"لمْ يكن" - Translation from Arabic to Spanish

• no era
• no fue
• no estaba
• él no
• no tenía
• no fuera
• no es
• a menos
• no estuviera
• No se
• No había
• no iba
• ha sido
• nunca fue

Tenías que estar 100% segura de que él no era el culpable.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

Parece que tu papi no era el gran rey que creías. Atrás.
يبدو أنّ والدك الغالي لمْ يكن الملك العظيم الذي حسبته

Si esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

No necesito decir que no fue fácil, pero no lo imagino haciendo algo así.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

¿Y ahora un túnel que no estaba allí aparece hace tres semanas?
والآن نفق ظهر هُنا لمْ يكن موجوداً قبل ثلاثة أسابيع؟

Se que no era mi deber contar esas noticias, pero si voy a llegar a ellos, tengo que ser honesto con ellos.
أعرفُ بأن لمْ يكن من حقي إخبارهم بالأمر لكن لو أردتُ بأن أتواصلَ معهم عليّ بأن أكونَ صريحًا معهم.

No sé en qué andaba Sophie, pero seguro que no era nada bueno.
لا فكرة لديّ عمّا كانت تفعله، لكنّي مُتأكّدة أنّه لمْ يكن شيئاً جيداً.

Ella creció creyendo que su padre había abandonado a su madre pero él le dijo que no era cierto, sólo se había marchado porque su madre le dijo que ella lo seguiría.
لقد كبرت وهي تعتقد بأنّ والدها تخلى عن والدتها ليصبح غنيّاً، لكنّه أخبرها أنّ ذلك لمْ يكن صحيحاً، لقد انشق لأنّ أمّها قالت أنّها ستفعل ذلك أيضاً.

Si no era su amigo, debe haberlo conocido en algún sitio donde la gente conversa casualmente.
إذا لمْ يكن صديقاً، فلابدّ أنّه إلتقى معه في مكان ما حيث يفتتح الناس حديثاً عفوياً.

La conferencia de prensa no era por los derechos de los animales.
المُؤتمر الصُحفي الذي طلبه، لمْ يكن بشأن حقوق الحيوانات.

no era realmente feliz si no discutía por algo.
لمْ يكن سعيداً حقاً إلاّ لو كان يتجادل حول شيءٍ ما.

Pero ambos sabemos que no fue la daga la que te trajo a mi cocina.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

Para alguien con inmunidad diplomática, no fue muy diplomático.
لرجل معه حصانة دبلوماسيّة، لمْ يكن دبلوماسيّاً للغاية.

¿En serio espera que crea que no fue usted?
أتتوقع منّي أن أصدّق حقاً أنّ ذلك لمْ يكن فعلتك؟

no fue suficiente para cubrir los gastos, así que utilicé el dinero de nuevos inversionistas para pagarle a los antiguos.
لمْ يكن هناك ما يكفي لتغطية المصاريف، لذا إستخدمتُ أموالاً من مُستثمرين جُدد لتغطية العجز.

no estaba en modo de reconocimiento, así que no hay grabación que nos ayude.
الطائر لمْ يكن يعمل في وضع الإستطلاع، لذا لا يُوجد فيديو لمُساعدتنا.

IKE THORNTON ¿POR QUÉ MATARÍA A FINCH? Un tipo tortura y mata a su socio después de asaltar un banco para robar algo a su jefe pero ese algo no estaba.
إذن يُعذب رجل شريكه ويقتله بعد اقتحام مصرف لسرقة شيءٍ من رئيسه لمْ يكن هناك في الواقع.

Dijo que tendría que cerrar si no tenía un actor del grupo original.
قالت أنّها ستضطرّ لإغلاق التجربة إذا لمْ يكن لديها مُمثل رئيسي.

Bueno, si no fuera así, ¿por qué no dejaron el cuerpo aquí?
حسناً، إذا لمْ يكن مُوظفاً، لمَ لمْ يترك الجثة هنا؟

Esta agua no es para ti. Devuelve el agua... o paga el precio.
لمْ يكن هذا الماء مِنْ حقّكم أعيدوا الماء أو ستدفعون الثمن

Usted no hace favores a personas a menos que haya algún beneficio para usted.
أنت لا تقوم بإسداء معارف للأشخاص ما لمْ يكن فيه فائدة لك.

Suerte que no estuviera hecha de lana.
لحسن حظّكِ أنّه لمْ يكن مصنوعاً مِنْ صوف

Si No se controla y mantiene a raya... los impulsos salvajes los transformarán en animales bestiales... en seres naturales caóticos.
إنْ لمْ يكن مسيطر عليها وأبعدَت... النبضات البرّية ستحول كُلّ شخص إلى حيوانِ متوحش... الكائنات الطبيعية الفوضوية.

- La busqué en la oficina. No había nada. No sé de qué está hablando.
لقد بحثتُ في مكتبه، لمْ يكن هناك شيء، ليس لدي أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه.

Ahora que parece que el ataque no iba dirigido a nadie en especial, tenemos una nueva asignación del FBI.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

ha sido básicamente un pueblo turístico por los últimos 30 años. Pero no le ha estado yendo muy bien.
هي في الأساس مدينة سُيّاح للسنوات الـ30 الماضية، لكن ذلك لمْ يكن يسير بشكل رائع جداً.

Escucha, nunca fue como es entre tú y yo.
إسمعي، لمْ يكن أبداً مثل ما هو الحال معي ومعكِ.