"لم أرده أن" - Translation from Arabic to Spanish

• no quería que

Solo sabía que no quería que la lastime de la forma que lo hizo conmigo.
كل ما كنت أعرفه أنني لم أرده أن يؤذيها بالطريقة التي أذاني بها

no quería que me mordiera la mano con sus dientes postizos.
لم أرده أن يعض أصابعى بواسطة أسنانه الاصطناعية الكبيرة

no quería que mi bebé fuera así de gordo, porque yo se que siendo un hombre negro en Norteamérica, no puedes ser así.
لم أرده أن يكون بدينا هكذا لأني أعلم،رجل أسود في امريكا

Yo no quería que entrara. Te llamaré un taxi.
أنا لم أرده أن يدخل أساسا سوف أحضر لك سيارة أجرة

no quería que me perseguiese hasta la puerta, ¿o sí?
أن لا تتركي شيئاً لم أرده أن يتبعني وأنا أغادر

Soy la madre más mala del mundo porque no quería que él viera esto.
أنا الأم الأكثر بخلاً بالعالم لأنّي لم أرده أن يرى هذه

Porque no quería que me fuera a preguntar algo delante de la gente que expusiera lo que hice.
لأني لم أرده أن يقول شيئاً أمام أحدهم و يكشف ما فعلته.

Me dijo que iba a dejar a su esposa, pero yo no quería que lo hiciera.
لقد أخبرني أنه سوف يترك زوجته، ولكني لم أرده أن يفعل ذلك

Y con todas esas cervezas sin alcohol importadas en el cuerpo, no quería que condujera hasta casa.
و مع كلّ كؤوس بيرة الجذر المستوردة ، تلك في نظامه لم أرده أن يقود إلى البيت

Pero yo no quería que la conservaras porque no quería que se esparciera y se esparció.
لأني لم أرده أن أن ينتشر وتخيل ماذا؟ لقد انتشر بالفعل، انتشر مباشرة

no quería que descubriera tu opinión sobre las fallas en una demostración pero parece que te has ablandado.
لم أرده أن يكتشف بالطريقة الصعبة موقفك من مواطن الخلل في نسخة تجريبية، لكن يبدو أنك أعتقت ذلك.

no quería que siguiera mis pasos pero insistió.
لم أرده أن يسلك خُطايّ.. ولكنه أصرّ علي ذلك

No, no quería que se llevara los honores.
-لم تخبره قط؟ لم أرده أن يحصل على الثناء المتأتي منها

no quería que se recuperara tan rápido.
أنني لم أرده أن يُشفى بسرعة.

Porque no quería que el se enterara sobre la fiesta.
لأنّني لم أرده أن يعلم بإقامتنا للحفلة

Es que no quería que estuviera tan triste.
لم أرده أن يكون حزين جداً فحسب

no quería que hiriera mi bebé.
لم أرده أن يؤدي طفلتي

Porque al principio, no quería que fuera mi papá.
لأنه في البداية لم أرده أن يكون والدي

Y era esta fantasia, y no quería que termira.
،و كان هذا خيال لم أرده أن ينتهي

Pero cuando lo encontré... me di cuenta de que... no quería que fuera a mi manera.
وحين وجدته، أدركت أن... لم أرده أن يكون سبيلي.