"لمرة واحدة فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• una sola vez
• solo una vez
• por una vez
• de una vez
• únicos
• excepcional
• Sólo una vez
• solamente una vez

¿Por qué no podemos por una sola vez hablar con alguien como nosotros mismos?
لماذا لا نستطيعُ لمرة واحدة فقط نتحدث إلى شخص ما كالولايات المتّحدة؟

Ya sabes, sólo un gesto de buena voluntad, de una sola vez.
أتعلمين ، مُجرد هدية ترويجية ، أمر لمرة واحدة فقط

Los miembros del Subcomité son elegidos para un mandato de cuatro años y pueden ser reelegidos solo una vez.
وينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لفترة مدتها أربع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم لمرة واحدة فقط.

Estados han presentado informes solo una vez
دولة قدمت تقارير لمرة واحدة فقط

¿Por qué no te enfrentas a la verdad, por una vez... sobre Skipper, sobre mí y sobre ti?
لماذا لا تواجه الحقيقة ؟ لمرة واحدة فقط عن سكيبر ، عنى ، عن نفسك

por una vez, me gustaría que un loro me dijera eso.
أود أن يقول لي بغبغاء هذا لمرة واحدة فقط

Bueno, no sabía que fuera un rollo de una vez. Parecía que te gustaba mucho.
لم أكن أظن أنا الأمر كان لمرة واحدة فقط لم أقل أنك أعجبت بها

Esto, a su vez, podría dar lugar a iniciativas superficiales, a cargo de expertos que no están dentro del sistema y que son contratados en los círculos académicos de los países industrializados para impartir cursos prácticos o seminarios únicos.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى مشاريع سطحية، ينفذها خبراء خارجيون يستعان بهم من الأوساط الأكاديمية بالبلدان الصناعية في حلقات عمل أو حلقات دراسية لمرة واحدة فقط.

Afortunadamente, ya se ha reconocido que deben adoptarse tales medidas. Sin embargo, la elaboración de estrategias nacionales no puede ser un ejercicio excepcional: la Alianza es un proceso a largo plazo que necesita el apoyo permanente de las instituciones nacionales que celebran consultas, adoptan decisiones y velan por su aplicación.
ولحسن الطالع أن هناك تسليما واسع النطاق بضرورة اتخاذ هذه الخطوات، ولكن وضع استراتيجيات وطنية لا يمكن أن يكون عملية تتم لمرة واحدة فقط: فالشراكة هي التزام طويل الأجل يجب دعمه على مر السنين بمؤسسات وطنية تسدي المشورة وتتخذ القرارات وتكفل تنفيذها.

Se propone ahora emprender, por una sola vez, un proceso que permita poner totalmente al día la gestión de esos materiales.
ويقترح اﻵن الاضطلاع بعملية لمرة واحدة فقط من أجل تصفية هذا التراكم بشكل كامل.

Indicó que se produciría un gasto por una sola vez relacionado con el traslado a Sudáfrica de uno de los equipos de servicios técnicos a los países.
وقالت إنه ستكون هناك تكلفة لمرة واحدة فقط مرتبطة بنقل مقر أحدى أفرقة الخدمات التقنية القطرية إلى جنوب أفريقيا.

La Comisión Consultiva fue informada de que estos recursos serán necesarios una sola vez.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه الالتزامات ترصد لمرة واحدة فقط.

Con los recursos de que se dispone actualmente, llevaría hasta 18 años evaluar una sola vez todas las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
واعتمادا على الموارد الحالية، سيستغرق تقييم جميع بعثات حفظ السلام الحالية لمرة واحدة فقط فترة قد تصل إلى 18 سنة.

y fue presentado el septiembre pasado una sola vez en el túnel de Atlantic Avenue en Brooklyn, considerado el túnel ferroviario bajo tierra más antiguo del mundo, construido en 1844.
وعرضت سبتمبر الماضي لمرة واحدة فقط في نفق شارع الأطلانتيك في بروكلين، والذي يعتبر أقدم أنفاق القطارات تحت الأرض في العالم، تم حفره في عام 1844م.

El dinero va a su fondo universitario, no pierde ningún día de clase, y es algo de una sola vez
النقود تذهب مباشرة لصندوق توفيرها الجامعي لن تتغيب عن اي حصة مدرسية و سيكون ذلك لمرة واحدة فقط

Los miembros del Subcomité son elegidos para un mandato de cuatro años y pueden ser reelegidos solo una vez.
وينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لفترة مدتها أربع سنوات، ويجوز إعادة انتخابهم لمرة واحدة فقط.

por una vez, no me gustaría ganar el premio por asistencia perfecta.
أقصد , لمرة واحدة فقط , أود باأن لاأحصل على جائزة المواظبة المثالية

RJ,usa tu enorme paquete por una vez.
أر جي , أستعمل حزمتك . الهائلة لمرة واحدة فقط

- Claro, por eso quiero asegurarte que ha sido cosa de una vez.
لاني لست واثقا ولهذا اريد ان اؤكد لك ان هذا حدث لمرة واحدة فقط

Eso está bien, porque... tu solo puedes casarte contigo Sólo una vez.
هذا جيد . لأنكِ تتزوجين من نفسك لمرة واحدة فقط

Los miembros del Subcomité son elegidos por un período de cuatro años y pueden ser reelegidos solamente una vez.
وينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لفترة مدتها أربع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم لمرة واحدة فقط.