"لمكان ما" - Translation from Arabic to Spanish

• alguna parte
• algún lado
• algún lugar
• algún sitio
• a un lugar
• a un sitio
• a otra parte
• otro lugar
• de un lugar

Le dije que tenía que estar en alguna parte que lo haríamos en otra ocasión.
أخبرتها بأن علي أن أذهب لمكان ما بأننا سنفعل هذا في وقت لاحق

Cuando nuestros cuerpos mueren, esa energía tiene que ir a alguna parte.
عندما ترحل أجسادنا يجب أن تذهب هذه الطاقة لمكان ما

Como si no fueran a ninguna parte, y sin embargo están yendo a algún lado.
انه كما لو كنتِ تسيرين على غير هدى رغم أنكِ تذهبين لمكان ما.

Y la verdad es, me voy mañana. Si pudiéramos ir a algún lado...
والحقيقة هي ، أنني سوف أغادر غداً إذا أمكننا الخروج سوية لمكان ما

Creo que nuestro espíritu... es como un río... que va a algún lugar.
أنا أعتقد أن روحنا إنها مثل النهر إنها تذهب لمكان ما

Ninguno de nosotros ha dicho nada del asunto. Todo esto viajaba a algún sitio.
لم يكُن لأحدنا رأي في الأمر، أولئك القوم كانوا مسافرين لمكان ما.

Bueno, este río irá a alguna parte, ¿no?
حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟

Después de caerte, fuiste a alguna parte. ¿Cómo llegaste?
ولكن بعد أن سقطت ذهبت لمكان ما.. كيف وصلت إلى هناك؟

Deberíamos ir a alguna parte donde podamos empezar desde el principio.
يجب أن نبدأ لمكان ما حيث يمكننا أن نبدأ من الصفر

No sé lo que está ocurriendo aquí, pero... si quieres, podemos ir a hablar a alguna parte.
لا أعرف ما الذي يحدث هنا ، ولكن اذا أردت .. نستطيع الذهاب لمكان ما ونتحدث

No estaba funcionando bien, entonces me asusté... porque tenía que estar en algún lado.
لم تكن الساعة تعمل لذا أصبت بالذعر لأنه كان لابد على الذهاب لمكان ما

Ni que tuviera que irme a algún lado, ¿no es cierto? ¡Genial!
حسناً إذاً, لنتحدث و كأني سأذهب لمكان ما, صحيح؟

¿Quieres ir a algún lado para hablar?
أتريد الذهاب لمكان ما حتى نتحدث؟

No creo que estos tipos vayan a algún lugar. -Nada más sal de aquí.
لا أعتقد بأن هؤلاء سيذهبوا لمكان ما قريبًا فقط اخرج من هنا

Ahora, por favor perdóname mientras voy a algún lugar donde tu no vas.
والآن، أرجو أن تعذرني ريثما أذهب لمكان ما أنت لست فيه

Apuesto a que se está dirigiendo a algún lugar con un doctor que se especializa en su enfermedad.
حالته الصحية خطيرة احتمال كبير أنّه يتجه لمكان ما قريب من طبيب متخصّص في مرضه

La usaba para entrar a algún sitio sin pasar por la burocracia.
و يبرزها عندما يود الدخول لمكان ما دون مراعاة للشكليات

¿La llevo algún sitio, señorita?
هل يمكننى أن أصطحبك لمكان ما أيتها الشابة ؟

Bueno, ¿puedo dejaros a los tres en algún sitio? No.
حسناً ، أيمكنني توصيل ثلاثتكم لمكان ما ؟

No podemos volver a un lugar y encontrarlo exactamente como lo dejamos.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Bueno, hazlo o no lo hagas. Pero tengo que ir a un sitio.
حسنا ، إفعلها أو لا لكن يجب أن أذهب لمكان ما

Aún si nos vamos a otra parte, no nos iremos a ningún lado.
حتى إذا ذهبنا لمكان ما نحن لن نذهب لأي مكان

Por casualidad, si Su Alteza tuviera que estar enfermo en alguna parte o tuviera que ir a otro lugar... él se convertirá en amargado y acabará con los asuntos del estado también.
او ستذهبي لمكان ما اولا . سيشعر بالحزن الشديد لدرجة انه سيهمل شئون الدولة لأجلك

La expulsión se relaciona con la idea de desplazamiento forzoso de una persona fuera de los límites conocidos de un lugar hacia otro lugar.
178 - يعني الطرد التنقيل القسري لشخص إلى خارج الحدود المعروفة لمكان ما صوب مكان آخر.