"لملء شاغر متبق" - Translation from Arabic to Spanish

• de cubrir una vacante pendiente
• para llenar una vacante pendiente
• para cubrir una vacante pendiente
• para llenar la vacante
• para llenar una vacante existente

l Elegido en la 52ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2010, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011, a fin de cubrir una vacante pendiente en la Comisión (véase la decisión 2010/201 G).
(ل) انتخبت في الجلسة 52، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2010/201 زاي).

v Elegido en la 52ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2010, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2012, a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2010/201 G).
(ت) انتخبت في الجلسة 52، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر2010، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2010/201 زاي).

w Elegido en la 12ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 2011, para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012, a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2011/201 C).
(ث) انتخبت في الجلسة 12، المعقودة في 26 أيار/مايو 2011، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2011/201 جيم).

El Consejo, por aclamación, elige a Israel para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzará en la fecha de la elección y vencerá al finalizar el 21º período de sesiones de la Comisión en 2014.
انتخب المجلس إسرائيل، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الحادية والعشرين للجنة في عام 2014.

El Consejo elige por aclamación a Omán para llenar una vacante pendiente en la Comisión, cuyo mandato comenzará en primera sesión del 47º período de sesiones la Comisión en 2013 y finalizará cuando concluya el 50º período de sesiones de la Comisión, en 2017.
انتخب المجلس عُمان، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى من الدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2013 وتنتهي عند اختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

d Elegido en la 12ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 2011, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría al concluir el 48º período de sesiones, en 2015, para cubrir una vacante pendiente en la Comisión (véase la decisión 2011/201 C).
(د) انتخبت في الجلسة 12، المعقودة في 26 أيار/مايو 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في ختام الدورة الثامنة والأربعين للجنة في عام 2015، لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 جيم).

jj Elegido en la cuarta sesión, celebrada el 18 de febrero de 2011, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2014 a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2011/201 A).
(ي)(ي) انتخبت في الجلسة الرابعة، المعقودة في 18 شباط/فبراير 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2011/201 ألف).

kk Elegido en la décima sesión, celebrada el 27 de abril de 2011, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2014, a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2011/201 B).
(ك)(ك) انتخبت في الجلسة العاشرة، المعقودة في 27 نيسان/أبريل 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2011/201 باء).

r Elegido en la 52ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2010, para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011, a fin de cubrir una vacante pendiente en la Comisión (véase la decisión 2010/201 G).
(ص) انتخبت في الجلسة 52، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2010/201 زاي).

t Elegido en la 51ª sesión, celebrada el 6 de octubre de 2011, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2014, a fin de cubrir una vacante pendiente en la Comisión (véase la decisión 2011/201 D).
(ر) انتخبت في الجلسة 51، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، لملء شاغر متبق في اللجنة (انظر المقرر 2011/201 دال).

ee Elegido en la 52ª sesión, celebrada el 15 de diciembre de 2010, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2012, a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2010/201 G).
(هـ هـ) انتخبت في الجلسة 52، المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر2010، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2010/201 زاي).

ff Elegido en la 12ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 2011, para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2012, a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2011/201 C).
(و و) انتخبت في الجلسة 12، المعقودة في 26 أيار/مايو 2011، لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2011/201 جيم).

yy Elegido en la cuarta sesión, celebrada el 18 de febrero de 2011, para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2014 a fin de cubrir una vacante pendiente (véase la decisión 2011/201 A).
(ذ ذ) انتخبت في الجلسة الرابعة، المعقودة في 18 شباط/فبراير 2011، لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 لملء شاغر متبق (انظر المقرر 2011/201 ألف).

El Consejo elige por aclamación a El Salvador para llenar una vacante pendiente en la Comisión cuyo mandato comenzará en la fecha de la elección y finalizará cuando concluya el 54º período de sesiones de la Comisión, en 2016.
انتخب المجلس السلفادور، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من يوم الانتخاب وتنتهي عند اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة في عام 2016.

El Consejo, por aclamación, elige a Rumania para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzará en la fecha de la elección y terminará al concluir el 50º período de sesiones de la Comisión en 2017.
انتخب المجلس رومانيا بالتزكية لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

El Consejo, por aclamación, elige a Rumania para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzará en la fecha de la elección y terminará al concluir el 55º período de sesiones de la Comisión en 2017.
انتخب المجلس رومانيا بالتزكية لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخامسة والخمسين للجنة في عام 2017.

El Consejo, por aclamación, elige a Nigeria para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de 2012 y vencerá el 31 de diciembre de 2014.
انتخب المجلس نيجيريا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

El Consejo, por aclamación, elige a Suecia para llenar una vacante pendiente en la Comisión para un mandato que comenzará en la fecha de la elección y vencerá el 31 de diciembre de 2014.
انتخب المجلس السويد، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

El Consejo eligió a Omán para llenar la vacante pendiente en la Comisión de Población y Desarrollo para un mandato que comenzaría en la primera sesión del 47º período de sesiones de la Comisión en 2013 y terminaría con la clausura del 50º período de sesiones, en 2017.
انتخب المجلس عمان لملء شاغر متبق في لجنة السكان والتنمية لفترة تبدأ في الجلسة الأولى للدورة السابعة والأربعين للجنة في عام 2013، وتنتهي باختتام دورتها الخمسين في عام 2017.

El Consejo elige por aclamación a Guatemala para llenar una vacante existente en la Junta Ejecutiva correspondiente a los Estados enumerados de la Lista C para un mandato de tres años que comenzará el 1 de enero de enero de 2012 y terminará el 31 de diciembre de 2014.
انتخب المجلس غواتيمالا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في المجلس التنفيذي من القائمة جيم لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات بدءا من 1 كانون الثاني 2012 حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.