"لمْ أكن أعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabía
• no lo sabía
• No tenía idea
• No conocía

No me llamó la atención porque No sabía que estaba muerta.
لمْ أفكّر بأيّ شيءٍ حيال ذلك لأنّي لمْ أكن أعرف أنّها ماتت بعد،

No sabía de qué tenías ganas así que traje sushi, comida italiana y tailandesa.
لمْ أكن أعرف ما شعرتِ به، لذا جلبتُ سوشي، وبعض الأكل الإيطالي، والأكل التايلاندي.

No sabía que deseabas serlo.
إنّما لمْ أكن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكوني مُشجّعة.

No sabía que trabajaste con la policía.
لمْ أكن أعرف أنّك عملت في تطبيق القانون.

- No siempre supe que lo era... no lo sabía entonces. No podía controlarlo.
لمْ أكن أعرف سابقاً أنّي ذئبة وآنذاك لمْ أكن مسيطرة على نفسي

Te habrá hecho sentir peor en tu comportamiento, pero yo No sabía nada, yo no... sabía como manejarlo.
ربّما أشعرك هذا باستياء حيال سلوكك لكنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيء لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك

No sabía que "Excelsior" era el lema... de New York, ¿ok?
بل لهذا المنزل أبي، أصغِ لي. لمْ أكن أعرف أنّ '' قُدماً '' هو شعار ولاية '' نيويورك ''

No debí haberla escuchado, pero No sabía qué más hacer.
ما كان يجب أن استمع إليها، لكن لمْ أكن أعرف ما أفعل غير ذلك.

No sabía que iba a venir hoy.
لمْ أكن أعرف أنّكِ مُسجّلة للقدوم في هذا اليوم.

No sabía si era asunto mío, pero no puedo ser hipócrita.
لمْ أكن أعرف لو كان مكاني حقاً، لكن لا يُمكن أن أكون مُنافقاً.

Obviamente, había cosas de mi mujer que No sabía, pero, ¡¿suicidio? !
من الواضح أنّ هناك أشياء عن زوجتي لمْ أكن أعرف عنها، لكن إنتحار؟

Mira, No sabía nada de eso, lo juro.
اسمع، لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ حول ذلك، أقسم. أنت تقصد أنّك لمْ تكن تُريد أن تعرف.

Yo pensaba que nunca lo conseguirían, porque No sabía nada sobre ti.
ظننتُ أيضاً أنّهم لن ينجحوا فيه، لأنّي لمْ أكن أعرف عنك.

Les juro... No sabía que había una bomba ahí.
أقسم، لمْ أكن أعرف أنّ هناك قنبلة بداخلها.

Por supuesto, yo No sabía que era un disparo en ese momento.
بالطبع، لمْ أكن أعرف أنّها كانت طلقات ناريّة آنذاك.

No sabía que estaba muerta hasta que la policía me lo dijo.
لمْ أكن أعرف حتى أنّها كانت ميّتة حتى أخبرتني الشرطة ذلك.

Pero yo No sabía lo suficiente sobre él ni para escribir un folleto.
لكنّي لمْ أكن أعرف ما يكفي عنه لكتابة كُتيّب صغير.

No sabía que tenía que preparar chistes.
لمْ أكن أعرف أنّي من المُفترض أن أجهّز نُكاتٍ.

No hubo un ataque de celos porque yo no lo sabía.
لمْ تكن هناك ثورة غيرة لأنّي لمْ أكن أعرف.

Tienes que creerme. No tenía idea de que me habían seguido.
يجب أنْ تصدّقيني لمْ أكن أعرف أنّهم يتبعونني

No conocía todos los hechos.
حسناً، لمْ أكن أعرف كلّ الحقائق.