"لمرّة" - Translation from Arabic to Spanish

• una vez
• vez por
• para variar
• una sola vez
• por esta vez

Cariño, sólo por una vez no podemos ser solamente ¿tú y yo?
فقط لمرّة واحدة،عزيزي دع الأمر يخصنا أنتَ و أنا فقط

Por una vez en tu vida inmortal, ¿podrías no ser tan noble?
ألا يمكنك لمرّة خلال حياتك الأبديّة ألّا تكون نبيلًا جدًّا؟

Por una vez, quería vacaciones de verdad.
لمرّة لابدّ أن أخذ عطلة حقيقيّة,

Por una vez, le podríamos permitir quedarse un poco más tarde.
لمرّة واحدة , دعه يجلس أمام . التلفاز قليلاً

Me gustaría que te quedaras una noche en mi cabaña. Sólo una vez.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة

una vez forzado a revelarla y liberado, era muy poco probable que la policía volviera a sospechar de usted.
لكن بمجرد أن كشفت الأمر وتم اطلاق سراحك كان من غير المرجح أن تشتبه بك الشرطة لمرّة ثانية

una vez en la vida quiero divertirme.
من الرائع أن آخذ إجازة لمرّة أريد المرح قليلاً

¿Por qué no puedes por una vez buscar en lo más hondo de tu corazón, encontrar algunas emociones y simpatizar conmigo?
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط لمرّة حفر أسفل في قلبِكَ، وصول بَعْض العواطفِ ويَتعاطفُ مَعي؟

No sé cuánto tiempo llevaría. Sólo debo golpearte una vez.
أنا لا يهمني ألوقت الذي ساقضيه بالهجوم أنا فقط اريد أَنْ أَضْربَك ولو لمرّة.

No quieres disfrutar al menos una vez todas esas delicias que aparecen en nuestras cuentas?
... الا تريد لمرّة أن تستمتع بكل هذه الاطعمة اللذيذة على فاتورتك ؟

¿Puedo verte una vez antes de que te vayas?
هل يُمْكِنُ أَنْ أَراك لمرّة قبل أن تذْهبُ؟

Me dijiste en la cara que lo verías sólo una vez.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Su instinto le dice que cambie las cosas, que eso hará que mejoren pero por una vez, eso es exactamente lo que no podemos hacer.
لكن لمرّة واحدة، هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله

¿Alguien ve algo una vez y se lo hace a un lado como a la basura?
شاهد أحدهم شيئاً ما لمرّة واحدة فيُبعد الرجل كالقمامة؟

Eh, flautas, sólo por una vez, ¿podríais esperar a mi señal?
يا عازف الفلوت لمرّة واحدة، هلا تنتظر إشارتي؟

pero Mahoney, ¿qué piensas que pasaría si alguien por una vez... creyera en él?
لكن ماذا تعتقدين سيحدث لو ان احداً ولو لمرّة اَمن به

Sí. ¿Puedo tocar el cerebro sólo una vez, como recompensa?
شكراً لك هل أستطيع لمس الدماغ لمرّة واحدة كمكافأة؟

Está bien, diré esto sólo una vez más, y luego me callaré.
حسناً, انظروا سأقول هذا لمرّة واحدة وبعدها سأطبق فمي

Deja de ser la fanática de Jesús que aparentas y sé normal por una vez.
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة

Por una vez, por favor, ¿confiarías en que haré algo bien?
لمرّة واحدة من فضلكما ثقا بأنّي سأنفّذ مهمّة وأنجزها.

O la decisión de dejar que te ayuden a ti, para variar.
أو قرار أن تسمح لأحد أن يساعدك ولو لمرّة

Igual de importante... en los últimos 20 minutos, no has sonreído ni una sola vez.
و بنفس الأهميّة إنكَ خلال ال 20 دقيقة الماضية لمْ تبتسم ولو لمرّة

Lo siento mucho, pero solo por esta vez, ¿puedes vigilar la tienda?
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟