"لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور" - Translation from Arabic to Spanish

• de PCB
• de los PCB
• para PCB
• para los PCB
• definitivamente los PCB

Preparación de inventarios nacionales, planes nacionales para la gestión ambientalmente racional de PCB en la América Central y Panamá
إعداد قوائم حصر وطنية، وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى وبنما.

Proyecto regional para el manejo ambientalmente racional de PCB y equipos que contienen PCB en América Central
مشروع أقليمي للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى

En términos muy generales, los métodos disponibles para los análisis químicos de los PCB (PNUMA 1999) son los siguientes:
وبصورة عامة جداً، فإن الطرق المتوافرة للتحليل الكيميائي لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (UNEP 1999) هي كالآتي:

68. En términos muy generales, los métodos disponibles para los análisis químicos de los PCB (PNUMA, 1999) son los siguientes:
68 - بصورة عامة جداً، فإن الطرق المتوافرة للتحليل الكيميائي لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (UNEP 1999) هي كالآتي:

Contiene valores límites para PCB.
يحتوي على قيم حدية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

3. Los PCT y los PBB no están sujetos al Convenio de Estocolmo, no obstante, los PCT y los PBB están sujetos al Convenio de Basilea y están abarcados por las directrices técnicas para los PCB.
3- مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم ليست خاضعة لاتفاقية استكهولم، إلا أنها خاضعة لاتفاقية بازل وتغطيها المبادئ التوجيهية التقنية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

c) Fechas para eliminar definitivamente los PCB que se mantengan en servicio, en el inventario o en el almacén;
(ج) مواعيد التخلص التدريجي بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور التي تظل في الخدمة أو في المخازن أو مدرجة بالقوائم؛

Preparación de inventarios nacionales y planes nacionales para la gestión ambientalmente racional de PCB y equipo que contenga PCB en la América Central y Panamá.
إعداد قوائم حصر، وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات التي تحتوى على ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى وكندا

Seguimiento previsto de un proyecto a gran escala para la gestión ambientalmente racional de PCB y equipo y desechos que contengan PCB en la América Central: 4 millones de dólares EE.UU.
التكاليف المقررة لاستكمال مشروع شامل للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات التي تحتوى على ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى: 4 مليون دولار

E. Apoyo para la gestión ambientalmente racional de PCB
هاء - دعم الإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور

Los ejemplos de esta colaboración incluyen la publicación conjunta de un inventario de la capacidad de destrucción de PCB en el mundo y proyectos de manejo ambientalmente racional de PCB en Centroamérica y el África Meridional.
والأمثلة على التعاون والتعاضد تشمل النشر المشترك لقائمة طاقات تدمير مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على مستوى العالم، وبشأن مشروعات أمريكا الوسطى وأفريقيا الجنوبية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Proyecto regional para la elaboración de inventarios, planes de acción y estrategias en el plano nacional para el manejo ambientalmente racional de PCB y equipos que contienen PCB en la subregión de la SADC
مشروع إقليمي لإعداد قوائم حصر وخطط عمل واستراتيجيات وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في شبه إقليم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

El objetivo del Club sería promover el intercambio de información y la colaboración y realizar actividades coordinadas en relación con la gestión ambientalmente racional de PCB, según se estipula en la parte II del anexo A del Convenio.
ويتمثل الهدف من هذا النادي في تعزيز عملية تبادل المعلومات والتعاون وفي الاشتراك في الجهود المنسقة ذات الصلة بالإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في الجزء الثاني من المرفق ألف من الاتفاقية.

d) Instrumento de vigilancia para la gestión ambientalmente racional de los PCB y del equipo que contiene PCB: Aumentar la capacidad de las Partes en los convenios de Basilea y de Estocolmo para vigilar la gestión del equipo que contiene PCB y los desechos que contienen PCB durante su ciclo de vida.
(د) أداة رصد الإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات التي تحتوى على ثنائي الفينيل متعدد الكلور: تعزيز قدرة الأطراف سواء في اتفاقية بازل أو اتفاقية استكهولم على رصد إدارة المعدات التي تحتوى على ثنائي الفينيل متعدد الكلور ونفاياته طول عمرها.

13. Entre los nombres comerciales más conocidos de los productos que contienen PCB figuran los que se enumeran a continuación. (En el anexo I del presente informe figura una lista detallada de los nombres comerciales de los PCB y sus sinónimos y en la sección IV.D figuran consideraciones relativas a las precauciones que se deben tener al utilizar nombres comerciales en los inventarios.)
13 - ومن بين الأسماء التجارية البارزة لمنتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور قائمة الأسماء التالية. (أنظر المرفق الأول للحصول على قائمة أكثر تفصيلاً للأسماء التجارية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومرادفات، وأنظر الفرع الرابع - دال من نفس التقرير للحصول على ملاحظات بشأن الاحتياطات الواجب اتخاذها عند استخدام الأسماء التجارية في عمليات جرد.)

La secretaría ha realizado proyectos conjuntos sobre la gestión de PCB en países de la América Central y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, y ha colaborado con otras actividades conjuntas sobre gestión del PCB, p. ej., una reunión de la industria sobre la gestión ambientalmente racional de los PCB, cuya celebración está prevista para febrero de 2007 en la América Latina.
نفذت الأمانة مشاريع مشتركة بشأن إدارة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في بلدان أمريكا الوسطى والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وساهمت في أنشطة مشتركة أخرى بشأن إدارة مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور مثل اجتماعات دوائر صناعية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور المقرر عقدها في شباط/فبراير 2007 في أمريكا اللاتينية.

12. Entre los más conocidos nombres comerciales de los productos que contienen PCB figuran los que se relacionan a continuación. (Para una lista pormenorizada de los nombres comerciales de los PCB y sus sinónimos véanse el anexo I y la sección IV.D del presente informe en relación con las consideraciones relativas a las precauciones que se deben tener al utilizar nombres comerciales en los inventarios.)
12 - ومن بين الأسماء التجارية البارزة لمنتجات ثنائي الفينيل متعدد الكلور قائمة الأسماء التالية. (أنظر المرفق الأول للحصول على قائمة أكثر تفصيلاً للأسماء التجارية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور ومرادفات، وأنظر الفرع الرابع - دال من نفس التقرير للحصول على ملاحظات بشأن الاحتياطات الواجب اتخاذها عند استخدام الأسماء التجارية في عمليات جرد.)

Eficiencia. Se han registrado ED de 99,98% a 99,9999% para PCB.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة تدمير قيمتها 99.9999 - 99.98 في المائة بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Se ha informado de eficacias de eliminación mediante destrucción superiores al 99,995% para los PCB (PNUMA 2004b).
كفاءة تدمير وإزالة تزيد على 99.995 في المائة تم الإبلاغ عنها بالنسبة لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (UNEP 2004b).

Además, el Comité había acordado no incluir la amplia lista de números CAS para los PCB, dado que se sobreentendía qué eran los PCB y enumerarlos todos representaría una tarea extremadamente ardua.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفقت اللجنة على عدم إدراج القائمة الموسعة لأرقام سجل المستخلصات الكيميائية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور حيث أن هنالك فهماً مشتركاً لمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور، وأن إدراجها جميعاً قد يشكل تحدياً غير عادي.