumple el quinto aniversario del primer período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización, celebrado del 22 de julio al 1º de agosto de 1991.
وختاما، أود أن أشير إلى أن هذه الدورة شهدت الذكرى السنوية الخامسة للدورة اﻷولى لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عقدت في الفترة من ٢٢ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩١.

Me dirijo a usted para comunicarle las actuaciones y los resultados del 24º período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnizaciones de las Naciones Unidas, celebrado en Ginebra en los días 23 y 24 de junio de 1997.
أكتب إليكم ﻷحيطكم علما بإجراءات ونتائج الدورة الرابعة والعشرين لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عُقدت في جنيف في ٢٣ و ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

" 77. El análisis expuesto, que se basa en la decisión 9 [del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas], queda confirmado por los principios reconocidos del derecho internacional relativos a la responsabilidad de los Estados.
" 77 - التحليل السابق المبني على المقرر رقم 9 [لمجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات] تؤكده المبادئ المقبولة للقانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدولة.

Me complace presentar mi informe, en calidad de Presidente del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, sobre los resultados del 73° período de sesiones del Consejo, celebrado en Ginebra del 1 al 3 de mayo de 2012.
يطيب لي أن أقدم، بصفتي رئيسا لمجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، تقرير عن نتائج الدورة الثالثة والسبعين لمجلس الإدارة، التي عقدت في جنيف في الفترة من 1 إلى 3 أيار/مايو 2012.

Me complace presentar mi informe, en calidad de Presidente del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, sobre los resultados del 78º período de sesiones del Consejo, celebrado en Ginebra los días 2 y 3 de octubre de 2014.
يسرني بصفتي رئيسا لمجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات أن أقدم تقريري عن نتائج الدورة الثامنة والسبعين للمجلس، التي عقدت في جنيف يومي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

El Iraq participó, al igual que en períodos anteriores, en los trabajos del octavo período de sesiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, celebrado en Ginebra entre el 14 y el 18 de diciembre de 1992.
شارك العراق في أعمال الدورة الثامنة لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات التي عقدت في جنيف للفترة ١٤-١٨/١٢/١٩٩٢ على غرار الدورات السابقة .

La norma de la nacionalidad aplicada a las personas jurídicas sigue siendo objeto de controversia (como lo prueba el párrafo 26 de la decisión 74 del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas), por lo cual se justifica su reconsideración.
٧ - ولا تزال قاعدة الجنسية على نحو ما هي مطبقة على اﻷشخاص الاعتباريين مثار جدل والفقرة ٢٦ من المقرر ٧)٤( لمجلس إدارة لجنة اﻷمم المتحدة للتعويض دليل على ذلك( وهي تستدعي إعادة التقييم.