"لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا" - Translation from Arabic to Spanish

• del Foro Permanente para las Cuestiones
• el Foro Permanente para las Cuestiones

Informes amplios sobre el seguimiento de los períodos de sesiones octavo y noveno del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
تقارير شاملة عن متابعة الدورتين الثامنة والتاسعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Los representantes del Consejo asistieron a los siguientes períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas:
حضرت المنظمة الدورات التالية لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية:

Las comunicaciones a los participantes en los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas deben enviarse por correo electrónico.
وينبغي أيضا تعميم الإعلانات عن طريق البريد الإلكتروني على جميع المشتركين بشــأن الدورات السنوية لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Reflexiones sobre el sexto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
طاء - التباحث بشأن الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Documento preparado por expertos para el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas**
ورقة خبراء معدة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية**

Representantes de Pauktuutit asistieron a los períodos de sesiones quinto, sexto y séptimo del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas.
حضر ممثلو رابطة نساء بوكتوتيت إنويت الكندية الدورات الخامسة والسادسة والسابعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

:: Sexto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en la Sede del 14 al 25 de mayo de 2007
:: الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، المعقودة في المقر من 14 إلى 25 أيار/مايو 2007؛

:: Octavo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en la Sede del 18 al 29 de mayo de 2009
:: الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، المعقودة في المقر من 18 إلى 29 أيار/مايو 2009؛

:: Noveno período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (2010);
- الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، 19-30 نيسان/أبريل 2010؛

:: 12º período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas (2013);
- الدورة الثانية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، 20-31 أيار/مايو 2013؛

En la presente nota se reseña la contribución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) al cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, incluidas las actividades realizadas por la FAO para aplicar las recomendaciones formuladas por el Foro en su tercer período de sesiones, celebrado en 2004.
تقدم هذه المذكرة عرضا موجزا لمساهمة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بما في ذلك الأنشطة التي قامت بها المنظمة لتنفيذ توصيات المنتدى في دورته الثالثة سنة 2004.

El Ministerio de Educación hace suyas las recomendaciones relativas a la UNESCO formuladas en el tercer período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
32 - توافق وزارة التعليم على التوصيات المتعلقة باليونسكو التي وضعتها الدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, 15 a 26 de mayo de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، 15-26 أيار/مايو 2006، في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA): En 2005, el FIDA apoyó el proyecto sobre Mejores prácticas en relación con el desarrollo de los pueblos indígenas, que ejecutó la organización con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas.
الصندوق الدولي للتنمية الزراعية: في عام 2005، دعم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مشروعا بشأن الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنمية الشعوب الأصلية، نفذته مؤسسة طبطيبا مع الأمانة العامة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Asimismo, patrocinó una mesa redonda paralela de expertos sobre la elevada incidencia de la tuberculosis en los pueblos indígenas de todo el mundo y el Consejo Mujeres de la organización celebró reuniones con el Representante de América del Norte en el séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que tuvo lugar en 2008.
واستضافت حلقة نقاش جانبية لخبراء بشأن ارتفاع معدل وقوع السل بين الشعوب الأصلية في جميع أنحاء العالم، وعقد المجلس النسائي للجمعية اجتماعات مع العضو الممثل لأمريكا الشمالية في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في عام 2008.

La Sección conmemoró el 25º aniversario de Chernobyl con una proyección de diapositivas acompañada de una narración en múltiples idiomas y señaló el décimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con la producción de un programa especial sobre los derechos humanos de la mujer.
وأحيى القسم الذكرى الخامسة والعشرين لكارثة تشيرنوبيل بتقديم عروض شرائح تخللها سرد للوقائع بلغات متعددة، واحتفل بانعقاد الدورة العاشرة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بإنتاج برنامج خاص عن حقوق الإنسان للمرأة.

:: Un seminario titulado " Conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas " , que tuvo lugar durante el sexto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
:: حلقة بحث حول " المعارف التقليدية للشعوب الأصلية " ، عقدت خلال الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Mayo de 2008 y mayo de 2009: períodos de sesiones séptimo y octavo del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Nueva York.
أيار/مايو 2008 وأيار/مايو 2009: الدورتان السابعة والثامنة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، نيويورك.

:: 19 a 30 de abril: la organización pronunció un discurso en el noveno período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas e hizo intervenciones en relación con los temas pertinentes del programa, Nueva York
:: 19 إلى 30 نيسان/أبريل: ألقت المنظمة كلمة في الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية والتدخلات المقدمة لبنود جدول الأعمال ذات الصلة، نيويورك

El presente informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos responde a las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en su sexto período de sesiones.
يستجيب هذا التقرير المقدم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للتوصيات الصادرة عن الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

Respuesta a las recomendaciones dirigidas al Convenio sobre la Diversidad Biológica por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su séptimo período de sesiones
ألف - الرد على التوصيات التي وجهتها الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية إلى اتفاقية التنوع البيولوجي