"لم أقدر" - Translation from Arabic to Spanish

• no pude
• No podía
• No he podido
• No podría
• he sido capaz

Cuando no pude aguantar más, corrí fuera de la estación de metro y me dirigí a dondequiera que fuese.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Me miré al espejo, pero no pude hacerlo.
و قفت أمام تلك المرآة ولكنني لم أقدر على فعلها.

¿Que no pude decirle al chofer del taxi dónde vivía?
كيف أني في سيارة الأجرة لم أقدر أن أخبر السائق أين أعيش ؟

he estado tan involucrado con todas estas cosas que No podía controlar que me olvidé de concentrarme en las cosas que... debería.
لقد كنت منغمساً بشده فى كل هذه الإمور التى لم أقدر على التحكم بها لدرجه أن نسيت أن أركز

incluso No podía encontrar este sitio en el mapa... pero finalmente encontré un modo de romper tu hechizo.
لم أقدر أن أجد ذلك المكان على الخريطة ولكن فى النهاية وجدت طريقة لكسر تعويذتكِ

En la mañana de la hemorragia No podía caminar, hablar, leer, escribir ni recordar nada de mi vida.
وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.

No he podido evitar oír que tu agenda ha quedado libre.
لم أقدر على عدم الإنصات بأنّه أصبح لديكَ وقت فراغ

Intenté librarme del encanto... pero supongo que no pude.
لقد حاولت نسيان سحرها طوال الليل ولكننى أظن أننى لم أقدر

Y cuando ya no pude caminar pedí aventón.
وقتما لم أقدر على المشي أكثر، إستقليتُ العامة

Sabes, todos esos años en que no pude venir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Aparte de un par de padrastros, no pude encontrar nada más.
بصرف النظر عن بعض السأفات، سأفة: جزء من الجلد متدلٍ بجانب الظفر. أنا لم أقدر على إيجاد الشيء الكثير أيضاً.

no pude dormir la otra noche.
لم أقدر على النّوم ليلة البارحة. لا بدّ ألّا يعلم زوجي بالأمر.

no pude evitar escuchar su conversación en el bar.
لم أقدر على منع نفسي من سماع مُحادثتكَ في الحانة.

Puedes hacer un desnivel, lo que no pude hacer hasta los 10.
الأمر الذي لم أقدر عليه عندما كنت في العاشرة

Todo lo que estaba viendo parecía que me iba a matar, pero No podía explicar por qué.
كل شيء كنت أنظر إليه كان يبدو وكأنه يريد قتلي، لكن لم أقدر أن أشرح لماذا.

Por lo tanto, No podía bloquear la cripta de la tarde.
ونتيجة لهذاً لم أقدر علي حبس نفسي في السرداب تلك الليلة

Le estaba contando que... había ido a este funeral y que estaba que No podía sentir tristeza.
..كنت أقول بأنني .. ذهبت لجنازته و أنني لم أقدر على الشعور بالحزن

Sabes... cuando recién vine aquí, No podía ni caminar.
تعلمين.. عندماجئتهناأول مرة ، لم أقدر حتى على المشي

Fue difícil empezar pero, cuando lo conseguí, No podía parar.
كان من الصعب الأستمرار ولكن بمجرد أن استطعت لم أقدر أن أتوقف

No podía creermelo completamente, hasta que en realidad lo ví
لم أقدر أن أستوعب هذا الى أن رأيته فعليا

No he podido piratear su buzón de voz, ni su email, ni sus cuentas de internet.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.

"las cosas que de otro modo No podría decirte.
'' إنه يتعلق بالأشياء التي لم أقدر على قولها لك ''

Nunca he sido capaz de enamorarme. Nunca he logrado encontrar a la mujer ideal.
لم أقدر أبداً أن أقع بالحب بسبب عدم عثوري على المرأة الكاملة