"لم أرد" - Translation from Arabic to Spanish

• No quería
• No quise
• no quiero
• Nunca quise
• no queria
• yo no
• no quisiera
• No iba
• he querido
• - No

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo No quería ser una fracasada, y No quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

No quería convertirme en lo que mi padre llamaba un hombre de provecho.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Porque te amo ¿de acuerdo? ... Y no quiero perderte nunca, eso es todo.
لأنني أحبك , و لم أرد أن أفقدك , هذا كل شئ

Lo siento si te hice sentir mal. No quería volver a lastimarte.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

No quería darte problemas. Creí que podía encargarme yo solita, y no pude.
لم أرد إقحامك في الأمر، ظننت أنه يمكنني التعامل معه بنفسي

No quería terminar en un pozo de mierda más grande que este.
لم أرد أن ينتهي أمري بمكان أسوأ من هذا المكان

Sí, No quería vomitar en el piso, así que vine al desagüe.
نعم، لم أرد التقيؤ على الأرض لذا فهرعت إلى البالوعة

Cuando te fuiste, no podía lavar las sábanas porque No quería perder eso completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

No quería decirlo frente a los otros padres, pero creo que es superdotada.
لم أرد أن أصرح أمام الآباء الآخرين ولكنني متأكد أنها موهوبة

Bueno, No quería que la prensa se hiciera eco de nuestro encuentro, así que pensé que podría intentarlo, pero está bien.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

En 1949, a los 10 años, lo que sabía era que No quería que me recordaran por correr muy despacio.
سنة 1949 في سن العاشرة شيء واحد عرفته هو بالتأكيد لم أرد أن يتذكروني بأنني ركضت ببطئ

No, nunca lo ingresé en mi teléfono. No quería tener algo que nos relacione.
كلا ، أنا لم أخذ رقم هاتفها لم أرد شيئاً يربطها بى

Porque lo que iba a hacer era casi ilegal y No quería meterte en problemas.
لأن ما كنت أقوم به غير قانوني لم أرد أن أحدث لك مشكلة

No quería que ninguna otra persona pasara por la experiencia que tuve.
لم أرد لأيّ شخصٍ آخر بأن يختبر ما مررتُ به

Sólo dije lo que dije porque No quería que le hicieran daño.
قلت ما قلت لأنني لم أرد أن تتاذى جميلة مثلها

En estas circunstancias, No quise provocar un escándalo insistiendo en una autopsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Yo No quise decir nada, pero estoy comenzando a sentir olor a pis.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

no quiero que pases por esto, y por cierto, si tu lloras, yo lloro
لم أرد أن أعرضكِ لهذا الأمر و أيضاً .. اذا بكيتي ..

O sea, yo Nunca quise niños, así que si tenía que pasarle a alguien...
أعني أنني لم أرد أطفال قط.. لذا إن كان سيحدث هذا لامرأة..

Porque no queria tener mucha esperanza en eso me inscribí tan tarde, que no esperaba tener ninguna oportunidad
لأنني لم أرد أن أحصل على آمال ضائعة لقد فعلت ذلك في وقت متأخر جداً، لم أكن أظن بأن لديّ فرصة

No era que no quisiera casarme con él. Sí quería.
إنه لم يكن لأننى لم أرد الزواج منه ، لقد اردت ذلك

Y yo no iba a perder a este tipo, No iba a perderlo.
و أنا و لم أرد أن أخسر ذللك الزبون , لن أخسره

Y desde mi primera reunión de AA a la que asistí, nunca he querido.
و منذ أول أجتماع لمنظمة ترك الكحول حضرتُه لم أرد قطًا الشرب.

- No quería enfriar el entusiasmo pero el presupuesto aprobado es de $15.000.
لم أرد كبح الجماح، لكن الميزانية المتفق عليها 15 ألف دولار.