"لمدّة ثانية" - Translation from Arabic to Spanish

• un segundo
• Por un
• para una segunda

Necesito hablarte un segundo.
لا، إنتظار، ذلك خاطئُ. أَحتاجُ للكَلام معك لمدّة ثانية.

Con mujeres o sin ellas, tenemos que pisar el acelerador y yo necesito dejar de hablar por un segundo.
نِساء أَو لا نِساءَ , يجب ان نثبت عليه... وأنا أَريد التَوَقُّف عن الكَلام لمدّة ثانية.

¿Puedo hablar con Ud. un segundo?
لربّما أنا يمكن أن أتكلّم معك لمدّة ثانية.

No, sólo entramos por un segundo y decidimos no estacionar...
لا، تَرى، نحن فقط جِئنَا فيهم لمدّة ثانية وقرّرَ أَنْ لا يُوقفَ.

Está bien, ¿sabes qué? necesitas relajarte o algo por un segundo.
حسنا, تعرف ماذا تحتاج إلى اوسا أو شيء ما لمدّة ثانية

Adulteró sus notas. Considera eso por un segundo.
لقد عالج ملاحظاته ليو فكر ملياً لمدّة ثانية فقط

Por un segundo creí que me ibas a dejar.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستتخاي عني لمدّة ثانية

Por un segundo se me olvidaba sobre mojado de mi hermana, culo al aire.
لمدّة ثانية هناك نَسيتُ تقريباً حول حمارِ أختِي الرطبِ السافرِ.

Cerré los ojos un segundo en el semáforo en rojo.
أغلقت عيوني لمدّة ثانية عند الضوء الأحمر، ثانية

Por un segundo, pensé que ustedes dos iban a besarse.
لمدّة ثانية أعتقد أنكم يارجالَ ستُقبّلُون بعضكم البعض.

Vale, vale, déjame pensar un segundo.
بخير، موافقة، تَركَني فقط يَعتقدُ لمدّة ثانية.

Como aspirará a un segundo periodo yo no me postularé a un primero.
لذا هو سيترشح لمدّة ثانية والذي يَعْني بأنّني لَنْ أترشح كمرة أولى

Tome su nariz fuera la muela maldito durante un segundo.
توقّف عن التفكير في ذلك العمل لمدّة ثانية قدر المستطاع

Nicky, ¿puedo hablarte un segundo?
نيكي، هلّ ممكن اكلمك لمدّة ثانية ؟

Alienémonos por un segundo.
دعنا نَذْهبُ متحول لمدّة ثانية.

Estaremos aquí un segundo.
نحن سَنَبْقى خارج هنا لمدّة ثانية.

Piensa esto un segundo.
فكّر بهذا لمدّة ثانية هذه الأجسام مفرغة

Déjala sola un segundo.
اتْركُها بدون تدخّل لمدّة ثانية

Solo venga conmigo por un segundo.
فقط يَذْهبُ مَعي لمدّة ثانية.

Christina, nuestra misión aquí, es convertir a este país bárbaro en el escenario para una segunda guerra del opio.
كرستينا، مهمّتنا هنا أَنْ تَجْعلَ هذه البلادِ البربريةِ المرحلة لمدّة ثانية حرب أفيون.